Примеры использования Governments of cuba на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comments were received from the Governments of Cuba and New Zealand.
He also reminded the Governments of Cuba, Egypt, Indonesia, Pakistan, Turkey and Tunisia of his previous requests to undertake missions to those countries.
Он также напомнил правительствам Кубы, Египта, Индонезии, Пакистана, Турции и Туниса о своих предыдущих просьбах о посещении этих стран.As of 5 August 2002, replies had been received from the Governments of Cuba and Mexico.
По состоянию на 5 августа 2002 года ответы были получены от правительств Кубы и Мексики.Contributions were received from the Governments of Cuba and Qatar, and are summarized in the present report.
Полученные от правительств Кубы и Катара, кратко излагаются в настоящем докладе.The Milagro Mission was set up under agreements signed between the Governments of Cuba and Venezuela.
Миссия" Милагро" является частью соглашений, подписанных между правительствами Кубы и Венесуэлы.It welcomes the fact that the Governments of Cuba and Peru have, in the past year, deposited the instrument of accession with the Secretary-General.
Она приветствует тот факт, что в прошедшем году правительства Кубы и Перу сдали на хранение Генеральному секретарю документ о присоединении.In this regard, special mention needs to be made of the offers of assistance from the Governments of Cuba and Argentina.
В этой связи следует особо отметить предложения помощи со стороны правительств Кубы и Аргентины.The Governments of Cuba and Venezuela had sponsored literacy programmes with up-to-date technology in which 280 out of 300 participants were women.
Правительства Кубы и Венесуэлы являются спонсорами программ повышения грамотности с использованием современных технологий; из 300 участников этих программ 280- женщины.Replies were received from the Governments of Cuba, Kuwait and Azerbaijan.
Были получены ответы от правительств Кубы, Кувейта и Азербайджана.The Governments of Cuba and Zimbabwe extended invitations to visit their countries in 2009; the mission to Zimbabwe was postponed at the last minute and his mission to Cuba did not take place.
Правительства Кубы и Зимбабве прислали приглашения посетить их страны в 2009 году; в последний момент миссия в Зимбабве была отложена, а миссия на As at 4 July 1997, such replies had been received from the Governments of Cuba, the Philippines and Trinidad and Tobago.
По состоянию на 4 июля 1997 года такие ответы были получены от правительств Кубы, Тринидада и Тобаго и Филиппин.The replies received from the Governments of Cuba, Iraq, Jordan, Libya(on behalf of the Arab Group), the Syrian Arab Republic and Ukraine are reproduced in section III below.
Ответы, полученные от правительств Кубы, Ирака, Иордании, Ливии от имени Группы арабских государств, Сирийской Арабской Республики и Украины, воспроизводятся в разделе III ниже.Neto met Marxist leader Che Guevara in 1965 andsoon received funding from the governments of Cuba, German Democratic Republic, and the Soviet Union.
Нето встретился с Че Геварой в 1965 году ивскоре получил финансирование от правительства Кубы, ГДР и СССР.The Department for Development Support and Management Services of the Secretariat, in turn,funded needs assessment missions undertaken at the request of the Governments of Cuba and Nepal.
В свою очередь Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию Секретариата финансировал проведениемиссий по оценке потребностей, осуществленных по просьбе правительств Кубы и Непала.As at 15 December 2004, responses had been received from the Governments of Cuba and Qatar; these are summarized in the present report.
По состоянию 15 декабря 2004 года ответы были получены от правительств Кубы и Катара, которые излагаются в настоящем докладе.As such, in spite of a long history of dashed hopes,CARICOM remains guardedly optimistic that a new beginning is possible in the relationship between the Governments of Cuba and the United States.
В силу этого и несмотря на то, что подобные надежды уже не раз оказывались тщетными,КАРИКОМ по-прежнему верит в возможность открыть новую страницу во взаимоотношениях между правительствами Кубы и Соединенных Штатов.As at 15 August 2005, the Office had received responses from the Governments of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Trinidad and Tobago.
По состоянию на 15 августа 2006 года Управление получило ответы от правительств Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии и Тринидада и Тобаго.Although the governments of Cuba and Haiti refused to admit the Commission into their countries, the Dominican Republic allowed the Commission to visit and thus became the subject of the Commission's first on-site investigation.
Хотя правительства Кубы и Гаити отказались признать комиссию в своих странах, Доминиканская Республика разрешила комиссии посещения, и, таким образом, стала первой страной для расследования комиссии.Regarding neighbouring States,he also noted that the Government of Mexico had held consultations with the Governments of Cuba and the United States of America in relation to the partial submission.
Что касается соседних государств, тогн Эрнандес отметил также, что The Governments of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela signed a framework agreement in March 2007 to establish 11 ethanol plants in Venezuela that would import Cuban sugar as feedstock.
В марте 2007 года правительства Кубы и Боливарианской Республики Венесуэла подписали рамочное соглашение о строительстве в Венесуэле 11 предприятий по производству этанола, в связи с чем кубинский сахар будет импортироваться в качестве кормового сырья.During the year under review, the Working Group welcomes that the Governments of Cuba and Peru have deposited their instruments of accession with the Secretary-General of the United Nations.
Рабочая группа приветствует сдачу на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в отчетный период своих документов о присоединении правительствами Кубы и Перу.The Governments of Cuba and the Islamic Republic of Iran stressed that the World Conference provides a good occasion to encourage the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительства Кубы и Исламской Республики Иран подчеркнули, что Всемирная конференция дает хорошую возможность стимулировать универсальную ратификацию Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.In response to the note verbales and letters sent on 15 September 1999,information was received from the Governments of Cuba, Cyprus, Germany, New Zealand, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В ответ на вербальную ноту и письма, направленные 15 сентября 1999 года,информация была получена от правительств Кубы, Кипра, Германии, Новой Зеландии, Перу и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Replies from the Governments of Cuba and Ghana were received on 18 March 1998 and 28 April 1998, respectively, in response to the secretariat's note verbale of December 1997, seeking information relevant to the implementation of the Declaration.
Марта 1998 года и 28 апреля 1998 года были получены ответы соответственно от правительств Кубы и Ганы на вербальную ноту секретариата, направленную в декабре 1997 года с просьбой о представлении информации, касающейся осуществления Декларации.The illegal actions of the United States Interests Section in Havana are in breach of the bilateral agreement between the Governments of Cuba and the United States that gave rise to the creation of the interests sections.
Противозаконные действия Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване нарушают, в первую очередь, двустороннее соглашение между правительствами Кубы и Соединенных Штатов Америки от 30 мая 1977 года, благодаря которому была создана Секция интересов.In particular, we thank the European Union and the Governments of Cuba and Taiwan, whose recent successful efforts to participate in the World Health Assembly reflect their deeply held commitment to international health issues.
В частности, мы благодарны Европейскому союзу, а также правительствам Кубы и Тайваня, чье недавнее успешное участие в работе Всемирной ассамблеи здравоохранения говорит об их твердой приверженности решению вопросов здравоохранения в международном масштабе.Other significant developments include the nationalization of hydrocarbons and other natural resources and the successful effort to eradicate illiteracy through the cooperation andsolidarity of the people and Governments of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Следует подчеркнуть национализацию углеводородов и других природных ресурсов, а также достижения,связанные с искоренением неграмотности благодаря солидарности и сотрудничеству народов и правительств Кубы и Венесуэлы.As of 24 May 2004, replies had been received from the Governments of Cuba, Dominica, Georgia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua and Serbia and Montenegro as well as from UNICEF and the World Bank.
По состоянию на 24 мая 2004 года были получены ответы от правительств Кубы, Доминики, Грузии, Маврикия, Мексики, Марокко, Никарагуа и Сербии и Черногории, а также от ЮНИСЕФ и Всемирного банка.Not long ago, Fidel Castro mentioned in one of his reflections that a company known throughout the world that manufactures andsupplies medical equipment did not meet its obligations to the Governments of Cuba or of Venezuela this past year or the one before.
Не так давно Фидель Кастро в одном из своих выступлений упомянул о том, что известная во всем мире компания,которая производит и поставляет медицинское оборудование, не выполнила свои обязательства перед правительствами Кубы и Венесуэлы в прошлом и позапрошлом годах.The report summarizes the substantive replies received from the Governments of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Trinidad and Tobago in response to a request for information sent pursuant to the resolution.
В настоящем докладе излагаются в кратком виде ответы по существу этого вопроса, полученные от правительств Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии и Тринидада и Тобаго в ответ на просьбу о предоставлении информации, которая была направлена в соответствии с указанной резолюцией.
