GOVERNMENTS TO SUBMIT COMMENTS на Русском - Русский перевод

• правительствам представить комментарии
• правительствам представить замечания
• правительствам представлять замечания

Примеры использования Governments to submit comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

And invites Governments to submit comments, with a view to supplementing the Plan of Action;
И предлагает правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий;

In accordance with the provisions of article 12, paragraph 3, the Secretary-General invited Governments to submit comments by way of a questionnaire transmitted with that notification.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 12 Генеральный секретарь предложил правительствам представить замечания, заполнив вопросник, направленный вместе с указанным уведомлением.

And invites Governments to submit comments, with a view to supplementing the Plan of Action for the Decade;
И предлагает правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий на Десятилетие;

Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission, 2 and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles;3.
Принимает к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией2, и предлагает правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей3;

Encourages Governments to submit comments to the Executive Director prior to the twentieth session of the Governing Council on these issues and requests that these comments be reported to the Governing Council at that session.
Рекомендует правительствам представить комментарии по этим вопросам Директору- исполнителю до двадцатой сессии Совета управляющих и просит, чтобы эти комментарии были доведены до сведения Совета управляющих на указанной сессии.

At the end of operative paragraph 3, the words"and invites Governments to submit comments, with a view to supplementing the Plan of Action for the Decade" were added;
В конце пункта 3 постановляющей части было добавлено выражение" и предлагает правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий на Десятилетие";

Invites Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States;
Предлагает правительствам представить комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств;

In paragraph 8 of its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly invites Governments to submit comments on the suggestion of the International Law Commission to include in its agenda the topic of diplomatic protection.
В пункте 8 своей резолюции 50/ 45 от 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея предлагает правительствам представить замечания по предложению Комиссии международного права о включении в ее повестку дня темы" Дипломатическая защита.

Invites Governments to submit comments and observations on the practical problems raised by the succession of States affecting the nationality of legal persons in order to assist the International Law Commission in deciding on its future work on this portion of the topic of"Nationality in relation to the succession of States";
Предлагает правительствам представить комментарии и замечания по практическим проблемам, возникшим в связи с правопреемством государств, затрагивающим государственную принадлежность юридических лиц, с тем чтобы помочь Комиссии международного права принять решение о ее будущей работе над этим разделом темы" Гражданство в связи с правопреемством государств";

In its resolution 49/214, the Assembly adopted the short-term programme of activities for 1995 and invited Governments to submit comments with a view to the preparation of a final comprehensive programme of action for the Decade.
В своей резолюции 49/ 214 Ассамблея приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила правительствам представить свои замечания в целях подготовки окончательной всеобъемлющей программы действий на это Десятилетие.

Invites Governments to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles;
Предлагает правительствам представить замечания по поводу какихлибо будущих мер, особенно в отношении формы соответствующих проектов и принципов, с учетом рекомендаций, сделанных Комиссией в этой связи, в том числе в отношении разработки конвенции на основе проектов статей, а также какойлибо практики, связанной с применением статей и принципов;

In its resolution 61/35, the General Assembly took note of the draft articles as adopted by the Commission and invited Governments to submit comments concerning the Commission's recommendation that the Assembly elaborate a convention on the basis of the articles.
В своей резолюции 61/ 35 Генеральная Ассамблея прииняла к сведению проекты статей, принятые Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно вынесенной Комиссией в адрес Ассамблеи рекомендации о разработке конвенции на основе этих статей.

At the same time, the General Assembly invited Governments to submit comments on the practical problems raised by succession of States affecting the nationality of legal persons, that is to say, the problems raised in the second part of the topic, whose consideration the Commission proposed to defer to a later stage. Ibid., subpara.(d), which reads as follows.
В то же время Генеральная Ассамблея предложила правительствам представить комментарии по практическим проблемам, возникающим в связи с правопреемством государств применительно к национальности юридических лиц, т. е. проблемам, относящимся ко второй части темы, рассмотрение которой Комиссия предложила отложить на более позднее времяТам же, подпункт d, который гласит.

In its resolution 61/35, the General Assembly took note of the draft articles as adopted by the Commission and invited Governments to submit comments concerning the Commission's recommendation that the Assembly elaborate a convention on the basis of the articles.
В своей резолюции 61/ 35 Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей, представленные Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии, которая предложила Ассамблее разработать конвенцию на основе этих статей.

The General Assembly invited Governments to submit comments, in particular on the form that the two documents should take i.e., the International Law Commission's suggestion to elaborate a convention based on the articles on prevention and to merely adopt the principles on allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities by a resolution.
Генеральная Ассамблея призвала государства представить свои комментарии, в частности о том, в какой форме должны быть составлены два документа например, Комиссия международного права предложила на основании статей о предотвращении разработать конвенцию, а принципы распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, просто принять.

By its resolution 61/35 of 4 December 2006, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection presented by the Commission and invited Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
В своей резолюции 61/ 35 от 4 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей.

In paragraph 3 of resolution 59/34, the Assembly invited Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States.
В пункте 3 резолюции 59/ 34 Ассамблея предложила правительствам представлять комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств.

At its sixty-first session, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session, in 2006, and invited Governments to submit comments concerning the recommendation of the Commission that the Assembly elaborate a convention on the basis of the draft articles resolution 61/35.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией международного права на ее пятьдесят восьмой сессии в 2006 году, и предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии, чтобы Ассамблея разработала конвенцию на основе этих проектов статей резолюция 61/ 35.

In paragraph 3 of resolution 54/112, the Assembly invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to the Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session.
В пункте 3 резолюции 54/ 112 Ассамблея предложила правительствам представить свои комментарии и замечания по вопросу о принятии конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, с тем чтобы Ассамблея рассмотрела вопрос о разработке такой конвенции на одной из своих будущих сессий.

Notes the suggestions of the International Law Commission to include in its agenda the topic"Diplomatic protection" and initiate a feasibility study on a topic concerning the law of the environment, and decides to invite Governments to submit comments on these suggestions through the Secretary- General for consideration by the Sixth Committee during the fifty-first session of the General Assembly;
Отмечает предложения Комиссии международного права о включении в свою повестку дня темы" Дипломатическая защита" и о проведении изучения возможности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды; и постановляет предложить правительствам представить замечания по этим предложениям через Генерального секретаря для рассмотрения Шестым комитетом в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, invite Governments to submit comments on the advisability of drafting a legal instrument on the nationality of natural persons in relation to the succession of States and would decide to consider the agenda item again at its sixty-third session.
В данном проекте резолюции Ассамблея, в частности, предлагает правительствам представить комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и постановляет включить этот пункт в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии.

In paragraph 8 of that resolution, the Assembly noted the suggestions of the International Law Commission to include in its agenda the topic"Diplomatic protection" and initiate a feasibility study on a topic concerning the law of the environment, and decided to invite Governments to submit comments on those suggestions through the Secretary-General for consideration by the Sixth Committee during the fifty-first session of the General Assembly.
В пункте 8 этой резолюции Ассамблея отметила предложения Комиссии международного права о включении в свою повестку дня темы" Дипломатическая защита" и о проведении изучения возможности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды, и постановила предложить правительствам представить замечания по этим предложениям через Генерального секретаря для рассмотрения Шестым комитетом в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Commission therefore encouraged Governments to submit comments in writing, after examining those topics more carefully.
Поэтому Комиссия призывает правительства представлять замечания также в письменном виде, после более детального рассмотрения соответствующих вопросов.

Notes the completion of the preliminary study of the topic"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", requests the International Law Commission to undertake the substantive study of the topic"Nationality in relation to the succession of States" in accordance with the modalities provided for in paragraph 88 of its report, and invites Governments to submit comments on the practical problems raised by the succession of States affecting the nationality of legal persons; Page.
Отмечает завершение предварительного исследования по теме" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических и юридических лиц", просит Комиссию международного права провести предметное исследование по теме" Гражданство в связи с правопреемством государств" в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 88 ее доклада, и предлагает правительствам представить комментарии по практическим проблемам, возникающим в связи с правопреемством государств, затрагивающим национальность юридических лиц;

In paragraph 5 of its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly“invit[ed] Governments to submit comments and observations on the practical problems raised by the succession of States affecting the nationality of legal persons in order to assist the International Law Commission in deciding on its future work on this portion of the topic”.
В пункте 5 своей резолюции 52/ 156 от 15 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея" предложила правительствам представить комментарии и замечания по практическим проблемам, возникшим в связи правопреемством государств, затрагивающим государственную принадлежность юридических лиц, с тем чтобы помочь Комиссии международного права принять решение о ее будущей работе над этим разделом темы.

Takes note of the completion of the preliminary study of the topic"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", and requests the International Law Commission to undertake the substantive study of the topic entitled"Nationality in relation to the succession of States" in accordance with the modalities provided for in paragraph 88 of its report, and invites Governments to submit comments on the practical problems raised by succession of States affecting nationality of legal persons;
Принимает к сведению завершение предварительного исследования по теме" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических и юридических лиц" и просит Комиссию международного права провести предметное исследование по теме, озаглавленной" Гражданство в связи с правопреемством государств", в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 88 ее доклада, и предлагает правительствам представить комментарии по практическим проблемам, возникающим в связи с правопреемством государств, затрагивающим национальность юридических лиц;

Subsequently, in paragraph 3 of resolution 54/112 of 9 December 1999, the General Assembly invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to the General Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session.
Впоследствии в пункте 3 своей резолюции 54/ 112 от 9 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея предложила правительствам представлять свои комментарии и замечания по вопросу о принятии конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, с тем чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о разработке такой конвенции на одной из своих будущих сессий.

The draft resolution would also reiterate its invitation to Governments to submit comments and observations on the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities under the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and on national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection.
Согласно проекту резолюции Генеральной Ассамблеи также вновь предлагает правительствам представить комментарии и замечания по проектам статей, касающихся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и законодательные акты, решения национальных судов и примеры из практики государств, имеющие отношение к дипломатической защите.

At its sixty-first session, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session, in 2006, invited Governments to submit comments concerning the recommendation of the Commission that the Assembly elaborate a convention on the basis of the draft articles, and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled"Diplomatic protection" resolution 61/35.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией международного права в 2006 году, на ее пятьдесят восьмой сессии, предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о том, чтобы Ассамблея разработала конвенцию на основе этих проектов статей, и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Дипломатическая защита>> резолюция 61/ 35.

As has been mentioned above(para. 3), the General Assembly during its regular fifty-second session once again invited Governments to submit comments on the practical problems raised by succession of States affecting the nationality of legal persons in order to assist the Commission in deciding on its future work on this portion of the topic. General Assembly resolution 52/156, para. 5.
Как было упомянуто выше( пункт 3), Генеральная Ассамблея на своей очередной пятьдесят второй сессии вновь предложила правительствам представить замечания по практическим проблемам, возникающими в связи с правопреемством государств, затрагивающим гражданство юридических лиц, с тем чтобы помочь Комиссии принять решение о ее будущей работе над этим разделом темыРезолюция 52/ 156 Генеральной Ассамблеи, пункт 5.