Примеры использования Granting of amnesty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Granting of amnesty.
Объявление амнистии.His delegation recognized that the granting of amnesty could facilitate the conclusion of peace agreements.
Его делегация признает, что предоставление амнистии могло бы способствовать заключению мирных соглашений.The demands included the abolition of flogging,improved living conditions, and the granting of amnesty to all mutineers.
В число требований входили запрет телесных наказаний,улучшение условий обитания и амнистия всем участникам восстания.The granting of amnesty to 178 Fatah militants wanted by Israel;
Объявление амнистии 178 сторонникам движения<< Фатх>>, которые разыскивались Израилем;The disarmament, demobilization, social reintegration and granting of amnesty shall follow the order set out in annex B.
Разоружение, демобилизация, социальная реинтеграция и амнистия будут проходить в порядке, изложенном в приложении В.The granting of amnesty to persons in possession of arms who voluntarily return them to the authorities;
Объявление амнистии тем владельцам оружия, которые добровольно сдают его властям;His Government was mindful of the TRC recommendations concerning the granting of amnesty and reparation.
Правительство его страны с должным вниманием воспринимает рекомендации КУИП относительно объявления амнистии и процедуры возмещения вреда.The statement called for the resumption of talks with the Government, the granting of amnesty for CNDP members and the establishment of a new ministry for internal security and intercommunity relations.
В заявлении содержался призыв возобновить переговоры с правительством, объявить амнистию для членов НКЗН и создать новое министерство внутренней безопасности и межобщинных отношений.Legislation should also be enacted stipulating that, where such offences are concerned, criminal proceedings andsentencing shall not be timebarred and the granting of amnesty or pardon shall be inadmissible.
Кроме того, в законе следует предусмотреть положения, касающиеся противозаконных мер всвязи с этими преступлениями, возбуждением уголовного дела, назначением наказания и объявлением амнистии или помилования.The United Nations should forbid all such acts and prevent the granting of amnesty, asylum and travel visas to those who seek to evade justice.
Организация Объединенных Наций должна запретить любые такие действия и не допускать предоставления амнистии, убежища и въездных виз тем, кто пытается избежать правосудия.Nine months after the signing of an agreement between the Government and JEM-Bashar on 6 April to adopt the Doha Document,the only step taken towards its implementation thus far has been the granting of amnesty to JEM-Bashar combatants.
Спустя девять месяцев после подписания правительством и фракцией ДСР во главе с Башаром 6 апреля соглашенияо принятии Дохинского документа, единственное, что было реально сделано для его осуществления,-- это амнистия комбатантов фракции ДСР, возглавляемой Башаром.In that connection, Mr. Nobel stated that the provisions of annex 7 of the Dayton Agreement,concerning the granting of amnesty to deserters who had not committed any serious violations of international humanitarian law, were apparently not being applied by the authorities of the Republika Srpska and of the Federative Republic of Yugoslavia.
В этой связи г-н Нобель подчеркивает, что компетентные органы Сербской Республики и Союзной Республики Югославии не применяют, по всей видимости, положения приложения 7 к Дейтонским мирным соглашениям,касающиеся амнистии дезертиров, не совершивших серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.As for the transition programme,the mission recommended the release of all political detainees under Decree No. 2 of 1984 and the granting of amnesty to persons convicted of political offences.
Что касается программы перехода, тоМиссия рекомендовала освободить всех политических заключенных, задержанных на основании указа№ 2 от 1984 года, и предоставить амнистию лицам, осужденным за политические преступления.Egypt had also amended its legislation to bring it into line with the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs andPsychotropic Substances(the granting of amnesty and the provision of medical treatment for drug addicts who turned themselves in to the authorities) and had taken measures to ensure that those found guilty of minor drug offences were treated in accordance with the relevant international recommendations.
Он также внес поправки в свое законодательство для его согласования с Конвенцией 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ипсихотропных веществ( амнистия и лечение наркоманов, которые заявляют о своем пороке властям) и принял меры для обеспечения того, чтобы с лицами, совершившими незначительные нарушения законодательства в области наркотических средств, обращались в соответствии с международными рекомендациями по этому вопросу.Furthermore, in some cases he had amended the laws in order to satisfy the demands of the opposition i.e. laws on the Independent Electoral Commission, citizenship,naturalization, the granting of amnesty, participation of the opposition in the Government.
Кроме того, в некоторых случаях он внес изменения в законы с учетом требований оппозиции например, в законы о Независимой избирательной комиссии, гражданстве,натурализации, объявлении амнистии, участии оппозиции в правительстве.Communications from citizens heldin detention facilities or their relatives concern the transfer of convicted prisoners to other places of detention; the granting of amnesty; substandard medical care; objections to acts of prison staff; unwarranted imposition of disciplinary measures; unwarranted use of special measures; failure to dispatch postal correspondence; unwarranted refusal by the prison administration to apply to the courts for parole; and refusal by the prison administration of visits by family and friends.
Обращения граждан, находящихся в местах лишения свободы, иих родственников касаются вопросов перевода осужденных в другое место отбывания наказания, применения актов амнистии, ненадлежащего медицинского обслуживания, а также несогласия с действиями сотрудников пенитенциарных учреждений, необоснованного наложения дисциплинарных взысканий, необоснованного применения спецсредств, неотправки почтовой корреспонденции; необоснованного отказа администрации исправительных учреждений в ходатайстве перед судом об условно- досрочном освобождении от наказания; непредоставления администрацией исправительных учреждений свиданий с родными и близкими.Daw Aung San Suu Kyi had publicly expressed her confidence in the President's reform intentions and had held three rounds of talks with the Minister for Social Welfare,which included discussions on the granting of amnesty, peacebuilding, and cooperation to ensure law and order.
Аун Сан Су Чжи публично выразила свою уверенность в намерениях президента провести реформы и провела три раунда переговоров с министром социального обеспечения,в ходе которых обсуждались вопросы о предоставлении амнистии, миростроительстве и сотрудничестве в целях обеспечения законности и порядка.Communications from citizens held in detention facilities ortheir relatives concern the transfer of convicted prisoners to other places of detention; the granting of amnesty; substandard medical care; objections to acts of prison staff; unwarranted imposition of disciplinary measures; unwarranted use of special measures; failure to dispatch postal correspondence; unwarranted refusal by the prison administration to apply to the courts for parole; and refusal by the prison administration of visits by family and friends.
Обращения граждан, находящихся в местах лишения свободы, и их родственников касаются в основном следующих вопросов:перевод осужденных в другое место отбывания наказания, применение акта амнистии, неоказание надлежащего медицинского обслуживания, несогласие с действиями сотрудников пенитенциарных учреждений, необоснованное назначение дисциплинарных наказаний, необоснованное применение спецсредств, неотправка почтовой корреспонденции, необоснованный отказ администрации исправительных учреждений в ходатайстве перед судом об условно- досрочном освобождении от наказания; не предоставление администрацией исправительных учреждений свиданий с родными и близкими.I am encouraged in this respect by the provision in the ceasefire agreement that permits the countries of origin of members of armed groups to take themselves all the necessary measures to facilitate repatriation,including the granting of amnesty except to persons suspected of crimes against humanity or genocide.
В этой связи меня обнадеживает то положение в соглашении о прекращении огня, которое позволяет странам, гражданами которых являются члены вооруженных группировок, самим принимать все необходимые меры,способствующие репатриации, включая предоставление амнистии за исключением лиц, подозреваемых в совершении преступлений против человечества или геноцида.But let me remind you that it makes provision, among other things, for RUF to transform itself into a political party;the reintegration of its members into Sierra Leonean society; the granting of amnesty to all RUF members; the disarmament and demobilization of all combatants; and the integration into the Sierra Leone armed forces of those who satisfy the recruiting criteria.
Однако позвольте мне напомнить вам, что оно предусматривает, в частности, преобразование ОРФ в политическую партию;реинтеграцию его членов в общество Сьерра-Леоне; объявление амнистии в отношении всех членов ОРФ; разоружение и демобилизацию всех комбатантов; и интеграцию в вооруженные силы Сьерра-Леоне тех, кто удовлетворяет критериям набора.Activities planned for the celebration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights would include dissemination of the Declaration and other international human rights instruments in the Lao language, the holding of a national meeting,issuance of postal stamps and a further granting of amnesty to prisoners.
В рамках запланированных мероприятий в связи с празднованием пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека будет обеспечено распространение Декларации и других международных документов по правам человека на лаосском языке, проведение национального совещания,издание почтовых марок и объявление новой амнистии заключенным.The preparation of a timetable for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the granting of amnesty to all political prisoners were other important steps to be taken.
Среди других важных шагов, которые необходимо предпринять,-- подготовка графика осуществления Соглашения Лина- Маркуси и предоставление амнистии всем политическим заключенным.In Uganda, the Amnesty Act of 2000, which accords amnesty to any Ugandan who renounces and abandons involvement in the war or armed rebellion, expired on 23 May. On 25 May, the Government extended the operation of the Amnesty Commission for an additional 12 months, excluding part II of the Act,which relates to the granting of amnesty.
Мая истек срок действия Закона Уганды об On 7 November, in Kinshasa, the National Oversight Mechanism convened the second evaluation meeting to review implementation of the Nairobi Declarations to discuss progress on its road map,including the granting of amnesty to 559 ex-M23 elements, and its intention to conclude the repatriation of ex-M23 elements from Rwanda and Uganda by the end of December.
Ноября в Киншасе состоялось второе заседание Национального обзорного механизма по оценке хода осуществления Найробийских деклараций в контексте обсуждения прогресса в осуществлении<< дорожной карты>>,включая амнистирование 559 членов бывшей М23, его намерения завершить репатриацию членов бывшей М23 из Руанды и Уганды к концу декабря.This grass-roots gathering culminated in the adoption of the Wunlit Dinka-Nuer Covenant subscribing, inter alia, to a permanent ceasefire, with immediate effect, to put an end to 7½ years of conflict between the Dinka and Nuer peoples on the westbank of the Nile; the granting of amnesty for offences committed prior to 1 January 1999; and freedom of movement across the lines of conflict.
В результате этой встречи на низовом уровне был принят Уинлитский пакт о примирении между племенами динка и нуэр, в котором, в частности, закреплялось постоянное прекращение огня, с тем чтобы немедленно положить конец длящемуся семь с половиной лет между народами динка инуэр конфликту на западном берегу Нила; предоставить амнистию лицам, совершившим правонарушения в период до 1 января 1999 года, и обеспечить свободу передвижения через границу конфликтующих районов.Annex 6 contains principles of national reconciliation, which include adequate participation of members of UNITA in political, administrative and economic activities, including in the various levels of government(central, provincial,local); the granting of amnesty for all illegal acts committed in the context of the war; the re-establishment of State administration over the entire country; and the special status of the President of UNITA and the security and privileges of that organization's highest members.
В приложении 6 перечислены принципы национального примирения, которые предусматривают адекватное участие членов УНИТА в политической, административной и экономической деятельности, в том числе на различных уровнях государственного управления( центральный, провинциальный,местный); объявление амнистии за все неправомерные действия, совершенные в контексте военного конфликта; восстановление функционирования органов государственного управления на всей территории страны и особый статус Председателя УНИТА и обеспечение безопасности и привилегии членам высшего руководства этой организации.Israel has made some gestures of rapprochement, such as the release of 779 prisoners(mainly belonging to Fatah), the payment of some of the tax money due to the Palestinian Authority,the relaxation of travel restrictions in the Jordan Valley, the granting of amnesty to 178 Fatah militants wanted by Israel and the promised granting of residence permits in the West Bank to 3,500 Palestinians.
Израиль сделал некоторые жесты, призванные обозначить сближение, такие, как освобождение 779 заключенных( в основном из числа ФАТХ), выплата части причитающихся Палестинской администрации от налогообложения денежных средств,ослабление ограничений на поездки в долине реки Иордан, предоставление амнистии 178 боевикам ФАТХ, разыскиваемым Израилем, и обещание предоставить виды на жительство на Западном берегу 3 500 палестинцам.Let me therefore be clear: the granting of amnesties to those who committed serious violations of international humanitarian and criminal law is not acceptable.
Поэтому позвольте мне со всей ясностью заявить следующее: предоставление амнистии тем, кто совершил серьезные нарушения международного гуманитарного и уголовного права, является неприемлемым.A grant of amnesty in respect of a person who has committed an act of torture denies the victim the protection afforded by article 141.
Предоставление амнистии лицам, совершившим акт пытки, лишает соответствующую жертву защиты, предусмотренной в пункте 1 статьи 14.The granting of amnesties, guarantees or assurances would promote return, as would possibilities of recovering property left behind and ensuring nationality.
Предоставление амнистий или гарантий будет способствовать возвращению, как и возможность возвращения оставшегося имущества и обеспечения гражданства.
