GRASS-ROOTS DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития на низовом уровне
• развития на местном уровне
• развитие на низовом уровне

Примеры использования Grass-roots development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty alleviation and grass-roots development.
Борьба с нищетой и развитие на низовом уровне.

NSCs offer country offices an opportunity to conduct a dialogue with NGOs and community-based organizations(CBOs) actively involved in grass-roots development.
Отделениям в странах национальные комитеты по отбору предоставляют возможность вести диалог с НПО и общинными организациями, активно участвующими в процессе развития на низовом уровне.

Poverty reduction and grass-roots development;
Ликвидация нищеты и обеспечение развития на низовом уровне;

Rural radio programmes in local languages should be supported in a long-term perspective to provide opportunities to Pygmy communities to participate in grass-roots development;
Сельским радиопрограммам на местных языках должна оказываться поддержка, чтобы в долгосрочном плане общины пигмеев имели возможность принимать участие в развитии на низовом уровне;

Increase in female participation in grass-roots development bodies;
Расширение участия женщин в работе структур развития на местном уровне;

The administrative and managerial structures that have evolved gradually over the four years of HDI and HDI-E can now be viewed as important transmission mechanisms for grass-roots development.
Административные и управленческие структуры, которые постепенно развивались на протяжении четырех лет осуществления ИРЛ и ИРЛ- П, сейчас могут рассматриваться как важные передаточные механизмы для целей развития на низовом уровне.

Iii Speed up the implementation of grass-roots development and social reintegration projects;
Iii ускорить реализацию проектов по созданию структур базового обслуживания населения и социальной реинтеграции;

Democracy and development:(a) strengthening of local government in order to ensure grass-roots development.
Демократия и развитие: a укрепление местных органов управления в целях развития на местах.

Centre pédagogique supérieur(ENA), 1990 Grass-roots development management and decentralization MATD-Friedrich.
СЕПАГ( Национальная школа администрации), 1990 год управление базовым развитием и процессом децентрализации.

Technical assistance with the formulation and submission of projects under the Emergency Jobs Programme and the subprogrammes on grass-roots development and productive jobs.
Техническое содействие в разработке и представлении проектов Программы действий в чрезвычайных ситуациях на работе( ПЧСР), Подпрограммы развития общин и эффективной занятости.

Measures concerned with promotion of rights, training, and grass-roots development were carried out under the projects, with the emphasis on reproductive health.
В рамках указанных проектов были предприняты усилия по содействию охране прав, профессиональной подготовке и общинному развитию, основное внимание при этом уделялось вопросам репродуктивного здоровья.

This act establishes the right of local governments to freely administer and manage their own affairs in order to promote grass-roots development and strengthen local governance.
Этот закон определяет право местных руководящих органов свободно вести и регулировать свои собственные дела, с тем чтобы способствовать процессу развития на низовом уровне и повышать эффективность местного управления.

In order to increase the participation of women in grass-roots development organizations, SECF is helping emerging groups and strengthening the capacities of national women's NGOs.
В целях расширения участия женщин в деятельности по обеспечению развития на низовом уровне МСЖПК содействует созданию национальных женских неправительственных организаций и укреплению их потенциала.

Training and guidance of women for grass-roots development.
Обучение и консультирование женщин по вопросам развития на низовом уровне.

In line with the directives on NGOs and grass-roots development set forth by UNDP, UNCDF collaborates with NGOs with the aim of supporting self-reliant initiatives.
В соответствии с директивами ПРООН в отношении неправительственных организаций и развития на низовом уровне ФКРООН сотрудничает с неправительственными организациями в целях оказания поддержки инициативам, реализация которых направлена на достижение самообеспеченности.

Increased participation by women and women's organizations in grass-roots development organizations;
Расширение участия женщин и женских организаций в деятельности органов, занимающихся вопросами развития на местном уровне;

At the local level, i.e. in the grass-roots development committees(urban district and village development committees) action was taken to promote a proportion of at least 30 per cent women in decision-making bodies.
На местном уровне, т. е. среди базовых комитетов развития( комитетов развития района или деревни), были приняты меры по обеспечению представленности женщин в руководящих органах на уровне не менее 30.

The Area Development Schemes Programme grew into a major example of grass-roots development in a fragile, disaster-prone environment.
Программа мероприятий по реализации плана развития районов явила собой знаменательный пример развития на низовом уровне в условиях, характеризующихся неустойчивостью и возможностью бедствий.

Simultaneously, grass-roots development activity is under expansion in over 100 villages, a non-governmental organization(NGO) consultative committee has been set up, and a network for rural savings and credit established.
Наряду с этим в более чем 100 деревнях расширяются масштабы местной деятельности в целях развития, был также учрежден консультативный комитет неправительственных организаций и создана сеть сельских сберегательно- кредитных учреждений.

All these measures are carried out in conjunction with NGOs, private businesses, the international community, grass-roots development organizations, and other governmental agencies.
Все перечисленные меры осуществляются в сотрудничестве с НПО, частными структурами, международным сообществом, организациями по вопросам развития на низовом уровне и другими правительственными учреждениями.

For example, the Togo Ministry of Grass-roots Development, Crafts, Youth and Youth Employment organizes stakeholder forums on the development, implementation and monitoring of national development strategies every other year to review progress.
Например, министерство по вопросам развития на местах, ремесел, по делам молодежи и занятости молодежи Того каждые два года организует форумы заинтересованных сторон по вопросам разработки, осуществления и мониторинга национальных стратегий развития для обзора достигнутого прогресса.

It is expected that, in 2012, 1,400 local actors(prefects, traditional leaders, religious leaders, landowners, leaders of grass-roots development committees, groups and associations) in all the country's prefectures will be trained.
На 2012 год запланирована подготовка 1 400 местных деятелей( префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев, руководителей базовых комитетов развития( БКР), объединений и ассоциаций) во всех префектурах страны.

Promotion of grass-roots development and capacity-building of public and private structures with a view to encouraging sustainable development and achieving the following objectives Source: Mauritania Development Strategy, 1998-2000, public/private sector partnership March 1998.
Поощрение развития на местном уровне и расширение возможностей государственных и частных структур в целях обеспечения устойчивого развития и своевременного достижения следующих целей источник: Стратегия развития Мавритании на 1998- 2001 годы, партнерство государства и частного сектора, март 1998 года.

Some are means to these ends: capacity-building, development management, grass-roots development, promoting access to technology and finance, and technical cooperation among developing countries.
Некоторые же представляют собой средство для достижения этих целей: создание потенциала, управление процессом развития, развитие низовых организаций, содействие доступу к технологии и финансам и техническое сотрудничество между развивающимися странами.

Representatives of the Government, local and administrative authorities(prefects, traditional leaders, educational advisers and religious leaders) and other key actors in local communities landowners, grass-roots development committees, groups and associations.
Представителей центральной власти, местных и административных органов власти( префектов, традиционных вождей, педагогов- консультантов, религиозных руководителей) и других ключевых членов местных общин( землевладельцев, базовых комитетов развития( БКР), объединений и ассоциаций);

Seventh, to promote capacity-building in civil society, grass-roots development, participatory approaches and the empowerment of people, and to work in close partnership with non-governmental organizations(NGOs), community-based organizations(CBOs), and other groups of civil society;
Седьмое: содействие созданию потенциала в деле строительства гражданского общества, развития на низовом уровне, применения подходов, основанных на принципе участия, и расширения возможностей людей; осуществление работы в тесном партнерстве с неправительственными организациями( НПО), организациями общин и другими группами гражданского общества;

With regard to political representation and participation by rural women, she noted that one third of the decision-making positions within the grass-roots development committees mentioned in the report had to be held by women.
По вопросу о представленности и участия сельских женщин в политической жизни, оратор отмечает, что одну треть руководящих должностей в низовых комитетах по вопросам развития, о которых говорится в докладе, должны занимать женщины.

Simultaneously, UNDP has also supported: expanding grass-roots development activity in over 100 villages; the setting up of an NGO consultative committee to channel its PDP and GEF Small-Grants Programme; establishment of a network on rural savings and credit; and the pilot fielding of Domestic Development Service(DDS) field workers under the UNDP-supported Janasaviya Trust Fund to work with strengthening capacities of partner community-based organizations CBOs.
Одновременно с этим ПРООН также поддерживала: расширение деятельности в области развития на низовом уровне в более 100 деревнях; создание консультативного комитета НПО для содействия в осуществлении ее программы" Партнеры в области развития" и программы малых субсидий в рамках ГЭФ; создание сети кредитно- сберегательных учреждений в сельских районах; а также направление на экспериментальной основе полевых миссий в составе сотрудников Службы внутреннего развития( СВР) в рамках поддерживаемого ПРООН Целевого фонда" Джанасавия" для работы по укреплению потенциала партнеров из числа общинных организаций ОО.

The HDI-E project documents, the strategies envisioned and the detailed preparatory activities have incorporated the lessons learned under HDI and should therefore be indeed able to consolidate and advance the grass-roots development process in the selected townships.
В проектных документах ИРЛ- П, предусмотренных стратегиях и детально разработанных подготовительных мероприятиях учтены уроки, полученные при осуществлении ИРЛ, и потому они, несомненно, позволят упрочить и активизировать процесс развития на низовом уровне в отобранных участках.

This curriculum is designed:(a) to promote literacy as a principal means of satisfying the basic educational needs of adults, especially needs connected with productive work and grass-roots development;(b) to consolidate skills, attitudes and values in order to encourage people to continue with their education and enhance the part they play as individuals, members of a family and community, workers and citizens.
Цели преподавания по такой программе заключаются в следующем: а использовать обучение грамоте в качестве действенного средства удовлетворения основных образовательных потребностей взрослых граждан, особенно потребностей, связанных с приобщением к производительному труду и развитием общины; b закрепить у людей навыки, жизненные подходы и систему основных ценностей, с тем чтобы стимулировать их продолжать образование и повысить степень их осознания себя как личности, члена семьи и коллектива, труженика и гражданина.