GREAT CAUTION на Русском - Русский перевод

• большой осторожностью
• большой осмотрительностью
• величайшей осторожностью
• большей осторожностью

Примеры использования Great caution на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this task requires great caution.
Однако осуществление этой задачи требует большой осторожности.

Act, at that, with great caution, awe, and understanding!
Действуй при этом- с величайшими осторожностью, благоговением и разумением!

Long positions should be opened with great caution.
Длинные позиции стоит открывать с большой осторожностью.

This law, initially taken with great caution, was finally accepted by his subjects.
Изначально этот закон был принят с большой осторожностью, но затем он был принят всеми подданными.

Therefore, I speak not only of tension but also of great caution.
Потому Говорю не только о напряжении, но и о великой осторожности.

Repeat doses should be used with great caution as drug and metabolites accumulate with repeated use;
Дозы повторения должны быть использованы с большой осторожностью по мере того как лекарство и метаболиты аккумулируют с повторенной пользой;

Consequently, sanctions should only be imposed with great caution.
Соответственно, санкции должны вводиться с величайшей осторожностью.

Great caution must be taken to give the dose in such a way that the vitamins will not corrode the stomach.
Такую дозу витаминов следует принимать с большой осторожностью- так, чтобы они не повреждали слизистую оболочку пищеварительной системы.

You have to eat everything at the proper timings, with great caution.
Вы должны съесть все, на надлежащее тайминги, с большой осторожностью.

However, these should be treated with great caution, especially if there is any violation of the functions of internal organs.
Однако к ним следует относиться с большой осторожностью, особенно если имеются какие-либо нарушения функций внутренних органов.

It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution.
Это прекрасная и ужасная вещь, и с ней следует обращаться с великой осторожностью.

But the spiritually advanced person should exercise great caution in attempting to discourage the primitive or immature mind regarding such prayers.
Однако духовно развитый человек должен проявлять огромную осторожность, пытаясь отучить от таких молитв примитивный или незрелый разум.

My delegation strongly feels that sanctions should be applied with great caution.
Наша делегация придерживается твердого мнения, что применять санкции необходимо с большой осторожностью.

I command great caution, great care, for the time is great; We also gather in the Tower in order to oppose all evil.
Приказываю великую осторожность, великую бережность, ибо время великое, также и Мы собираемся в Башне, чтобы противостать всем злым.

The President had made it clear that it was applied within narrow limits and with great caution.
Президент ясно заявил, что чрезвычайное положение применяется в узких рамках и с большой осмотрительностью.

The sub-topic had to be treated with great caution, for it involved technical as well as legal issues and standards which varied from State to State.
Это подтему следует рассматривать с большой осторожностью, поскольку она сопряжена с техническими и юридическими вопросами и стандартами, которые являются разными в разных государствах.

Therefore, any enlargement of the membership of the Organizational Committee itself should be approached with great caution.
Следовательно, к любому увеличению числа членов Организационного комитета необходимо подходить с большой осторожностью.

Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court.
Поэтому моя делегация считает, что Прокурор должен действовать добросовестно и с большой осторожностью в целях сохранения авторитета Международного уголовного суда.

Mr. Reshetov commented that the rewriting of history books could give rise to national enmities and had to be approached with great caution.
Г-н Решетов заметил, что к освещению истории в книгах в другом ракурсе необходимо подходить с большой осмотрительностью, поскольку это может возбуждать национальную вражду.

However, this tool has a sufficient number of contraindications, so it should be used with great caution, and best of all- consult with your doctor first.
Однако это средство имеет достаточное количество противопоказаний, поэтому применять его нужно с большой осторожностью, а лучше всего- предварительно проконсультироваться с врачом.

So, under conditions of increasing unpredictability in the development of the situation on the domestic market, big business regarded taking investment decisions with great caution.
Таким образом, в условиях нарастающей непредсказуемости развития ситуации на внутреннем рынке крупный бизнес с большей осторожностью относился к принятию инвестиционных решений.

In addition, the weight given to the resolutions of international organizations should be considered with great caution in view of the highly political environment in which they arose.
Кроме того, вес, придаваемый резолюциям международных организаций, следует рассматривать с большой осторожностью ввиду весьма политизированной среды, в которой они появляются.

It could also be thought that. unless such secure means of access are available, the banking industry should install customer-activated terminals only with great caution.
Предполагается также, что в случае отсутствия таких надежных средств доступа к ЭВМ банковская сис тема должна была бы с большей осторожностью применять предназначенные для клиента терминалы.

With great caution, Roskachestvo experts advise treating reviews that are written on company websites- they are moderated, and often composed by employees of this same company.
С большой осторожностью специалисты Роскачества советуют относиться к отзывам, которые пишутся на сайтах компаний- они модерируются, а часто и сочиняются сотрудниками этой самой компании.

I therefore continue to believe that international lawmakers and courts must in the future exercise great caution in this area.
Поэтому я попрежнему считаю, что международные законодатели и судьи должны в будущем проявлять большую осторожность в этой области.

Great caution is always required in drawing analogies from national to international law. See, e.g., Status of South West Africa Case, I.C.J. Reports, 1950, p. 132; cf.
При проведении аналогий между национальным и международным правом всегда следует проявлять большую осторожностьСм., например, Status of South West Africa Case, I. C. J. Reports, 1950, p. 132; cf.

One is the military front, where action must be seriously thought through and always implemented with great caution and clear-sightedness.
На военном, где действия должны серьезно продумываться и осуществляться всегда с огромной осторожностью и четкой прозорливостью.

It wished to state at the outset, first, that countermeasures should be applied with great caution and restraint; and secondly, that, as a rule, countermeasures should not have a punitive character.
На текущем этапе она хотела бы с самого начала обратить внимание на два аспекта: во-первых, контрмеры должны применяться с большой осмотрительностью и сдержанностью; и, во-вторых, контрмеры, как правило, не должны носить карательного характера.

Experience had shown that such bullets could cause a great deal of damage and she advised great caution in their use.
Как показывает опыт, такие пули могут вызывать очень сильные повреждения, и она советует проявлять большую осторожность при их применении.

It was necessary to treat the information on which decisions were based with great caution since, with the exception of CFCs, the numbers relating to production and consumption of controlled substances showed significant variations.
Необходимо относиться с большой осторожностью к информации, на основе которой принимаются решения, поскольку, за исключением ХФУ, в цифрах, касающихся производства и потребления регулируемых веществ, наблюдаются значительные расхождения.