GREATER NUMBER OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• большее число стран
• большего числа стран
• большем числе стран

Примеры использования Greater number of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important that in 2001 an even greater number of countries commit to multi-year pledges of this nature.
Важно отметить, что в 2001 году еще большее число стран перейдет к подобной практике объявления многолетних взносов.

Fourth, official development assistance could facilitate the increase of private capital flows to a greater number of countries.
В-четвертых, официальная помощь в целях развития может способствовать увеличению потоков частного капитала в большее число стран.

An even greater number of countries have assisted us in rebuilding our society after the aggression, and we extend our heartfelt gratitude for that as well.
Еще большее число стран помогли нам в восстановлении нашего общества после агрессии, и мы также искренне благодарим их за это.

It was considered that ECLAC should increase efforts to ensure that consultants and experts are recruited from a greater number of countries of the region.
Была отмечена необходимость активизации усилий ЭКЛАК для обеспечения набора консультантов и экспертов из большего числа стран региона.

Extension of analyses of syndromes of sustainable development to a greater number of countries in the region and identification of syndromes at the regional level.
Проведение анализа параметров устойчивого развития в большем числе стран региона и определение их на региональном уровне.

For a greater number of countries than in the 1998 Revision, net international migration is assumed to be non-zero over the entire 50-year projection period.
Предполагается, что на протяжении всего 50летнего прогнозируемого периода в большем числе стран, чем в обзоре 1998 года, чистая международная миграция не будет на нулевом уровне;

Concrete action has to go beyond the Naples terms and any effective solution to multilateral debts must encompass a greater number of countries in the continent.
Конкретные действия должны выходить за рамки Неапольских соглашений, и любое эффективное решение многосторонней задолженности долгов должно охватывать значительный круг стран континента.

An even greater number of countries continue to benefit from UNCTAD's policy analysis and capacity-building programmes with regard to their participation in trade negotiations at the multilateral, regional and bilateral levels.
Еще большее число стран продолжает использовать программы ЮНКТАД в области анализа политики и укрепления потенциала в рамках своего участия в торговых переговорах на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.

The representative of the International Monetary Fund(IMF) said that the Initiative had been extended for two more years in order to benefit a greater number of countries.
Представитель Международного валютного фонда( МВФ) говорит, что срок действия инициативы был продлен еще на два года с тем, чтобы ею могли воспользоваться большее число стран.

The Nordic countries believe that the time has now come to increase the donor base and also that a greater number of countries are in a position to provide resources to the humanitarian efforts of the United Nations.
Страны Северной Европы считают, что пришло время увеличить число доноров и что теперь большее число стран могут предоставлять ресурсы для гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций.

However, the share of procurement from those countries should be further increased and distributed more equitably among a greater number of countries.
Вместе с тем она полагает, что число закупок в этих странах должно было бы быть еще большим и что закупки следовало бы более справедливо распределять между большим число государств.

As a positive development over the past year, a greater number of countries began to provide access to education for refugees and asylum-seekers- in some instances on a fee-paying basis, as for the local population.
В качестве позитивного сдвига, произошедшего в минувшем году, следует отметить то, что все большее число стран начинает предоставлять беженцам и просителям убежища такой же доступ к образованию( причем в ряде случаев на бесплатной основе), что и местному населению.

She welcomed the latest initiative of the Bretton Woods institutions and urged that it should be applied to a greater number of countries and that the eligibility criteria should be reduced to a minimum.
Нигер с удовлетворением отмечает последнюю инициативу учреждений бреттон- вудской системы и призывает распространить ее на более широкое число стран и свести к минимуму число критериев.

They suggested the recommendations in the final report should avoid being prescriptive, and should not include any reference to a specific country in order to be more general in nature and applicable to a greater number of countries.
Они высказались за то, чтобы рекомендации в итоговом тексте доклада не носили предписывающего характера, не содержали ссылок на конкретные страны и, таким образом, были более общими и могли применяться к большему числу стран.

For the International Court of Justice to develop to its full potential, it is necessary that a greater number of countries, especially those that are in position to be world leaders in the next millennium, resort to its jurisdiction and respect its decisions.
Для того чтобы Международный Суд в полной мере развил свой потенциал, необходимо, чтобы большее число стран, в особенности обладающих потенциалом стать мировыми лидерами в следующем тысячелетии, использовали его юрисдикцию и уважали его решения.

In collaboration with the United Nations Office at Geneva Security and Safety Service and Human Resources Management Section, a number of proactive and innovative measures have already been taken to attract candidates from a greater number of countries.
В сотрудничестве с Службой безопасности и охраны и Секцией управления людскими ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве уже был принят ряд инициативных и инновационных мер по привлечению кандидатов из большего числа стран.

UNDP had worked with over 135 countries in the preparation of reports for the Summit and planned to work with an even greater number of countries on the implementation of the agreements resulting there.
ПРООН сотрудничала со 135 странами в подготовке докладов для Саммита и намерена сотрудничать с еще более широким кругом стран в реализации выработанных им договоренностей.

This means that, in the name of eliminating the existing discrimination between current permanent members and aspirants to new permanent membership, we would actually end up creating an even worse system of discrimination that affects a greater number of countries.
Это означает, что во имя устранения существующей дискриминации между нынешними постоянными членами и претендентами на новые постоянные места, мы на деле придем к созданию еще более пагубной дискриминационной системы, которая затронет еще большее число стран.

We strongly believe that greater bilateral and multilateral cooperation in this sphere will encourage a greater number of countries to use innovative processes in the field of nuclear energy, which will contribute significantly towards sustainable development at the regional and global levels, and strengthen the security of nuclear facilities for peaceful purposes.
Мы твердо верим, что более широкое двустороннее и многостороннее сотрудничество в этой сфере будет побуждать большее число стран использовать инновационные процессы в сфере ядерной энергетики, что будет значительно способствовать устойчивому развитию на региональном и глобальном уровнях и укреплять безопасность ядерных объектов в мирных целях.

Though in the past there have been other periods when cannabis abuse was widespread, the current trend of high prevalence differs from the past since it concerns a greater number of countries and is occurring in very diverse cultural and historical contexts.
Хотя в прошлом в определенные периоды злоупотребление каннабисом также было широко распространено, нынешняя тенденция злоупотребления каннабисом отличается от предыдущих тем, что в данном случае речь идет о большем числе стран и злоупотребление происходит в весьма различном культурном и историческом контексте.

It uses a greatly expanded database of estimates of child mortality by sex from vital registration, demographic surveys and censuses to provide a longer time series than in previous studies as well as estimates for a greater number of countries.
В нем используются довольно широкие базы данных о детской смертности в разбивке по признаку пола, полученные из записей актов гражданского состояния и по итогам демографических обследований и переписей населения, что позволяет составить более продолжительные временные ряды, чем в предыдущих исследованиях, а также оценочные данные по большему количеству стран.

Official youth delegates to the Economic and Social Council, the seventeenth session of the Conference of Parties and the United Nations Conference on Sustainable Development represented a greater number of countries than previously, increasing their ability to collaborate, and increasing the level of communication between delegations and young people participating in civil society.
Официальные делегаты молодежи в Экономическом и Социальном Совете на семнадцатой сессии Конференции участников и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию представляли большее число стран, чем ранее, способствуя совершенствованию их навыков сотрудничества и повышению уровня контактов между делегациями и молодыми людьми из организаций гражданского общества.

The representative of the secretariat outlined the criteria used to compile the list, explaining that only a small number of countries could be included in the pilot project to be carried out during 2006 and that the pilot project, it was hoped, would lead to activities involving a greater number of countries during 2007 and 2008.
Представитель секретариата изложил критерии, применявшиеся при составлении перечня, пояснив, что лишь небольшое число стран могли бы быть включены в экспериментальный проект, который будет осуществляться в 2006 году, и что, как следует надеяться, экспериментальный проект обеспечит осуществление мероприятий, связанных с бóльшим числом стран в 2007 и 2008 годах.

In order better to examine the ways and means to promote effectively the rights of persons belonging to minorities and to observe some of the relevant trends, it is necessary to receive replies from a greater number of countries on substantive information on actual measures taken to protect minorities, including any affirmative action undertaken to give effect to the Declaration in practice.
Для повышения эффективности изучения путей и средств действенного поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и для выявления складывающихся тенденций необходимо получить ответы от большего числа стран, в которых содержалась бы существенная информация о фактических мерах по защите меньшинств, включая любые эффективные мероприятия, направленные на практическое осуществление Декларации.

Mr. Halphen Perez(Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States on agenda item 3, noted the experience gained in the development of integrated technical cooperation programmes and encouraged the Secretariat to pursue efforts to ensure the implementation of such programmes in a greater number of countries.
Г-н Хальфен Перес( наблюдатель от Пана- мы), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна по пункту 3 повестки дня, отмечает опыт, накоп- ленный в разработке комплексных программ технического сотрудничества, и призывает Секре- тариат и далее прилагать усилия по осуществлению таких программ в большем числе стран.

Furthermore, in the G-8 Summit Communiqué(Okinawa, Japan, 21-23 July 2000), 7 developed countries noted that in order to extend benefits to a greater number of countries, the multilateral trading system needed better to address legitimate concerns of its developing country members, particularly the least developed countries..
Кроме того, в коммюнике по итогам Встречи на высшем уровне стран большой<< восьмерки>>( Окинава, Япония, 21- 23 июля 2000 года) 7 развитые страны отметили, что для распространения выгод на большее число стран систему многосторонней торговли необходимо преобразовать таким образом, чтобы она должным образом содействовала удовлетворению законных чаяний ее государств- членов из числа развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.

It was concluded by the expert group that met in March 1999 that major conceptual and measurement issues would have to be addressed and that the analytical and statistical work would have to be expanded to include a much greater number of countries before the scheme proposed by SOPAC could be utilized for least developed country identification.
На совещании группы экспертов в марте 1999 года был сделан вывод о необходимости обсуждения основных концептуальных вопросов и проблем, связанных с расчетом показателей, и активизации аналитической и статистической работы, с тем чтобы охватить значительно большее число стран, прежде чем предлагаемый СОПАК индекс может быть использован для отнесения стран к числу наименее развитых.

The increased contribution of UNCTAD would be demonstrated through, inter alia, implementation and monitoring of concrete trade-related technical assistance by UNCTAD in a greater number of countries; preparation of substantive inputs into the pre-DTIS and DTIS process in countries; increased UNCTAD presence in inter-agency IF missions to countries; and more intensive interdivisional coordination.
Об увеличении вклада ЮНКТАД можно будет судить, в частности, по осуществлению ею конкретной деятельности по линии технической помощи в области торговли и контроля за такой деятельностью в большем числе стран; подготовке материалов по существу на этапе до и во время проведения исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли в странах; расширению присутствия ЮНКТАД в междучрежденческих миссиях, направляемых по линии КРП в страны; и улучшению координации между отделами.

While most efforts to strengthen the international legal and institutional framework for nuclear cooperation and commerce focused on the interests of States engaged in nuclear research or power generation, a far greater number of countries had an interest in ensuring that peaceful nuclear activities were carried out in accordance with the highest international standards of safety and security.
Основные усилия по укреплению международных правовых и институциональных рамок для сотрудничества и торговли в области ядерной энергии сосредоточены на удовлетворение интересов государств, проводящих исследования в сфере ядерной энергии или занимающихся ее производством, но значительно большее число стран заинтересованы в обеспечении того, чтобы мирная деятельность в области ядерной энергии проводилась в соответствии с самыми строгими международными нормами безопасности и сохранности.

These guidelines have been used in a great number of countries in many different ways.
Эти принципы использовались в большом числе стран в самых разных формах.