GREEK DELEGATION на Русском - Русский перевод

• греческая делегация
• делегация греции
• греческой делегации
• делегацию греции
• делегации греции

Примеры использования Greek delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Greek delegation withdrew.
Делегация Греции покидает свои места.

We did not intend to cause the Greek delegation any inconvenience.
Мы не имели в виду причинить делегации Греции какие-либо неудобства.

The Greek delegation visited the ArmHiTec -2018 exhibition early on 29 March.
Утром 29 марта греческая делегация посетила выставку ArmHiteс 2018.

Mr. Lindgren Alves(Country Rapporteur) thanked the Greek delegation for its detailed and very frank replies to Committee members' questions.
Г-н Линдгрен Алвис( Докладчик по Греции) благодарит делегацию Греции за подробные и весьма откровенные ответы на вопросы, заданные членами Комитета.

The Greek delegation had provided useful information on the situation of religious minorities.
Греческая делегация представила интересные сведения касательно положения религиозных меньшинств.

The Chairperson invited the members of the Committee to ask any further questions but noted that, given the lack of time, the Greek delegation would be unable to answer them during the meeting.
Председатель предлагает членам Комитета задать другие дополнительные вопросы, отмечая при этом, что из-за отсутствия времени греческая делегация не сможет ответить на них на текущем заседании.

Again, the Greek delegation would like us to believe that the question originated in 1974.
Делегация Греции вновь пытается убедить нас в том, что вопрос этот возник в 1974 году.

Greece considered that the current draft protocol constituted a good basis and the Greek delegation stood ready to help find a satisfactory compromise by participating in constructive negotiations.
Греция считает, что нынешний проект протокола составляет хорошую основу, и греческая делегация готова вносить свой вклад в поиск удовлетворительного компромисса, участвуя в конструктивных переговорах.

The Greek delegation looked forward to acquainting itself with the Committee's final comments.
Греческая делегация с большим интересом ожидает ознакомления с заключительными замечаниями Комитета.

In«The Tale of Bygone Years»- chronicles compiled by Venerable Nestor Litopysets says that in 945, when the ambassadors of Kyiv after the agreement with the Byzantine emperor Roman returned to Kyiv, accompanied by the Greek delegation was committed worship.
В« Повести временных лет»- летописи, составленным преподобным Нестором Летописцем, говорится, что в 945 году, когда киевские послы после заключения договора с византийским императором Романом вернулись в Киев в сопровождении греческой делегации, было совершено богослужение.

The CHAIRMAN invited the Greek delegation to answer the questions put by Committee members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Греции ответить на вопросы, поставленные членами Комитета.

Mr. BIDIKOU(the former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Greece was insisting on an incorrect interpretation of Security Council resolution 817(1993) and suggested that the Greek delegation should consult the Office of Legal Affairs.
Г-н БИДИКОУ( бывшая югославская Республика Македонии), выступая в осуществление своего права на ответ, подчеркивает, что представитель Греции настаивает на неправильном толковании резолюции 817( 1993) Совета Безопасности, и предлагает делегации Греции провести консультации с Управлением по правовым вопросам.

The Greek delegation reported that, in general, the role of the Government in tourism development was regulatory.
Делегация Греции сообщила, что в целом роль правительства в области туризма является регламентирующей.

Regarding the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Greek delegation welcomed the Commission's preference for a regime of strict civil liability not based on the notion of fault.
В отношении международной ответственности за последствия ущерба, нанесенного в результате действий, не запрещенных международным правом, делегация Греции положительно оценивает выбор Комиссии в пользу режима общей гражданской ответственности, то есть режима, не зависящего от доказательства вины.

The Greek delegation should consult the Office of Legal Affairs of the Secretariat for the correct interpretation of that resolution.
Делегации Греции следовало бы проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам Секретариата относительно правильного толкования упомянутой резолюции.

Ms. Sveaass(Country Rapporteur) welcomed the opportunity to engage in a dialogue with the Greek delegation, since the dialogue scheduled for 2011 had been postponed at the request of the State party on account of the financial crisis and the resignation of the Government.
Г-жа Свеосс( Докладчик по стране) приветствует возможность вступить в диалог с делегацией Греции, поскольку диалог, запланированный на 2011 год, был отложен по просьбе государства- участника в связи с финансовым кризисом и отставкой правительства.

The Greek delegation welcomes, as is only natural, the initiative undertaken, within the framework of our world Organization, to observe the Olympic Truce.
Делегация Греции приветствует, что естественно, предпринятую в рамках нашей международной Организации, инициативу соблюдения Олимпийского перемирия.

He proposed that the word"delivery" in paragraph 1(c) of the text proposed by the Greek delegation should be replaced with the word"notification" because the subparagraph in question referred to circumstances in which it had not been possible to effect notification under subparagraphs(a) and b.
Он предлагает заменить слово<< доставка>> в пункте 1( с) текста, предложенного делегацией Греции, словом<< уведомление>>, поскольку в данном подпункте говорится об обстоятельствах, в которых было невозможно произвести уведомление в соответствии с подпунктами( а) и b.

The Greek delegation took note of the commitment made before the Assembly by the Albanian Minister for Foreign Affairs that his Government.
Делегация Греции приняла к сведению обязательство, взятое перед этой Ассамблеей министром иностранных дел Албании, в отношении того, что его правительство.

Finally, as regards the Muslim minority in Thrace, without going into a detailed analysis, the Greek delegation welcomes the recommendation contained in paragraph 140 of Mr. Amor's report(A/51/542/Add.1) that the parties involved should comply with their international undertakings under the Treaty of Lausanne.
Наконец, в отношении вопроса о мусульманском меньшинстве во Фракии, и не желая вдаваться в более подробный анализ, делегация Греции выражает удовлетворение рекомендацией, содержащейся в пункте 140 доклада г-на А. Амора( A/ 51/ 542/ Add. 1), согласно которой заинтересованные стороны должны соблюдать свои международные обязательства, вытекающие из Лозаннского договора.

The Greek delegation believed, however, that such an approach did not coincide with recent practice which was placing increasing emphasis on the"polluter pays" principle.
Делегация Греции считает, что этот критерий не соответствует практике последних лет, где все чаще превалирует принцип" платит загрязнитель.

The CHAIRMAN thanked the Greek delegation and welcomed the spirit of openness and frankness that had prevailed during the consideration of the report of Greece.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит греческую делегацию и выражает удовлетворение духом открытости и откровенности, которые характеризовали диалог при рассмотрении доклада Греции.

In 1999, a Greek delegation of the Greek-Serbian Friendship Society"Ancient Greece," after meeting with Serbian Minister of Health Leposava Milicevic, was reported as having launched such a program.
В 1999 году греческая делегация греко- сербского общества дружбы« Древняя Греция», после встречи с министром здравоохранения Сербии Лепосавой Милошевич, объявила о начале этой программы.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur for Greece) said that the Greek delegation had provided the Committee with detailed and substantiated information, and everything seemed to indicate that the State party was making considerable efforts to fulfil its obligations under the Convention.
Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по Греции) считает, что греческая делегация представила точную и обстоятельную информацию Комитету и что все, кажется, указывает на то, что государство- участник предпринимает значительные усилия, чтобы выполнить свои обязательства по Конвенции.

The Greek delegation was led by Ambassador George D. Papoulias, Special Envoy, and the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia was led by Ambassador Ivan Tosevski, Special Envoy of the President.
Делегацию Греции возглавлял Специальный посланник посол Георгиос Д. Папульяс, а делегацию бывшей югославской Республики Македонии- Специальный посланник президента посол Иван Тошевский.

Member of the Greek delegation at the Task Force International Organization for Holocaust Teaching, Remembrance and Research 2004-2006.
Член греческой делегации в составе целевой группы Международной организации по разъяснению и изучению истории Холокоста и увековечению памяти его жертв 2004- 2006 годы.

According to him, the Greek delegation noted during the meeting that the decision on the official visit to Crimea was adopted and approved by the deputies at the session of the city council Aspropyrgos.
По его словам, участники греческой делегации отметили в ходе встречи, что решение об официальном визите в Крым было принято и согласовано с депутатами на сессии городского совета Аспропиргоса.

The Greek delegation had consistently and strongly supported the extension of the possibility for the flag State to afford diplomatic protection to ships' crews irrespective of the nationality of their ship.
Делегация Греции активно поддерживала и постоянно выступала за расширение возможностей для государства флага осуществлять дипломатическую защиту в интересах членов экипажа судна независимо от гражданства последних.

Argentina thanked the Greek delegation for the information provided on the management of migratory flows and the integration of social minorities in terms of access to work, housing education and health care.
Аргентина выразила признательность греческой делегации за предоставленную информацию по вопросам управления миграционными потоками и интеграции социальных меньшинств с точки зрения доступа к труду, жилью, образованию и здравоохранению.

The Greek delegation noted with satisfaction that there had been some progress in that area: in 1991-1993 28 reports and notes had been issued, of which 17 were concerned with investigation, inspection and evaluation, and 11 were research studies.
Делегация Греции с удовлетворением отмечает, что в этой связи достигнут определенный прогресс: за период 1991- 1993 годов опубликовано 28 докладов и записок, из которых 17 посвящены расследованиям, инспекциям и оценке, а 11- исследованиям.