GREY AREAS на Русском - Русский перевод

• серые зоны
• серых зон
• серых зонах
• серые области

Примеры использования Grey areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, there may exist many grey areas.
Соответственно, может существовать много серых зон.

At the same time, it clarifies grey areas and gaps in the law that have been identified.
В то же время в нем разъясняются выявленные" серые зоны" и пробелы в законодательстве.

In 2015, our EBITDA grew 50% and exceeded the level of $100 per hectare, considering the grey areas.
Показатель EBITDA в 2015 году вырос на 50% и превысил уровень в 100$/ гектар с учетом серых зон.

That right was also a powerful tool for avoiding“grey areas” of competing jurisdictions.
Это право является также мощным средством, позволяющим избегать" серых зон" при юрисдикционных коллизиях.

The first area covers grey areas of the general protection of the child affected by transnational organized crime.
Первое направление охватывает" серые зоны" общей защиты детей, затрагиваемых транснациональной организованной преступностью.

Another problem faced by businesses are transactions in grey areas where corruption is less obvious.
Еще одна проблема, с которой сталкиваются предприниматели, касается операций, проводимых в" серых зонах", где коррупция не так заметна.

Of course, there are grey areas-- and there are also good-faith disputes and disagreements, just as there are in all fields of inquiry.
Конечно, существуют серые зоны, по которым ведется честная полемика и возникают разногласия, как и в любой другой области исследований.

And they really don't see the areas in between. For those of us who live in the grey areas and whose life depends on it. It's a very important issue.
И они по настоящему не видели разницу, для тех из нас, которые жили в серых зонах и чья жизнь зависела от них.

As the grey areas were identified, the Commission could undertake the progressive development of those aspects of international law on the basis of consensus.
После того как<< серые зоны>> будут определены, Комиссия сможет приступить к прогрессивному развитию соответствующих аспектов международного права на основе консенсуса.

Situations of armed violence fall into grey areas as traditional definitions of armed conflict erode.
Ситуации, связанные с вооруженным насилием, попадают в сферу действия<< серых зон>> ввиду того, что определения вооруженного конфликта подвергаются эрозии.

Turn down Saturation and increase Brightness so that a small amount of color remains in the image, and grey areas are brightened.
Прежде всего следует убавить Насыщенность и увеличить Яркость, чтобы на изображении осталось незначительное количество цвета, а серые участки осветлились.

Cyprus must, in its future course, proceed without any grey areas with regard to its sovereignty or its relations with third-party States.
В будущем Кипр должен следовать курсом, не допускающим сохранения никаких серых зон, касающихся его суверенитета или отношений с третьими государствами.

You can use the Identify button to edit areas of the pattern to accept(white areas) or reject(grey areas) certain targets.
Можно использовать кнопку« Принять/ отклонить» на областях редактирования маски, чтобы принять( белые области) или отклонить( серые области) те или иные цели.

Furthermore, the Report went on to expose the grey areas, particularly in the Stature Books, that still aggravate discrimination against women in Sierra Leone.
Кроме того, в докладе освещаются" серые зоны", особенно в законодательстве, которые по-прежнему усугубляют дискриминацию в отношении женщин в Сьерра-Леоне.

There are many issues that remain unclear concerning the authority of these leaders, particularly in non-integrated missions. Grey areas may generate tensions among them.
Есть множество вопросов, которые остаются неясными в отношении этих руководителей, в частности в некомплексных миссиях." Серые зоны" могут создавать напряженность между ними.

If they operate abroad in grey areas or illicit activities, which are these countries and how do these people evade the law-enforcement agencies of these countries?
Если они действуют за рубежом в« серой зоне» или заняты незаконной деятельностью, что это за страны и каким образом таким людям удается скрыться от правоохранительных учреждений этих стран?

TGCC recommended that the Basic Law of the State be revised to clarify some grey areas, especially in connection with conflict of laws and conflict of jurisdiction.
ЦГСТ рекомендовал внести поправки в Основной закон государства, чтобы уточнить некоторые" серые зоны", прежде всего в связи с коллизией правовых норм и юрисдикций.

The variety of different causes is usefully categorized by demand and supply factors, although the distinction between both factors is not always clear-cut and there are grey areas in between.
Совокупность различных причин целесообразно разбить на категории, исходя из факторов спроса и предложения, хотя провести четкое разграничение между этими двумя факторами не всегда возможно, поскольку между ними существуют так называемые" серые зоны.

But we take an honest look at it, Ukraine's occupation of human settlements in"grey areas" is a direct violation of the Minsk agreements, ʺ Denis Pushilin said.
Но если смотреть правде в глаза, то занятие Украиной населенных пунктов в« серых зонах» является непосредственным нарушением Минских соглашений»,- отметил Денис Пушилин.

More complete answers on"grey areas" in the evolving new budget structure would be provided to the Committee in September to show more clearly how the Office proposed to deal with budgeting for the different groups of people of concern.
Более полные ответы на вопросы, касающиеся" серых зон" в разработке новой бюджетной структуры, будут представлены Комитету в сентябре с целью более четко продемонстрировать, каким образом Управление предлагает решать вопросы бюджетной поддержки различных групп подмандатных лиц.

Accordingly, the compilation and analysis made recommendations for addressing those gaps and grey areas to provide a more effective system of protection and assistance.
Поэтому в аналитической подборке были сформулированы рекомендации по устранению этих пробелов и" серых зон" для создания более эффективной системы защиты и помощи.

Even for future rounds there will be grey areas that require ongoing effective communication between the Chair of the Executive Board and the institution hosting the Global Office.
Но и в ходе осуществления будущих циклов будут оставаться<< серые зоны>>, требующие наличия постоянных эффективных каналов коммуникации между Председателем Исполнительного совета и учреждением, принимающим у себя Глобальное управление.

However, arms brokering, which is a largely unregulated activity, can also take place in grey areas between legal and illegal dealings.
Однако брокерская деятельность в связи с оружием, которая представляет собой в значительной мере нерегулируемую деятельность, может также осуществляться в<< серых зонах>>, лежащих между законными и незаконными сделками.

There are still grey areas in this complex post-conflict peace-building initiative of the United Nations and, in this respect, the abuses outlined by the Secretary-General in paragraphs 15 to 17 of his report are cause for continuing concern.
В этой сложной постконфликтной инициативе в области миростроительства Организации Объединенных Наций по-прежнему есть серые области, и в этой связи злоупотребления, подчеркнутые Генеральным секретарем в пунктах 15- 17 своего доклада, являются источниками сохраняющейся обеспокоенности.

New legislation was now being elaborated, but there remained some grey areas such as the interface between the competition authority and sectoral regulators.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство, однако до сих пор сохраняются некоторые" серые зоны", такие, как взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами.

The task information always is presented in a standard fashion; the recording of responses is done automatically and precisely, without any bias; and there are no grey areas involving differences in interpretation.
Информация задача всегда представлен стандартным способом; Запись ответов производится автоматически и точно, без каких-либо предубеждений; и нет серых зон с участием различия в интерпретации.

However, the Inspector stresses that the substantial lacunae, deficiencies and multiple grey areas of the bulletin contributed to the emergence of the following serious problems observed in practice.
Однако Инспектор хотел бы обратить внимание на то, что из-за серьезных пробелов, недостатков и многочисленных" серых зон" в этом бюллетене возникают следующие серьезные проблемы практического характера.

That combination of factors has enabled rebel armed groups, secessionist movements and many transnational organized crime networks and terrorist groups, including Al-Qaida, in the Islamic Maghreb, to take up residence there and create grey areas.
Это сочетание факторов позволило вооруженным группам повстанцев, сепаратистским движениям и многим сетям транснациональной организованной преступности и террористическим группам, включая<< Аль-Каиду>>, действующим в исламском Магрибе, избрать его в качестве места жительства и создать там<< серые зоны.

Legal requirements and other regulatory measures may also show where legal grey areas exist and where companies may have to take a proactive stance to avoid ambiguous practices.
Законодательные требования и иные меры регулирования могут также указать на существующие серые зоны, в отношении которых компаниям может потребоваться предпринять активные действия, чтобы избежать сомнительных схем.

Farmers also represented a significant number of SMEs.25 The authors note that these statistics represent registered SMEs and that significant grey areas still exist, with many SMEs continuing to operate in an informal manner.
Авторы отмечают, что эта статистика отражает зарегистрированные МСБ, и что все еще сохраняются значительные теневые области, поскольку многие МСБ продолжают неформально заниматься своей деятельностью.