GROUP HAS ALSO OBTAINED на Русском - Русский перевод

• группа также получила

Примеры использования Group has also obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group has also obtained a land registry document that refers to Ms. Uwasse as the wife of Laurent Mihigo.
Группа также получила документ земельного кадастра, в котором г-жа Увассе упоминается как супруга Лорана Михиго.

The Group has also obtained documentation for the import of freight by Mr. de Schrijver that provides his address as the Presidency.
Группа также получила документы об импорте грузов г-ном Шрийвером, в которых в качестве его адреса указан адрес аппарата президента.

The Group has also obtained original e-mail correspondence where Mr. Ndagundi provides banking details to receive donations see annex 12.
Группой были получены также оригиналы электронных сообщений, в которых г-н Ндагунди указывает банковские счета для перечисления пожертвований см. приложение 12.

The Group has also obtained documents showing the personal involvement of Major Zaire Ndahrihoranye, a 9th brigade officer, in the charcoal trade.
В распоряжение Группы попали также документы, свидетельствующие о личном участии офицера 9й бригады майора Заира Ндариоранье в торговле древесным углем.

The Group has also obtained documents showing that all of Panju's minerals purchases were sold to the Thailand Smelting and Refining Company.
Группа получила также доступ к документам, свидетельствующим о том, что все минералы, закупленные компанией Panju, были проданы компании под названием Thailand Smelting and Refining Company.

The Group has also obtained information confirming the role of Malian individuals and associations acting as“facilitators” in the trade in Ivorian rough diamonds.
Группа также получила информацию, подтверждающую роль малийских физических лиц и ассоциаций, выступающих в роли« посредников» в торговле необработанными ивуарийскими алмазами.

The Group has also obtained concrete evidence of telephone communications between Ahmed Nuur's phone line in Somalia and a landline in Asmara during the course of late 2012.
Группа также заполучила конкретную достоверную информацию о телефонных переговорах с использованием телефонной линии Ахмеда Нуура в Сомали и городского телефона в Асмаре в конце 2012 года.

The Monitoring Group has also obtained further information on increasingly close links between Eritrea and the Islamic Republic of Iran in support of its regional intelligence structures.
Группа контроля также получила дополнительную информацию об усилении тесных связей между Эритреей и Исламской Республикой Иран в поддержку ее региональных структур разведки.

The Group has also obtained information that the FDLR gold trade to Butembo and Bujumbura, as highlighted in the previous Group's final report(S/2008/773), remains active.
Группа также получила информацию о том, что торговля золотом между ДСОР и Бутембо и Бужумбурой, о которой предыдущая Группа говорила в своем заключительном докладе( S/ 2008/ 773), остается активной.

The Group has also obtained documents detailing a cargo of helicopter parts exported by Ukroboronservice(a Ukrainian State-run company) to the Democratic Republic of the Congo in October 2007.
Кроме того, Группа получила документы о доставке партии запасных частей для вертолетов, которая была поставлена украинской государственной компанией<< Укроборонсервис>> в Демократическую Республику Конго в октябре 2007 года.

The Group has also obtained documentary evidence that Muyeye, HTC and“Faustin”, a trader who supplies Clepad and MDM, also bought from these particular mines at Lemera market.
Группа получила также документальные доказательства того, что компании“ Миуеуе”,“ HТС” и“ Faustin”( еще один трейдер, снабжающий“ Clepad” и“ MDM”), также осуществляли на рынке Лемеры закупки полезных ископаемых из этих конкретных рудников.

The Group has also obtained telephone records showing 13 communications between Colonel Agricole Ntirampeba, the chief of staff of General Nshimirimana, and Major Mazuru of FDLR between June and August 2009.
Группа также получила записи телефонных звонков, свидетельствующие о том, что в период с июня по август 2009 года начальник штаба генерала Ншимириманы полковник Агриколе Нтирампеба и майор Мазуру( ДСОР) звонили друг другу 13 раз.

The Monitoring Group has also obtained consistent reports and evidence of the export from Somalia of technical knowledge for the manufacture of suicide vests and improvised explosive device materials to Kenya and Uganda.
Группа контроля получила также многочисленные сообщения и материалы, подтверждающие факт передачи из Сомали технических знаний в Кению и Уганду для производства там« поясов шахидов» и материалов для самодельных взрывных устройств.

The Group has also obtained records of five incoming and outgoing telephone calls between General Mayanga and Lieutenant Colonel Kanzeguhera, otherwise known as Sadiki, the Montana battalion commander for FDLR, between February and April 2008.
Группа получила также данные о том, что в период с февраля по апрель 2008 года состоялось пять телефонных разговоров между генералом Майянгой и подполковником Канзегуерой, который известен также под именем Садики и командует батальоном ДСОР<< Монтана.

The Group has also obtained a document detailing a request by Colonel Nakabaka made to Mr. Shamamba's company, Etablissment Namukaya(otherwise known as Congocom), for cement to complete the construction of his house in Uvira annex 51.
Группа также получила документ с изложением деталей просьбы полковника Накабаки, с которой он обратился к компании г-на Шамамбы“ Etablissment Namukaya”( известной также под названием“ Congocom”), о выделении цемента для завершения строительства его дома в Увире приложение 51.

The Group has also obtained several eyewitness accounts from FDLR former combatants that Mr. Murwanashyaka was involved in giving military orders to the high command during some of these communications see also paras. 57-59 of the Group's interim report in document S/2009/253.
Группа получила также показания нескольких очевидцев из числа бывших комбатантов ДСОР о том, что в некоторых из этих телефонных разговоров г-н Мурванашиака отдавал распоряжения старшим командирам см. также пункты 57- 59 промежуточного доклада Группы, документ S/ 2009/ 253.

The Monitoring Group has also obtained a list of various PFDJ-owned companies in the commodities, transport and shipping industries, which includes Himbol Financial Services, Eritrean Shipping Line, Transhorn Transport Company, Hidri Distribution, EriEquip and Anderbeb Share Company.
Группа контроля также получила список различных принадлежащих НФДС компаний, действующих в торговой, транспортной и судоходной отраслях, и в этот список входят" Himbol Financial Services"," Eritrean Shipping Line"," Transhorn Transport Company"," Hidri Distribution"," EriEquip" и" Anderbeb Share Company.

The Group has also obtained documentation showing that Huaying Trading Company(HTC), a Chinese-run comptoir based in Goma and Bukavu, as well as a trader closely linked to Clepad, another Goma-based comptoir, also source cassiterite that originates in FDLR-controlled areas in South Kivu.
Группа также получила документы, свидетельствующие о том, что компания“ Huaying Trading Company”( HTC)( контролируемая китайцами закупочная контора, расположенная в Гоме и Букаву) и торговец, тесно связанный с другой расположенной в Гоме закупочной конторой“ Clepad”, также покупают касситерит из районов, контролируемых ДСОР, в Южном Киву.

The Group has also obtained confirmation from Belgian company documents showing that Mr. Goetz operates a company called Berkenrode at 56 Jacobs Jacobsstraat in Antwerp(annex 48), which is directly next door to his gold smelting business, Tony Goetz and Zonen, based at 58 Jacobs Jacobsstraat.
Группа получила также подтверждающие документы бельгийской компании, свидетельствующие о том, что г-н Гетц руководит компанией под названием“ Berkenrode”, находящейся по адресу 56 Jacobs Jacobsstraat, Antwerp( приложение 48), в непосредственном соседстве с его золотоплавильным предприятием“ Tony Goetz and Zonen”, расположенным по адресу 58 Jacobs Jacobsstraat.

The Group has also obtained a document from South Kivu's provincial mining ministry showing that MDM made a purchase as late as September 2009, although mining officials insisted they had made a mistake and had intended to book the purchase in the name of WMC annex 56.
Группа также получила документ из провинциального министерства горнорудной промышленности Южного Киву, свидетельствующий о том, что компания“ MDM” осуществила закупку не далее как в сентябре 2009 года, хотя впоследствии соответствующие должностные лица утверждали, что была допущена ошибка и что они собирались зарегистрировать покупку на компанию“ WMC” приложение 56.

The Monitoring Group has also obtained evidence of technical assistance provided to the Department of Governmental Garages by Green Pine Associated Corporation, an entity owned by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, which exports goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons, and which the Security Council designated for targeted measures in 2012.
Группа контроля получила также достоверную информацию о технической помощи, оказываемой Департаменту правительственных гаражей принадлежащей правительству Корейской Народно-Демократической Республики корпорацией<< Грин Пайн Ассошиэйтед>>, которая экспортирует товары и оборудование, связанные с баллистическими ракетами и обычным вооружением, и которую в 2012 году Совет Безопасности определил для принятия адресных мер.

The Group has also obtained separate statistics of purchases made by Minerals Supply Africa( MSA), a Rwandan company licensed to operate by the Government of Rwanda( annex 73) and owned by United Kingdom businessman David Bensusan, and which show that Hill Side provided MSA with 185,690 kilos between January and April 2009, almost 25 times the amount Hill Side officially declared to the Democratic Republic of the Congo authorities as having purchased throughout the Democratic Republic of the Congo during the same period.
Группа также получила отдельные данные о закупках, произведенных руандийской компанией“ Minerals Supply Africa”( MSA), которая располагает лицензией, выданной правительством Руанды( приложение 73) и принадлежит британскому бизнесмену Девиду Бенсусану; согласно указанным данным,“ Hill Side” поставила“ MSA” в период с января по апрель 2009 года 185 690 кг касситерита, что почти в 25 раз превышает количество, официально декларированное“ Hill Side” властям Демократической Республики Конго как приобретенное на всей территории Демократической Республики Конго за тот же период.

The Group has also seen documents and obtained testimonies detailing exports of timber in the names of Lieutenant Colonel Yusuf Mboneza, Colonel Baudoin Ngaruye, Major Sylvain Kitenge and Colonel Innocent Kabundi.
Группа также ознакомилась с документами и получила свидетельские показания об экспорте древесины от имени подполковника Юсуфа Мбонезы, полковника Бодуана Нгаруйе, майора Сельвана Китендге и полковника Инносента Кабунди.

The Group has also written to the Government of the United States to request its assistance in obtaining the records of United States dollar transactions relating to these accounts.
Группа также обратилась с письмом к правительству Соединенных Штатов, дабы запросить его помощь в получении документации об операциях в долларах США, касающихся этих счетов.

Direct contact and dialogue by the Working Group with all the Government representatives of countries whose situation had been considered by the Working Group has also played a role in encouraging their active participation in its meetings, and in obtaining their positive commitments to protect children affected by armed conflict.
Прямые контакты и диалог Рабочей группы со всеми представителями правительств стран, положение в которых было рассмотрено Рабочей группой, также сыграли определенную роль в стимулировании их активного участия в ее заседаниях и дали возможность заручиться их определенными обещаниями защищать детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.

UNFPA has also obtained the agreement of the United Nations Development Group on the need for a system-wide approach to capacity assessments and has introduced the logical framework, which uses verifiable indicators to monitor outcomes such as capacity-building.
ЮНФПА также получил согласие Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития с необходимость подхода к оценке потенциала в масштабах всей системы и внедрил логическую основу, предусматривающую использование поддающихся проверке показателей для контроля за такими результатами, как укрепление потенциала.

The Organizers have also obtained the CRC Press/ Balkema Taylor& Francis Group publishing house's consent for publishing the conference materials in Polish.
Организаторы получили также специальное разрешение от издательства CRC Press/ Balkema Taylor& Francis Group на публикацию материалов конференции на польском языке.

The Group also obtained evidence that Mr. Murwanashyaka has been involved in managing large sums of money that had been raised through the illicit sale of natural resources derived from areas under the control of FDLR.
Группа также получила доказательства того, что г-н Мурванашиака участвует в принятии решений об использовании крупных сумм денег, получаемых за счет незаконной продажи природных ресурсов, добытых в районах, находящихся под контролем ДСОР.

The Group also obtained a number of documents showing that Colonel Bindu has transported several cargoes of cassiterite out of Walikale using Safe Air Company, with the assistance of a Safe Air director“Sadoc”, who is known to also act as a minerals dealer and who regularly supplies Hill Side annexes 88 and 71.
Группа получила также ряд документов, свидетельствующих о том, что полковник Бинду отправил несколько партий касситерита из Валикале компанией“ Safe Air” при содействии директора“ Safe Air”« Садока», который, как известно, также занимается торговлей полезными ископаемыми и регулярно поставляет их компании“ Hill Side” приложения 88 и 71.

The work of the Office on behalf of stateless people has also included assistance to forcibly displaced groups to return to their original homeland, to obtain citizenship and to reclaim former property.
Деятельность Управления в интересах апатридов также включала оказание помощи насильственно перемещенным группам для их возвращения в родные места, получения гражданства и возвращения принадлежавшей им ранее собственности.