GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• группы правительственных экспертов учрежденной
• группа правительственных экспертов учрежденная
• группой правительственных экспертов учрежденной

Примеры использования Group of governmental experts established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of Governmental Experts established under General Assembly resolution 61/89 held its working session this year.
Группа правительственных экспертов, учрежденная резолюцией 61/ 89 Генеральной Ассамблеи, провела в этом году свою рабочую сессию.

Also in regard to cluster munitions we have carefully analysed the results of the Group of Governmental Experts established within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Также в связи с кассетными боеприпасами мы внимательно изучили результаты работы Группы правительственных экспертов, учрежденной в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия КОО.

Group of Governmental Experts, established by the UN Secretary-General to prepare the First Review Conference of the States Parties to the CCW.
Группа правительственных экспертов, учрежденная Генеральным секретарем ООН для подготовки первой обзорной Конференции государств- участников КОО.

The delegation of Argentina would be submitting a draft resolution on the study annexed to document A/48/305, which had been prepared by the group of governmental experts established pursuant to General Assembly resolution 45/55 B of 4 December 1990.
Делегация Аргентины представит проект резолюции, касающийся исследования( А/ 48/ 305), подготовленного группой правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 45/ 55 В Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года.

We hope that the group of governmental experts established by this resolution will contribute to global disarmament efforts and will help the Conference to resume its work.
И мы надеемся, что группа правительственных экспертов, учрежденная этой резолюцией, будет способствовать глобальным разоруженческим усилиям и поможет данной Конференции возобновить работу.

Aware of the importance of having a legally binding instrument to regulate the arms trade and control the diversion of weapons to illicit trafficking, particularly in small arms and light weapons, Colombia participated in the Group of Governmental Experts established for that purpose.
Понимая важность принятия юридически обязательного документа, регулирующего торговлю оружием и использование оружия в незаконных целях, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, Колумбия приняла участие в работе Группы правительственных экспертов, учрежденной для этой цели.

This year, the Group of Governmental Experts established under General Assembly resolution 61/89 began its work, in which a Cuban expert participated.
В этом году приступила к работе Группа правительственных экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 61/ 89 Генеральной Ассамблеи; в ее деятельности принимал участие и эксперт из Кубы.

Welcoming the report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 56/24 V.
Приветствуя доклад по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, подготовленный Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 V.

My country took part in the Group of Governmental Experts established by resolution 60/226, which was charged with reviewing the United Nations Register of Conventional Arms.
Моя страна принимала участие в работе Группы правительственных экспертов, учрежденной резолюцией 60/ 226, которой был поручен обзор Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Recalling the report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001.
Ссылаясь на доклад о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, подготовленный Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.

Mexico is active in the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 67/53, adopted in 2012. This Group held its first session in Geneva from 31 March to 11 April 2012.
Кроме того, Мексика участвует в работе группы правительственных экспертов, созданной в соответствии с принятой в 2012 году резолюцией 67/ 53; первое заседание этой группы прошло в Женеве 31 марта-- 11 апреля 2012 года.

The view was expressed that the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee should establish connections with the group of governmental experts established pursuant to Assembly resolution 65/68, as well as with the Conference on Disarmament and the forum provided by the process of considering the draft international code of conduct for outer space activities.
Было высказано мнение, что Рабочей группе по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета следует установить связь с группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 68 Ассамблеи, а также с Конференцией по разоружению и форумом, образованным в процессе рассмотрения проекта международного кодекса поведения для космической деятельности.

Group of Governmental Experts established in pursuance of General Assembly resolution 54/54 V on the feasibility study of small arms General Assembly decision 55/415.
Группа правительственных экспертов, учрежденная во исполнение резолюции 54/ 54 Генеральной Ассамблеи для проведения исследования по вопросу о возможности ограничения круга производителей стрелкового оружия и торговцев им решение 54/ 415 Генеральной Ассамблеи.

See the reports of the Panel of Governmental Experts on Small Arms(A/52/298), the Group of Governmental Experts on Small Arms(A/54/258) and the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V(A/CONF.192/2) for further details concerning the nature of the problem of illicit small arms and light weapons.
Более детальную информацию о характере проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений см. также в докладах двух групп правительственных экспертов по стрелковому оружию( А/ 52/ 298 и А/ 54/ 258) и Группы правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи А/ CONF. 192/ 2.

The discussions of the Group of Governmental Experts established under resolution 61/89, in which a Cuban expert took part, demonstrated the great complexity of the topic and the diversity of positions held.
Обсуждения в Группе правительственных экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 61/ 89, в которых принимал участие кубинский эксперт, показали большую сложность этой темы и разнообразие занятых позиций.

Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Группа правительственных экспертов, созданная во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Office for Disarmament Affairs also assisted the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
Управление по вопросам разоружения оказывало также помощь Группе правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 61/ 72 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.

A group of governmental experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, is preparing a report for the sixty-third session of the General Assembly.
Группа правительственных экспертов, созданная во исполнение резолюции 61/ 72 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов, занимается подготовкой доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

Allow me to draw the attention of this Conference to the fact that, also in 1994, a Group of Governmental Experts established by the United Nations Secretary-General under paragraph 11(b) of United Nations General Assembly resolution 46/36 L, has to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
Мне хотелось бы обратить внимание присутствующих на Конференции на тот факт, что в 1994 году Группа правительственных экспертов, созданная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 11 b постановляющей части резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, также должна подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

The group of governmental experts established by General Assembly resolution 61/89(2006) should, however, consider the establishment of agreed minimum levels of information which Member States must include on enduse and end-user certification in order to facilitate enforcement.
Тем не менее группе правительственных экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 61/ 89( 2006) Генеральной Ассамблеи, следует рассмотреть вопрос об определении минимального согласованного объема информации, который государства- члены должны использовать в рамках процесса сертификации конечного использования и конечных пользователей в целях обеспечения соблюдения договора.

Noting with satisfaction that the group of governmental experts established to prepare a conference to review the Convention and the Protocols annexed thereto held four meetings and completed its work by submitting a final report.
С удовлетворением отмечая, что группа правительственных экспертов, учрежденная для подготовки конференции по рассмотрению действия Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, провела четыре совещания и завершила свою работу, представив заключительный доклад.

We want the group of governmental experts established pursuant to resolution 48/79 to prepare the Convention review conference to be able as soon as possible to consider restrictions on the use of land-mines in internal conflicts, so as to make the Protocol broader and more effective in combating the proliferation and use of land-mines.
Мы хотим, чтобы группа правительственных экспертов, созданная в соответствии с резолюцией 48/ 79 подготовила в кратчайшие сроки конференцию по пересмотру конвенции для рассмотрения ограничений по использованию наземных мин во внутренних конфликтах, с тем чтобы обеспечить эффективность и расширить рамки Протокола в борьбе с распространением и использованием наземных мин.

We are also actively participating in the Group of Governmental Experts established to undertake a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace small arms and light weapons.
Мы также принимаем активное участие в работе Группы правительственных экспертов, созданной с целью изучения возможности выработки международного инструмента, который позволял бы государствам выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.

Recalls that the group of governmental experts, established to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons is to submit a report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
Напоминает, что группа правительственных экспертов, созданная для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, должна представить доклад о результатах проведенного ею изучения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

France is a participant in the Group of Governmental Experts established by Resolution 67/53. It considers that it can usefully contribute to the preparation of future negotiations on a legally binding international instrument.
Франция участвует в работе Группы правительственных экспертов, учрежденной согласно резолюции 67/ 53 Генеральной Ассамблеи, и считает, что Группа может внести эффективный вклад в подготовку будущих переговоров по разработке имеющего обязательную юридическую силу международного соглашения.

Also notes with satisfaction that the group of governmental experts established by the Secretary-General held its first session from 12 to 16 July 2004 in New York and that it intends to convene two more sessions in 2005 to fulfil its mandate specified in resolution 58/32;
С удовлетворением отмечает также, что группа правительственных экспертов, учрежденная Генеральным секретарем, провела свою первую сессию 12- 16 июля 2004 года в Нью-Йорке и что она намерена провести еще две сессии в 2005 году для выполнения своего мандата, определенного резолюцией 58/ 32;

Since 2002, when Colombia chaired the Group of Governmental Experts established by the General Assembly to assess the relationship between disarmament and development in the current context and the Organization's role in that area, my delegation has submitted the draft resolution entitled"Relationship between disarmament and development.
С 2002 года, когда Колумбия возглавляла Группу правительственных экспертов, учрежденную Генеральной Ассамблеей в целях рассмотрения взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешнем контексте и роли Организации в этой области, моя делегация вносила проект резолюции, озаглавленный<< Взаимосвязь между разоружением и развитием.

Mr. Hasenau(Chairperson, Group of Governmental Experts established to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus): The problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus are of growing concern.
Г-н Хасенау( Председатель Группы правительственных экспертов, учрежденной для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов)( говорит по-английски): Проблемы, связанные с накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, продолжают вызывать у нас растущую обеспокоенность.

The present report was prepared by the Group of Governmental Experts, established pursuant to General Assembly resolution 61/89, to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Настоящий доклад был подготовлен Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи с целью изучить осуществимость заключения, сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 stressed that the problem of the accumulation of conventional ammunitions stockpiles in surplus is largely a result of inadequate stockpile management policies and practices and, consequently, must be considered within the broader context of stockpile management.
Группа правительственных экспертов, созданная во исполнение резолюции 61/ 72 Генеральной Ассамблеи, подчеркнула, что проблема накопления избыточных запасов обычных боеприпасов является главным образом результатом неадекватной политики и практики управления запасами и, следовательно, должна рассматриваться в более широком контексте управления запасами.