GROUP OF INDEPENDENT EXPERTS на Русском - Русский перевод

• группа независимых экспертов
• группу независимых экспертов
• группы независимых экспертов
• группой независимых экспертов

Примеры использования Group of independent experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create and launch the Group of Independent Experts.
Создание и обеспечение функционирования группы независимых экспертов.

The Group of Independent Experts is mandated to assist the Congress in: 1.
Группа независимых экспертов содействует Конгрессу в следующих сферах: 1.

The Secretariat will, with the approval of the Committee, appoint a group of independent experts, to be based in New York.
Секретариат, с одобрения Комитета, назначит группу независимых экспертов, которая будет базироваться в НьюЙорке.

Provide the Group of Independent Experts with adequate financial and administrative resources.
Обеспечение Группы независимых экспертов надлежащими финансовыми и административными ресурсами.

In the settlement agreement, the parties referred to the said Order of the Tribunal, in particular, paragraph 106(1)(a)(i) thereof, by which the parties were requested to establish a group of independent experts.
В этом соглашении стороны сослались на вышеназванное постановление Трибунала, в частности его пункт 106( 1)( a)( i), в котором сторонам было предложено учредить группу независимых экспертов.

Surely as a group of independent experts the Committee ought to draw a distinction between the two?
Не следует ли Комитету как группе независимых экспертов провести различие между этими двумя понятиями?

On Friday, July 6, 2018, during his visit to the National Bank of Moldova, Anthony de Lannoy met with a group of independent experts to discuss the implementation of the IMF programme and the country's economic situation.
Диалог официальных лиц продолжился в пятницу, 6 июля 2018, в рамках встречи в НБМ с независимыми экспертами, касающейся программы с МВФ и экономического положения в стране.

A group of independent experts from the territorial fund performed two quality of care audits.
Группа независимых экспертов территориального фонда обязательного медицинского страхования провела два аудита качества медицинской помощи.

Notably, UNREC chaired the working session of the Group of Independent Experts, established by ECOWAS to review the draft Convention.
Региональный центр, в частности, председательствовал на рабочей сессии Группы независимых экспертов, созданной ЭКОВАС для обзора проекта конвенции.

The Group of Independent Experts helps the three statutory committees to carry out their responsibilities in local and regional democracy, in regards to the European Charter.
Группа независимых экспертов по Европейской хартии местного самоуправления помогает трем уставным комитетам выполнять свои обязанности в местной и региональной демократии, в соответствии с Европейской хартией.

The Conference of the Parties also appointed an ad hoc group of independent experts to take work forward on benchmarks and indicators and nominated its coordinator.
Конференция Сторон также учредила специальную группу независимых экспертов для продолжения работы над базовыми показателями и индикаторами и назначила ее координатора.

This group of independent experts which is authorized to visit public detention centres(police stations, prisons, transit zones or airports etc.) and to report on them may, in effect, address recommendations to the authorities concerned so that they can remedy the situation in due course.
Эта группа независимых экспертов, уполномоченная посещать государственные центры содержания под стражей( полицейские участки, тюрьмы, транзитные зоны в аэропортах…) и готовить доклады, действительно вправе направлять соответствующим властям рекомендации для исправления сложившейся ситуации.

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General convene a group of independent experts, acting in their individual capacity, to evaluate the operations and functioning of the Tribunal.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю создать группу независимых экспертов, выступающих в своем личном качестве, для проведения оценки деятельности и эффективности функционирования Трибунала.

Since 2011, a group of independent experts set up to assess the quality of the training sessions, a group of testers, in 2013 they joined the Center for Education Measurement team to V.S. Avanesov.
С 2011 г. созданы группа независимых экспертов по оценке качества проведения учебных занятий, группа тестологов, С 2013 г. они объединены в Центр педагогических измерений им. В. С. Аванесова.

The framework of the new two-tier system is based on the recommendations of the Redesign Panel, a group of independent experts, contained in a report presented to the Secretary-General in 2006 A/61/205.
Рамки этой новой двухуровневой системы выработаны на основе рекомендаций Группы по реорганизации, которая является группой независимых экспертов, и содержатся в докладе, представленном Генеральному секретарю в 2006 году А/ 61/ 205.

An ad hoc group of independent experts working pragmatically on systemic risks could provide support for our decision-makers.
Специальная группа независимых экспертов, занимающихся практическим изучением системных рисков, могла бы оказывать поддержку нашим директивным органам.

Recently National Report of Human Development in Armenia in year 2000, prepared by the RA President Office jointly with a group of independent experts, selected on a competitive basis, at the financial support of United Nations Development Program.
На днях был обнародован Национальный доклад по человеческому развитию в Армении за 2000 год, подготовленный аппаратом президента РА совместно с группой независимых экспертов, отобранных на конкурсной основе, при финансовой поддержке Программы Развития Объединенных Наций.

In early May 1999, a group of independent experts met in Lund, Sweden to draw up a set of recommendations on the effective participation of national minorities in public life.
В начале мая 1999 года группа независимых экспертов провела совещание в Лунде, Швеция, с целью выработки комплекса рекомендаций, касающихся активного участия национальных меньшинств в государственной жизни.

The report was prepared by the Secretariat of National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic together with members of the working groupauthorized representatives of ministries and departments and a group of independent experts.
Доклад подготовлен Секретариатом Национального Совета по вопросам женщин, семьи и гендерному развитию при Президенте Кыргызской Республики совместно с членами рабочей группы-- уполномоченными представителями министерств и ведомств и группой независимых экспертов.

To implement this recommendation, a group of independent experts will be appointed to make an authoritative and rigorous study.
Для осуществления этой рекомендации будет назначена группа независимых экспертов, которой будет поручено провести авторитетное и тщательное исследование.

The special procedure mandate holders on various occasions publicly condemned the ongoing execution of individuals sentenced to death for drug-related offences. On 23 October 2012, a group of independent experts of the Human Rights Council expressed outrage at the execution on 22 October of Saeed Sadighi and nine others for drug-related crimes.
Мандатарии специальных процедур неоднократно публично осуждали продолжающуюся практику приведения в исполнение смертных приговоров за преступления, связанные с наркотиками. 23 октября 2012 года группа независимых экспертов Совета по правам человека выразила возмущение в связи с тем, что 22 октября была совершена казнь Саида Садигхи и еще девяти человек, обвинявшихся в преступлениях, связанных с наркотиками.

It had therefore requested a group of independent experts to study the strengthening of international cooperation in the area of competition.
Поэтому он просил группу независимых экспертов изучить вопрос об укреплении международного сотрудничества в области конкуренции.

In April 2004, representatives of both Tribunals agreed that the group of independent experts should be composed of one legal aid expert and two jurists from both the common and civil law systems.
В апреле 2004 года представители обоих трибуналов согласились с необходимостью создания группы независимых экспертов в составе одного эксперта по юридической помощи и двух юристов, специализирующихся на системах общего и гражданского права.

In November 1999, the group of independent experts I had appointed, at the request of the General Assembly, to review all aspects of the operation and functioning of the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia submitted its report.
В ноябре 1999 года группа независимых экспертов, которых я назначил по просьбе Генеральной Ассамблеи для рассмотрения всех аспектов работы и функционирования трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, представила свой доклад.

Following issuance of the Order, the arbitral tribunal was constituted and the group of independent experts was established by the parties. On 26 April 2005, Malaysia and Singapore signed a settlement agreement to terminate the case upon agreed terms.
После издания этого постановления был образован арбитраж, а стороны учредили группу независимых экспертов. 26 апреля 2005 года Малайзия и Сингапур подписали соглашение об урегулировании, предусматривающее прекращение дела на согласованных условиях.

With the support of Milieukontakt International, a group of independent experts, including qualified specialists, NGO representatives and local residents, carried out a public environmental appraisal of the environmental impact assessment section on the development of the Andash gold deposit.
При поддержке МО" Мильеконтакт" группой независимых экспертов, в состав которой вошли квалифицированные специалисты, представители НПО и местные жители, была проведена общественная экологическая экспертиза раздела ОВОС разработки золоторудного месторождения" Андаш.

The Committee recommends that the Secretary-General convene a group of independent experts acting in their individual capacity to evaluate the operation and functioning of both the Rwanda and former Yugoslavia Tribunals para. 84.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю учредить группу независимых экспертов, действующих в личном качестве, для оценки деятельности и функционирования как Трибунала по Руанде, так и Трибунала по бывшей Югославии пункт 84.

The secretariat was then requested to consult a group of independent experts and submit a preliminary draft legal instrument and a draft paper on implementation to the Committee at its twenty-ninth ministerial meeting.
Затем секретариату было предложено после консультаций с группой независимых экспертов представить Комитету на его двадцать девятом совещании на уровне министров предварительный проект правового документа, а также предварительный план его осуществления.

To combat the practice of torture the Committee had established a group of independent experts to apply to the Public Defender to have certain medical and other investigations carried out with prisoners, thus enabling the facts to be established.
Для борьбы против пыток была учреждена группа независимых экспертов, которая ходатайствует перед народным защитником о проведении некоторых обследований медицинского или иного характера среди заключенных для установления таким образом факта нарушений.

It has been agreed by representatives of both Tribunals that a group of independent experts, composed of one legal aid expert and two jurists from both the common and civil law systems in Africa and Europe, be appointed to formulate very clear proposals for the functioning of an independent team.
Представители обоих трибуналов договорились назначить группы независимых экспертов в составе одного эксперта по вопросам юридической помощи и двух юристов из систем общего и гражданского права стран Африки и Европы для подготовки очень четких предложений в отношении функционирования независимой группы..