GROUP ON ARMS CONTROL на Русском - Русский перевод

• группы по контролю над вооружениями
• группе по контролю над вооружениями

Примеры использования Group on arms control на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best forum for this could be the Working Group on Arms Control and Regional Security.
Оптимальной структурой для этого могла бы стать рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

The Middle East working group on arms control and regional security had continued to do constructive work, in which Australia had been pleased to participate.
Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности на Ближнем Востоке продолжает конструктивную работу, в которой счастлива участвовать и Австралия.

These are at the moment negotiated in the Working Group on Arms Control and Regional Security.
По ним в настоящее время ведутся переговоры в рамках Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

The Working Group on Arms Control and Regional Security is dedicated to the task of seeking cooperative solutions to security problems pertaining to our region.
Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности предназначена для выполнения задачи поиска коллективных решений проблем безопасности, существующих в нашем регионе.

With relevance to the discussions of this Committee, I wish to refer to the Working Group on Arms Control and Regional Security.
Что касается обсуждений в этом Комитете, то я хочу сослаться на Рабочую группу по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

With regard to the Middle East Multilateral Group on Arms Control and Regional Security(ACRS), the Group has not met since December 1994.
Что касается Ближневосточной многосторонней группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности( КВРБ), то она не проводила заседаний с декабря 1994 года.

He is particularly concerned about the continuing impasse in the work of the Working Group on Arms Control and Regional Security.
Он особо обеспокоен тем фактом, что Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности до сих пор не может выйти из тупика в своей работе.

By participating actively in the multilateral working group on arms control and regional security in promoting mutual confidence and security in the Middle East.
Активное участие в деятельности многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в целях содействия укреплению взаимного доверия и безопасности на Ближнем Востоке.

In paragraph 4 of draft resolution A/C.1/52/L.4* the words“the activities of” with regard to the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security are deleted.
В пункте 4 проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 4* слово" деятельности" по отношению к многосторонней Рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности опущено.

I should also note that we regret that the working group on arms control and regional security, to which we have also contributed Australian expertise, is currently in abeyance.
Я хотел бы также отметить, что остается сожалеть, что деятельность рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, для которой мы также предоставили услуги австралийских экспертов, сейчас приостановлена.

We were happy to accommodate this position, and direct negotiations began more than three years ago in the context of the Working Group on Arms Control and Regional Security.
Мы с радостью согласились с таким подходом, и более трех лет назад такие прямые переговоры начались в рамках Рабочей группы по вопросам контроля над вооружениями и региональной безопасности.

We are participating actively in the activities of the working group on arms control and regional security established as part of the Middle East peace process.
Мы принимаем активное участие в деятельности созданной в рамках ближневосточного мирного процесса рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

His delegation welcomed the continuation of the Middle East peace process and, in particular, the achievements of the Working Group on Arms Control and Regional Security.
Австралия приветствует продолжение ближневосточного мирного процесса и, в частности, достижения в области контроля над вооружениями и успехи Рабочей группы по региональной безопасности.

In this respect, the project looked to the working group on arms control and regional security of the Madrid peace process.
В этой связи при осуществлении проекта принимались во внимание результаты деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности( КВРБ), действующей в рамках Мадридского мирного процесса.

We therefore do not consider the modalities of this draft resolution as relevant in future negotiations, including in the discussions of the Working Group on Arms Control and Regional Security.
Поэтому мы не считаем процедуры этого проекта резолюции актуальными для будущих переговоров, включая дискуссии в рамках Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

He is also concerned about the apparent impasse in the work of the Working Group on Arms Control and Regional Security, which was established in the framework of the multilateral peace process in the Middle East.
Он также обеспокоен очевидным тупиком в деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которая была учреждена в рамках многостороннего мирного процесса на Ближнем Востоке.

Israel therefore does not see itself committed to the modalities of this draft resolution in future negotiations, including those of the working group on arms control and regional security.
Поэтому Израиль не считает себя обязанным выполнять модальности данного проекта резолюции при проведении будущих переговоров, в том числе тех, которые касаются рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

It is also high time to recall and acknowledge the fact that the Working Group on Arms Control and Regional Security is and will continue to be the exclusive forum for addressing matters of regional security.
Пришло также время напомнить и признать тот факт, что Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности по-прежнему является эксклюзивным форумом для решения вопросов региональной безопасности.

Further, in the context of the Middle East peace negotiations, the Agency has provided expert assistance to the participants in the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.
Кроме того, в контексте переговоров по мирному урегулированию на Ближнем Востоке Агентство предоставило экспертную помощь участникам Многосторонней рабочей группы по контролю за вооружениями и региональной безопасности.

Australia has also provided practical input to the regional Working Group on arms control and regional security, in particular through ideas relating to a regional conflict-prevention centre.
Австралия также внесла практический вклад в региональную рабочую группу по контролю над вооружением и региональной безопасности, в частности, с помощью предложений, связанных с созданием регионального центра по предотвращению конфликтов.

The Secretary-General notes that at the Multilateral Steering Group meeting held in February 2000, the participating Foreign Ministers emphasized the importance of reaching an agreed comprehensive agenda for the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.
Генеральный секретарь отмечает, что на состоявшемся в феврале 2000 года заседании Группы содействия многосторонним переговорам участвовавшие на этом заседании министры иностранных дел подчеркнули важное значение выработки согласованной всеобъемлющей повестки дня для Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

Consideration of the issue had been facilitated by the establishment of the Middle East Multilateral Group on Arms Control and Regional Security(ACRS) by the Madrid Peace Conference on the Middle East.
Рассмотрению вопроса содействовало создание многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в ходе Мадридской мирной конференции по Ближнему Востоку.

The multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, established in the context of the Middle East peace process initiated in Madrid in 1991, has been recognized as the appropriate framework for discussing all outstanding issues pertinent to the regional security and arms control agenda.
Многосторонняя Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которая была создана в контексте ближневосточного мирного процесса, начатого в 1991 году в Мадриде, получила признание в качестве подходящих рамок для обсуждения всех сохраняющихся вопросов, относящихся к повестке дня региональной безопасности и контроля над вооружениями..

We continue to support and to follow with interest the ongoing dialogue within the Working Group on Arms Control and Regional Security which was established as part of the Madrid framework.
Мы по-прежнему поддерживаем диалог, идущий в Рабочей группе по контролю над вооружениями и вопросам региональной безопасности, которая была создана в рамках мадридского процесса, и с интересом следим за его ходом.

In operative paragraph 4, the words"the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security" were replaced with the words"the activities of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security";
В пункте 4 постановляющей части слова" многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности" были заменены словами" деятельности многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности";

We further hold that the establishment of confidence and security building measures in the regional framework of the Working Group on Arms Control and Regional Security will significantly improve the confidence and transparency in our region.
Далее мы придерживаемся той точки зрения, что утверждение мер доверия и безопасности в региональных рамках Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности значительно повысило бы доверие и расширило бы транспарентность в нашем регионе.

Australia has also provided practical input to the regional working group on arms control and regional security, in particular ideas relating to the establishment and operation of regional conflict-prevention centres.
Австралия также вносит практический вклад в работу региональной группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, в частности в отношении идей по созданию и функционированию региональных центров по предотвращению конфликтов.

Takes note of the importance of the bilateral Middle East peace negotiations and the multilateral working group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a NWFZ;
Отмечает важное значение двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в деле укрепления взаимного доверия и безопасности на Ближнем Востоке, включая создание ЗСЯО;

It is to be hoped that through additional written replies, these consultations and the Agency's participation in the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, the views of the States concerned on the material obligations to be assumed with regard to a Middle East nuclear-weapon-free zone will crystallize to an extent that could enable the Director General to prepare the model verification agreements envisaged in resolutions GC(XXXVI)/RES/601 and GC(XXXVII)/RES/627.
Выражается надежда на то, что по мере поступления дополнительных письменных ответов эти консультации и участие Агентства в Многонациональной рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности, взгляды соответствующих государств на будущие материальные обязательства в отношении зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, выкристаллизуются в такой степени, что дадут Генеральному директору возможность подготовить типовые соглашения о проверке, предусмотренные в резолюциях GC( XXXVI)/ RES/ 601 и GC( XXXVII)/ RES/ 627.

No other forums that lack the unique regional features of the Madrid Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security can bring about meaningful progress in realizing such an ambitious arms control agenda.
Никакой иной форум, не обладающий уникальными региональными особенностями Мадридской многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, не может добиться значимого прогресса в осуществлении такой кардинальной повестки дня в области контроля над вооружениями..