GROUP SHOULD HAVE на Русском - Русский перевод

• группа должна иметь

Примеры использования Group should have на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group should have the following terms of reference.
Рабочая группа должна обладать следующим кругом ведения.

Mr. Ström(Sweden) said that, in any event, the activities of the working group should have no additional cost implications.
Г-н Стрем( Швеция) отмечает, что в любом случае деятельность этой рабочей группы не должна иметь дополнительных финансовых по- следствий.

The Group should have a coordination rather than an executive function.
Группе следует выполнять скорее координационную, нежели исполнительную функцию.

In that context, Africa, like each other regional group, should have two permanent seats on the Security Council.
В этом контексте Африка, как и все остальные региональные группы, должна иметь в Совете Безопасности два постоянных места.

The group should have enough weight to be listened to by the Registrar.
Занимающаяся этим группа должна иметь достаточный вес, чтобы к ней прислушивался Секретарь.

In cases where more than one organization is involved in a project only one group should have ultimate responsibility for its successful implementation.
В случаях когда в каком-либо проекте участвуют несколько организаций, только одна группа должна брать на себя полную ответственность за его успешное осуществление.

The working group should have a realistic timetable for the completion of its work.
Рабочая группа должна иметь реальный график работы для завершения своей деятельности.

Thirdly, since the composition of the Group of Eastern European States has doubled over the past decade, that Group should have an additional non-permanent seat.
В-третьих, поскольку численный состав Группы восточноевропейских государств удвоился за последнее десятилетие, эта Группа должна получить одно дополнительное место в категории непостоянных членов.

The group should have clarity of objectives, with the deliberations focused on specific topics or issues.
Группа должна ясно представлять себе свои задачи, а прения должны быть сосредоточены на конкретных темах или вопросах.

Consequently, at its second session, starting 31 May 1994, the New York Group should have at its disposal some reflection of the CD's work on transparency in armaments.
Впоследствии, на своей второй сессии, которая начнется 31 мая 1994 года, нью-йоркская Группа должна иметь в своем распоряжении определенный материал о работе КР в области транспарентности в вооружениях.

The small group should have three members with English, French and Spanish as their mother tongues.
В небольшой группе должно быть три члена с английским, французским и испанским языками в качестве их родных языков.

Some delegations also suggested that, as the Arab Group had proposed several years ago, that Group should have one permanent seat or two non-permanent seats on the Council.
Кроме того, некоторые делегации заявили, что, как это предложила несколько лет назад Группа арабских государств, эта группа должна получить в Совете место постоянного члена или два места непостоянных членов.

In our view, the group should have a sufficiently broad mandate to permit all its members to analyse in depth issues of interest to them.
На наш взгляд, эта группа должна располагать достаточно обширным мандатом, который позволил бы всем ее членам глубоко анализировать представляющие для них интерес вопросы.

The contact group considered it important that Parties nominated to participate in the Joint Working Group should have a commitment to the Basel Convention and a strong environmental interest.
Контактная группа сочла важным то, что Стороны, назначенные в состав Совместной рабочей группы, должны быть привержены делу Базельской конвенции и проявлять активный интерес к решению экологических проблем.

The group should have its own budget and a strategy that covers several years and contains a workplan with specific and measurable goals.
Такая группа должна иметь свой бюджет и стратегию деятельности, которая должна быть рассчитана на несколько лет и содержать план работы с указанием конкретных и измеримых целей.

If a working group were tasked only with identifying areas for reform, it would tell the Committee nothing new; if, on the other hand, it were requested to suggest potential solutions, it would be exceeding the mandate that such a group should have.
Если поручить рабочей группе определить лишь направления преобразований, она не предложит Комитету ничего нового; если, с другой стороны, ей предложить подготовить возможные решения, это означало бы превышение полномочий, которыми такая группа должна быть наделена.

There was consensus, however, that such a group should have adequate geographical representation as well as expertise in disarmament-related matters.
Однако все сошлись во мнении о том, что в такой группе необходимо обеспечить надлежащее географическое представительство и присутствие специалистов по вопросам разоружения.

This working group should have the possibility to meet periodically in Geneva, with the purpose of reinforcing and continuing the implementation of the Berlin Strategy and the León Ministerial Declaration.
Эта рабочая группа должна иметь возможность проводить периодические совещания в Женеве с целью активизации и дальнейшего обеспечения осуществления Берлинской стратегии и Леонской декларации министров.

In those cases where an armed opposition group exercises a role which is analogous to that of the State and is thereby preventing the legitimate exercise of power by the State, the group should have responsibilities similar to those of the State, notably in protecting the enjoyment of human rights by those present on the territory it controls.
В тех случаях когда вооруженная оппозиционная группа исполняет функции, аналогичные функциям государства, и тем самым исключает возможность законного осуществления власти государством, на такую оппозиционную группу должны возлагаться обязанности, аналогичные обязанностям государства, а именно обеспечение защиты и осуществление прав человека населения, находящегося на контролируемой ею территории.

The members of the group should have extensive experience in national and international environmental and education policies, in environmental education and in education for sustainable development.
Члены группы должны обладать обширным опытом в вопросах национальной и международной политики в области окружающей среды и образования, экологического образования и образования в интересах устойчивого развития.

Through the experience, it was realized that each group should have their own separate discussions so as to become more focused and effective in addressing different concerns.
Этот опыт научил нас, что каждая группа должна проводить свои собственные, отдельные дискуссии, с тем чтобы лучше сосредоточиться на различных проблемах и более эффективно решать их.

ItsThe members of the group should have extensive experience in national and international environmental and education policies, in environmental education and in education for sustainable development.
Члены группы должны обладать обширным опытом в вопросах национальной и международной политики в области окружающей среды и образования, экологического образования и образования в интересах устойчивого развития.

The global coordination group should have three to five representatives from each global monitoring plan geographic region, depending on the size, number of countries and population density of that region.
В состав глобальной координационной группы должны входить три- пять представителей от каждого географического региона плана глобального мониторинга в зависимости от размера, числа стран и плотности населения соответствующего региона.

All States representing such groups should have the same rights and obligations.
Все государства, представляющие такие группы, должны иметь одинаковые права и обязательства.

Such working groups should have clear and task-oriented terms of reference.
Такие рабочие группы должны иметь четкие и целенаправленные полномочия.

All affected persons and groups should have access to information and be able to participate meaningfully in the planning and implementation of the various stages of the disaster response.
Все пострадавшие лица и группы должны иметь доступ к информации и возможность конструктивно участвовать в планировании и осуществлении различных этапов работ по ликвидации последствий бедствия.

Citizens and social groups should have opportunities and the capacity to participate in discussions relevant to their concerns.
Граждане и общественные группы должны иметь возможности и способность участвовать в обсуждениях, имеющих отношение к их проблемам.

These women's groups should have access to effective tools to influence the substantive deliberations and decisions made at all these meetings.
Эти женские группы должны иметь доступ к эффективным средствам влияния на обсуждение вопросов существа и принятие решений по ним на всех этих совещаниях.

Regional groups should have the right to propose candidates for mandates to the Chairperson of the Commission.
Региональные группы должны иметь право предлагать Председателю Комиссии кандидатов для заполнения мандатов.

Persons belonging to targeted groups should have access to training, including vocational training, which improves their employability;
Лица, принадлежащие к притесняемым группам, должны иметь доступ к образовательной подготовке, включая профессиональную подготовку, что увеличивает их шансы на трудоустройство;