GROUPS OUTSIDE THE CONTROL на Русском - Русский перевод

• групп не контролируемых

Примеры использования Groups outside the control на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, all States must take the necessary measures to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the Government of Lebanon.
Кроме того, все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения поставок оружия вооруженным группам, не подконтрольным правительству Ливана.

The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and it hampers the full implementation of resolution 1701 2006.
Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701 2006.

A certain number of these criminal acts, committed by individuals or smaller groups outside the control of the Croatian authorities, could not have reasonably been prevented.
Определенное число этих уголовных деяний, совершенных отдельными лицами или небольшими группами вне контроля хорватских властей, не было возможности предотвратить.

These aspects must be observed in full and without exception, as they are of crucial importance to ensure there is no flow of weapons to groups outside the control of the State.
Данные положения должны соблюдаться полностью и без исключений, поскольку они имеют исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы оружие не поступало в распоряжение групп, неподконтрольных государству.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State impedes the assertion of the State's monopoly on the legitimate use of force.
Сохранение оружия у<< Хизбаллы>> и других вооруженных групп, находящихся вне контроля государства, препятствует формированию государственной монополии на законное применение силы.

The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the need to disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.
Была подчеркнута необходимость всестороннего выполнения резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, не контролируемых правительством Ливана.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), remains a serious concern.
Серьезную озабоченность продолжает вызывать оружие, которым по-прежнему владеют<< Хизбалла>> и другие группы, неподконтрольные ливанскому государству, в нарушение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.

The Government deeply regretted the criminal acts committed after the operation by a number of individuals or groups outside the control of the authorities.
Правительство выражает глубокое сожаление по поводу преступных деяний, совершенных после завершения этой операции целым рядом неконтролируемых властями лиц и групп.

The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and hampers the full implementation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Присутствие вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и независимости Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the need to disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.
Была подчеркнута необходимость всестороннего осуществления резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, которые не находятся под контролем правительства Ливана.

The presence of both Lebanese and non-Lebanese armed groups outside the control of the Government undermines the consolidation of the authority and stability of the Lebanese State and is incompatible with that objective.
Присутствие как ливанских, так и неливанских вооруженных групп, неконтролируемых правительством, подрывает процесс укрепления власти и стабильности Государства Ливан и несовместимо с этой целью.

In the meantime, it remains an obligation under Security Council resolutions that all States take the necessary measures to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the Government of Lebanon.
Пока же за всеми государствами сохраняется вытекающая из резолюций Совета Безопасности обязанность принимать необходимые меры к недопущению передачи оружия группам, не контролируемым правительством Ливана.

The existence of armed groups outside the control of the State in Lebanon was highlighted on 23 March when seven Estonian tourists were abducted in the Bekaa region, close to the border with the Syrian Arab Republic.
Существование в Ливане вооруженных групп, не контролируемых государством, было продемонстрировано 23 марта, когда семь эстонских туристов были похищены в районе Бекаа, вблизи границы с Сирийской Арабской Республикой.

They must be observed in full and without exception, as these elements are of crucial importance to ensure that the flow of weapons to groups outside the control of the state stops.
Эти положения должны соблюдаться в полном объеме и без всяких исключений, поскольку эти элементы имеют жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы прекратился поток оружия, поступающего в распоряжение групп, неподконтрольных государству.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State continues to pose a threat to Lebanese sovereignty and stability and contradicts the country's obligations under resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Сохранение оружия у<< Хизбаллы>> и других групп, не контролируемых государством, продолжает представлять угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и идет вразрез с обязанностями страны согласно резолюциям 1559( 2004) и 1701 2006.

I have urged all States to renew efforts to meet their obligations under Security Council resolutions to take the necessary measures to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the Government of Lebanon.
Я настоятельно призвал все государства активизировать усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности в отношении осуществления необходимых мер по предупреждению передачи оружия группам, не контролируемым правительством Ливана.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State continues to pose a threat to Lebanese sovereignty and stability, and contradicts the country's obligations under resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Наличие оружия у<< Хизбаллы>> и других групп, не контролируемых государством, по-прежнему представляет угрозу суверенитету и стабильности Ливана и является нарушением обязанностей страны, вытекающих из резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

I reiterate my calls upon all Member States to renew efforts to meet their obligations under Security Council resolutions to take the measures necessary to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the Government of Lebanon.
Я вновь обращаюсь с призывом ко всем государствам- членам возобновить усилия по выполнению их обязанностей по резолюциям Совета Безопасности в отношении принятия необходимых мер в целях недопущения передачи оружия группам, не контролируемым правительством Ливана.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State continues to pose a threat to Lebanese sovereignty and stability and stands in contradiction to Lebanon's obligations under resolutions 1701(2006) and 1559 2004.
Сохранение оружия у<< Хизбаллы>> и других вооруженных групп, находящихся вне контроля государства, попрежнему создает угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и противоречит его обязательствам согласно резолюциям 1701( 2006) и 1559 2004.

I reiterate my calls upon all Member States to renew efforts to meet their obligations under Security Council resolutions to take the measures necessary to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the Government of Lebanon.
Я вновь обращаюсь с призывом ко всем государствам- членам активизировать усилия по выполнению своих обязательств, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, и принимать необходимые меры к недопущению передачи оружия группам, не контролируемым правительством Ливана.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State continues to pose a threat to Lebanese sovereignty and stability, and stands in contradiction to the country's obligations under resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Наличие не контролируемого государством оружия у<< Хизбаллы>> и у других групп продолжает представлять угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и идет вразрез с обязательствами страны, вытекающим из резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

I note with concern the increase in the occurrence of security incidents in Lebanon, which highlights the continuous threat posed by armed groups outside the control of the State and by the proliferation of arms in the country.
Я с обеспокоенностью отмечаю рост числа инцидентов, связанных с нарушением безопасности, в Ливане, который свидетельствует о сохраняющейся угрозе, создаваемой действиями вооруженных групп, не контролируемых государством, и распространением оружия в стране.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), continues to pose a serious challenge to the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory.
Сохранение оружия у<< Хизбаллы>> и других вооруженных групп, находящихся вне контроля ливанского государства, в нарушение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), попрежнему создает серьезные проблемы с точки зрения способности государства осуществлять полный суверенитет и контроль на своей территории.

He expressed his frustration that no progress had been made with regard to Israel ceasing its violations of Lebanese airspace and its occupation of the northern part of the village of Ghajar, as well as the continued possession of arms by Hizbullah and other armed groups outside the control of the Lebanese State.
Он с разочарованием отметил, что Израиль не прекратил нарушения воздушного пространства Ливана и оккупацию северной части селения Гаджар, а<< Хизбалла>> и другие вооруженные группы, не подчиняющиеся ливанским властям, попрежнему обладают оружием.

Lebanese leaders must also make progress towards adopting a national defence strategy that will address the issue of armed groups outside the control of the State and lead to their disarmament, to achieve the ultimate goal of putting all arms in Lebanon under the sole control of the Government.
Лидеры Ливана должны также добиться прогресса в деле принятия стратегии национальной обороны, направленной на решение проблемы вооруженных групп, не контролируемых государством, и обеспечение их разоружения в интересах достижения окончательной цели-- поставить все оружие в Ливане под исключительный контроль правительства.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), continues to restrict the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory. Hizbullah has continued to acknowledge openly that it maintains a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State.
Наличие неконтролируемого ливанским государством оружия у<< Хизбаллы>> и у других групп, что является нарушением резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), продолжает ограничивать способность государства осуществлять полный суверенитет и власть над своей территорией.<< Хизбалла>> продолжала открыто признавать, что она сохраняет существенный военный потенциал отдельно от ливанского государства.

In this context, I note that the primary factors impeding the extension of Lebanese Government control over all of Lebanon's territory are the existence of armed groups outside the control of the Lebanese Government and uncertainty over the exact boundaries of the Lebanese territory.
В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State continues to restrict the ability of the State to exercise full authority over its territory and poses a threat to Lebanese sovereignty and stability, in contradiction with the country's obligations under resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Наличие оружия у<< Хизбаллы>> и у других групп, не контролируемых государством, по-прежнему не позволяет государству в полном объеме осуществлять свою власть на своей территории, продолжает представлять угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и идет вразрез с обязательствами страны, вытекающим из резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

Contributing to the insecurity are a number of important factors, including continued arms flows and powerful independent armed groups outside the control of the Transitional Federal Government, overall lack of regulatory control of the economy, an economically powerful business community divided by its lack of support for the Transitional Federal Government and lack of control over Somalia's borders and coastal waters.
Отсутствию безопасности содействует ряд важных факторов, включая непрерывный приток оружия и сильные независимые вооруженные группы, не контролируемые переходным федеральным правительством, общее отсутствие регулирующего контроля в экономике, мощные в экономическом отношении предпринимательские круги, раздробленные в силу того, что они не оказывают поддержки переходному федеральному правительству, и отсутствие контроля в том, что касается границ и прибрежных вод Сомали.

The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), continues to restrict the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory. Hizbullah continued to acknowledge publicly that it maintains a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State, which it claims serves as a deterrent against potential aggression from Israel.
Наличие не контролируемого ливанским государством оружия у<< Хизбаллы>> и у других групп, что является нарушением резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), продолжает ограничивать способность государства осуществлять полный суверенитет и власть над своей территорией.<< Хизбалла>> продолжала публично признавать наличие у нее существенного военного потенциала, который не подчинен ливанскому государству и служит, по ее словам, фактором, сдерживающим возможную агрессию со стороны Израиля.