GROUPS WITH SPECIAL на Русском - Русский перевод

• групп с особыми
• группы с особыми
• группам с особыми

Примеры использования Groups with special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Groups with special needs.
Группы с особыми потребностями.

Legal aid for women, children and groups with special needs 105 20.
Юридическая помощь для женщин, детей и групп с особыми.

Viii. groups with special needs.
Viii. группы с особыми потребностями.

Pursuing measures for groups with special needs.
Последовательное осуществление мер в отношении групп с особыми потребностями.

Groups with special needs are also affected by social exclusion and by poverty in different manners.
Группы с особыми потребностями также поразному испытывают на себе последствия социальной изоляции и нищеты.

Iv Legal aid for women, children and groups with special needs.
Iv Юридическая помощь для женщин, детей и групп с особыми потребностями.

Targeting groups with special needs;
Определение целевых групп со специальными потребностями;

Include in development strategies special measures focusing on needs of women and children as well as groups with special needs;
Включить в стратегии развития специальные меры, ориентированные на удовлетворение потребностей женщин и детей, а также групп с особыми потребностями;

In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
Во многих странах группы с особыми потребностями играют маргинальную роль в политических процессах.

This principle of being an actor, but also a beneficiary on an equal basis, applies particularly to persons with disabilities, indigenous people and groups with special needs.
Этот принцип осознания себя активным членом общества и одновременно бенефициарием применим, в частности, к инвалидам, коренным народам и группам с особыми потребностями.

Current thinking in regard to minorities or groups with special needs tends to favour measures that encourage their access to the mainstream of society.
Современный подход к меньшинствам или группам с особыми потребностями характеризуется тенденцией к принятию мер, способствующих их интеграции в основную группу общества.

Countries affected by the recent international crises have experienced a sharp increase in poverty, especially among women and groups with special needs, and unemployment.
В странах, пострадавших в результате недавнего международного кризиса, наблюдался резкий рост масштабов нищеты, особенно среди женщин и групп с особыми потребностями, а также рост уровня безработицы.

In this connection, groups with special needs, irrespective of the age of their members, including the poor, socially excluded and those with disabilities, are of particular concern to us.
В этой связи нас в первую очередь волнуют группы с особыми потребностями, независимо от возраста их членов, включая малоимущих, социально маргинализированных и инвалидов.

The Action Plan for the period 2010- 2015 has a programme of measures to prevent unwanted pregnancy and abortions which targets young people, adults and groups with special needs.
План действий на период 2010- 2015 годов предусматривает ряд мер по предупреждению нежелательной беременности и абортам с ориентацией на молодежь, взрослых пациентов и людей, принадлежащих к группам со специальными потребностями.

In many countries, groups with special needs continue to be marginalized in the political process, although increasingly since the World Summit these groups don't wait to be included but insist on it.
Во многих странах группы с особыми потребностями попрежнему находятся на обочине политического процесса, хотя после Копенгагена эти группы все чаще не ждут к себе внимания, а требуют его.

Nonetheless, the poor, minorities, indigenous peoples, rural residents, women, and other groups with special needs frequently do not have much of a voice, even in issues that directly concern them.
Тем не менее зачастую бедные слои населения, меньшинства, коренные народы, сельские жители, женщины и другие группы с особыми потребностями практически лишены права голоса даже в вопросах, которые их непосредственно касаются.

Emergency protection and assistance interventions in the first three months of an emergency increasingly respond to age, gender and diversity considerations including specific interventions for women, children and groups with special needs.
Учет в возрастающих масштабах при осуществлении мер чрезвычайной защиты и помощи в первые три месяца чрезвычайной ситуации возраста, гендера и разнообразия, включая конкретные меры воздействия в интересах женщин, детей и групп с особыми потребностями.

Kuwait had adopted a five-year plan, incorporating welfare programmes for children, youth, families and groups with special needs, particularly the mentally handicapped, delinquents and potential delinquents.
Кувейт принял пятилетний план, включающий программы обеспечения благосостояния детей, молодежи, семей и групп с особыми потребностями, в частности умственно неполноценных, правонарушителей и потенциальных правонарушителей.

This commitment is also clear in the National Development Plan(NDP), where the Government pledges to'improve educational provision, particularly through the provision of professional training, notably for girls and women, adults and groups with special needs.
Эти обязательства также четко зафиксированы в Национальном плане развития( НПР), в котором правительство обязуется" повысить качество преподавания и обучения, в частности, путем предоставления профессиональной подготовки, особенно для девочек и женщин, взрослого населения и групп с особыми потребностями.

The marginalized, including women, minorities, indigenous peoples, rural residents and other groups with special needs, should be given a voice, especially in issues that directly concern them.
Маргинализированным группам населения, включая женщин, меньшинства, коренное население, жителей сельских районов и другие группы с особыми потребностями, следует предоставлять право голоса, в особенности по вопросам, непосредственно затрагивающим их.

Besides those social services, Viet Nam has maintained a policy of assisting people who made a great contribution to the nation's wars for national independence and those belonging to disadvantaged groups or groups with special needs and vulnerability.
Помимо этих социальных услуг Вьетнам проводит политику оказания помощи лицам, которые внесли существенный вклад в народные войны за национальную независимость, и тем, кто принадлежит к находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым группам населения или же к группам с особыми потребностями.

Responding to questions on what agencies were doing in favour of groups with special needs, one panellist noted that lack of funds often forced cuts in activities on behalf of groups with special needs.
Отвечая на вопросы о том, какие учреждения работают с группами населения с особыми потребностями, один из участников форума указал, что ограниченность средств зачастую приводит к сокращению мероприятий, предназначенных для групп с особыми потребностями.

It also incorporated a social dimension, strengthening the marketing capacities of small and medium enterprises in rural areas and supporting women entrepreneurship and programmes for groups with special needs, thus helping to reduce poverty and marginalization.
Программа включает также и социальные аспекты: повышение маркетингового потенциала малых и средних предприятий в сельских районах, оказание поддержки предпри- нимателямженщинам и программы для групп с особыми потребностями- что способствует борьбе с нищетой и маргинализацией.

The recipients of risk communication include various community groups with particular needs and priorities, including groups with special needs(such as the elderly, children and youth, and persons with disabilities) and those experiencing the greatest inequality and exclusion, who need to lower their exposure to risk.
Что получателями сообщений о риске являются члены различных общественных групп с особыми потребностями и приоритетами, включая группы с особыми потребностями( например, пожилое население, дети и молодежь и инвалиды), и люди, сильнее других страдающие от неравенства и изоляции и нуждающиеся в уменьшении угрожающих им рисков.

Recognizing that certain groups are entitled to additional protection or are more vulnerable when involved with the criminal justice system, the Principles and Guidelines also provide specific provisions for women, children and groups with special needs.
Признавая, что некоторые группы имеют право на дополнительную защиту или являются более уязвимыми, когда вступают в контакт с системой уголовного правосудия, Принципы и руководящие положения также содержат положения, конкретно касающиеся женщин, детей и групп с особыми потребностями.

The staff of SunCity Travel, LLC has a very good experience for organization of tailor made tours for groups with special requirements including Chinese, Indian, Jewish, Muslim groups, people on wheelchairs, MICE and fans groups etc.
Сотрудники ООО" Сан- Сити Тревел" имеют очень хороший опыт по организации индивидуальных экскурсий для групп с особыми требованиями, включая китайские, индийские, еврейские, мусульманские группы, людей на инвалидных колясках, MICE, болельщиков и тому подобное.

Concerted efforts must be made to significantly increase investments in health and education, with the aim of providing access to health care and education to all persons living in poverty, women and men alike, including groups with special needs, such as people with disabilities.
Следует предпринимать согласованные усилия для того, чтобы значительно увеличить инвестиции в здравоохранение и образование в целях расширения доступа к здравоохранению и образованию лицам, живущим в нищете, всем женщинам и мужчинам, включая группы с особыми потребностями, таких, как инвалиды.

We also recognize the need for improvement in the design of policies and programmes to enhance employment opportunities for groups with special needs- women, youth, older persons and persons with disabilities- so as to combat their exclusion from the labour market.
Мы также признаем необходимость совершенствования планирования политики и программ, предназначенных для расширения возможностей трудоустройства для групп с особыми потребностями- женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов- с целью предотвращения их отчуждения от рынка труда.

States should put in place mechanisms to ensure that all legal aid providers possess education, training, skills and experience that are commensurate with the nature of their work, including the gravity of the offences dealt with, and the rights and needs of women, children and groups with special needs.
Государствам следует создать механизмы, гарантирующие, чтобы все юрисконсульты имели образование, профессиональную подготовку, навыки и опыт, которые отвечают характеру их работы, в том числе с учетом степени тяжести рассматриваемых противоправных деяний, а также прав и нужд женщин, детей и групп с особыми потребностями.

The question of admission of asylum-seekers to a territory and to status determination procedures, as well as selected problems affecting certain groups with special needs, including women, children and elderly refugees, were also examined in more detail.
Более подробно были также проанализированы вопросы о допуске на территорию государства просителей убежища, о процедурах установления статуса, равно как и отдельные проблемы, затрагивающие определенные группы с особыми потребностями, включая беженцев из числа женщин, детей и престарелых.