GROWTH AND THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• роста и достижения
• росту и достижению
• роста и достижение

Примеры использования Growth and the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its consequences greatly affect vulnerable States, compromising economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Его последствия существенно затрагивают уязвимые государства, мешая их экономическому росту и достижению целей развития тысячелетия.

We need to free resources for growth and the achievement of national development goals, including the Millennium Development Goals.
Нам нужно высвободить средства для обеспечения роста и достижения целей в области национального развития, в том числе целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

Today, research and innovation have become the main factors for social development, economic growth and the achievement of a high standard of living.
В современном мире основными факторами развития общества, роста экономики и достижения высокого уровня жизни населения становятся исследования и инновации.

Promote sustainable and inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals, especially ending extreme poverty by 2015;
Содействовать устойчивому и инклюзивному росту и реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно цели, заключающейся в искоренении крайней нищеты к 2015 году;

Acknowledge the crucial importance of energy as a prerequisite to poverty eradication, ensuring sustained economic growth, and the achievement of the Millennium Development Goals.
Признаем решающее значение энергии в качестве одного из необходимых условий искоренения нищеты, обеспечения устойчивого экономического роста и достижения Целей развития тысячелетия.

It should promote sustainable and inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals, especially ending extreme poverty by 2015.
Этот план призван способствовать устойчивому и инклюзивному росту и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели ликвидации крайней нищеты к 2015 году.

The plan aims to advance women's economic empowerment in order to promote both more equitable growth and the achievement of Millennium Development Goal 3.
План направлен на содействие расширению экономических прав и возможностей женщин, с тем чтобы содействовать более справедливому росту и достижению цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Tourism: Fostering Growth and the Achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) Tourism can make a significant contribution to address economic, climate and poverty imperatives.
Туризм: содействие росту и достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) Туризм может вносить значительный вклад в решение экономических, климатических императивов и императивов в области ликвидации нищеты.

Capacity-building in public health is in fact essential for economic growth and the achievement of the seven Development Goals of the Millennium Declaration.
Укрепление потенциала в области здравоохранения, по сути, чрезвычайно важно для экономического роста и достижения семи целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

With this vision in mind, UNWTO and the Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea will co-organize a Ministerial Round Table on the role and contribution of tourism to economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Исходя из этого, ЮНВТО и Министерство культуры, спорта и туризма Республики Кореи совместно организуют Министерский круглый стол для обсуждения роли и вклада туризма в рост экономики и достижение Целей развития тысячелетия.

Actions taken to promote sustainable economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals should build upon the principles set out in the outcomes of the World Summit on the Information Society and the agenda set by the Broadband Commission, as well as other ongoing United Nations-related ICT processes.
Меры, принимаемые в целях содействия устойчивому экономическому росту и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны основываться на принципах, зафиксированных в итоговых документах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и повестке дня, определенной Комиссией по широкополосной связи, а также на результатах работы других осуществляемых при участии Организации Объединенных Наций процессов в сфере ИКТ;

It is also imperative that the fruits of development reach across the board and result in inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Также необходимо, чтобы плоды развития были доступны всем и привели к всеохватному росту и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Her delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation(A/68/212, section V.) As a complement to North-South cooperation, South-South cooperation played an increasingly important role in economic growth and the achievement of the MDGs.
Ее делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг( A/ 68/ 212, раздел V). В качестве дополнения к сотрудничеству Север- Юг сотрудничество по линии Юг- Юг играет все более важную роль в обеспечении экономического роста и достижения ЦРДТ.

The economic empowerment of women is a prerequisite for sustainable development, pro-poor growth and the achievement of all the Millennium Development Goals.
Расширение экономических прав и возможностей женщин является необходимым условием для устойчивого развития, экономического роста в интересах неимущего населения и достижение всех Целей развития тысячелетия.

The objective of this Programme is to improve the analytical and decision-making capabilities of Governments and the private sector in the formulation, implementation and monitoring of strategies and policies to promote and support sustainable industrial development, which will contribute to productivity growth and the achievement of the MDGs.
Цель настоящей программы заключается в укреплении аналитического и директивного потенциала правительств и частного сектора в области формулирования, осуществления и мониторинга стратегий и политики, направленных на поощрение и поддержку устойчивого промышленного развития с целью содействия росту производительности и достижению ЦРТ.

Green growth, adapted to country-specific circumstances in the context of sustainable development, was recognized as one of the approaches to supporting rapid economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals in an environmentally sustainable manner.
Концепция<< зеленого роста>>, предусматривающая учет реалий конкретных стран в контексте устойчивого развития, была признана одним из подходов, способствующих ускорению экономического роста и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, экологически рациональным путем.

In that regard, the Council may call for a major research initiative by the organizations of the United Nations system, especially the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to better understand the complex linkages between sustained economic growth and the achievement of social development goals.
В этой связи Совет, возможно, обратится к организациям системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь к Исполнительному комитету по экономическим и социальным вопросам, с призывом выдвинуть крупную инициативу в области научных исследований для улучшения понимания комплексных связей между поступательным экономическим ростом и достижением целей в области социального развития.

His delegation supported the idea that debt restructuring processes must have at their core the assessment of real capacity to pay, so that they would not adversely affect economic growth and the achievement of the MDGs, the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
Делегация Сальвадора поддерживает тезис о том, что для того, чтобы избежать негативного воздействия на экономический рост и достижение ЦРДТ, целей в области устойчивого развития и целей повестки дня в области развития на период после 2015 года, реструктуризация долга должна основываться на оценке реальной возможности погашения.

The Secretary-General recommends that Member States provide their full support to the Institute in implementing its strategic reforms, including financial contributions to the General Fund and Fellowship Fund, and the means to address the persistent office space challenges that are likely to stem growth and the achievement of strategic goals.
Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам полностью поддержать Институт в осуществлении его стратегических реформ, в том числе внести финансовые взносы в Общий фонд и Стипендиальный фонд, а также помочь в решении периодически возникающей проблемы, связанной с нехваткой служебных помещений, которая может затормозить рост и достижение стратегических целей.

Forward-looking macroeconomic policies are needed to safeguard the sustainability of public investment strategies in support of broad-based growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Перспективная макроэкономическая политика необходима для обеспечения устойчивости государственных инвестиционных стратегий в поддержку широкого роста и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, which should be equitable, fair and inclusive in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Признавая настоятельную необходимость углубления слаженности, улучшения управляемости и повышения согласованности международных валютных, финансовых и торговых систем, которые должны обеспечивать равноправие и быть справедливыми и всеохватывающими, с тем чтобы дополнять национальные усилия в целях развития, направленные на обеспечение стабильного экономического роста и достижения целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The efficient, fair and sustainable management of water resources is an important prerequisite for sustainable development, inclusive economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Эффективное, справедливое и устойчивое управление водными ресурсами является важным предварительным условием устойчивого развития, включая экономический рост и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Through the Subregional Office for South and South-West Asia, which was established in December 2011, the secretariat has actively supported capacity development for inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Посредством деятельности основанного в декабре 2011 года Субрегионального отделения для Южной и Юго-Западной Азии секретариат принимает активные меры по поддержке наращивания потенциала, направленного на обеспечение инклюзивного роста и достижение Целей развития тысячелетия.

Lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets hinders the efforts of landlocked developing countries to generate and sustain economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Отсутствие у этих стран прямого выхода к морю, их географическая удаленность и изолированность от мировых рынков сдерживает их усилия, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such events had caused the loss of human lives and significant destruction of public and private property and social infrastructure, thereby negatively impacting economic growth and the achievement of poverty eradication and the other MDGs.
Такие явления приводят к человеческим жертвам и значительным разрушениям объектов государственного и частного имущества и социальной инфраструктуры, оказывая неблагоприятное воздействие на экономический рост и достижение цели ликвидации бедности и других ЦРДТ.

Such an approach is of vital importance for landlocked countries, whose participation in global trade is hampered by their geographical location and existing barriers to expanding trade relations, which, in turn, affect industrial growth and the achievement of the Millennium Development Goals in these countries.
Это жизненно важно для стран, не имеющих выхода к морю, участие которых в мировой торговле затруднено в связи с их географическим положением и сохраняющимися барьерами на пути расширения их торговых связей, которые, в свою очередь, негативно влияют на производственный рост и достижение ЦРДТ в этих странах.

Building capacity at all levels to adapt and create resilience to the effects of climate change is vital for reducing inequality and social exclusion with a view to long-term sustainable and inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Важнейшей задачей является создание потенциала на всех уровнях, который позволит общинам адаптироваться к изменению климата и противостоять его последствиям в интересах снижения неравенства и социальной изоляции и добиться долгосрочного устойчивого и инклюзивного роста и достижения целей Декларации тысячелетия.

Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Признавая настоятельную необходимость углубления слаженности, улучшения управляемости и повышения согласованности международных валютно- финансовой и торговой систем и важность обеспечения открытости, справедливости и всеобщего охвата, с тем чтобы дополнять национальные усилия в целях развития, направленные на обеспечение стабильного экономического роста и достижение согласованных на международном уровне целей развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия.

Recognizes the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает насущную необходимость повышения слаженности и согласованности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем и совершенствования управления ими и важность обеспечения их открытости, справедливости и всеохватывающего характера в целях подкрепления национальных усилий в области развития для обеспечения поступательного экономического роста и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Recognizes the need to continue to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness as complements to national development efforts to ensure sustained, inclusive and equitable economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает необходимость дальнейшего повышения слаженности и согласованности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем и важность обеспечения их открытости, справедливости и всеохватывающего характера в целях подкрепления национальных усилий в области развития для обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;