GROWTH AND SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• роста и устойчивого
• рост и устойчивое

Примеры использования Growth and sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accelerated growth and sustained development.
Для ускоренного роста и устойчивого развития.

Our view is that globalization must contribute to sustainable economic growth and sustained development.
Мы считаем, что глобализация должна способствовать устойчивому экономическому росту и развитию.

Accelerated economic growth and sustained development are therefore essential to achieve effective poverty reduction.
Таким образом, для достижения целей реального сокращения масштабов нищеты исключительно важное значение имеет ускорение экономического роста и устойчивое развитие.

Attaining this goal would require double-digit growth and sustained international assistance.
Достижение этой цели потребует быстрого роста и постоянной международной помощи.

The recently concluded International Conference on Population and Development in Cairo produced a landmark document highlighting the inextricable linkage between population, sustained economic growth and sustained development.
В результате закончившейся недавно в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию появился эпохальный документ, показывающий неразрывную связь между населением, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием.

Human capital was indispensable for a country's balanced growth and sustained development, particularly in a post-war context.
Человеческий капитал необходим для сбалансированного роста и устойчивого развития страны, особенно в послевоенных условиях.

Supporting developing countries in the formulation of development strategies to ensure stable and rapid growth and sustained development.
Оказывать поддержку развивающимся странам в разработке стратегий развития в целях обеспечения стабильного и быстрого роста и устойчивого развития.

Establishment of institutions to address population, sustained economic growth and sustained development, by country income group and year of establishment.
Создание учреждений по вопросам народонаселения, обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития с 284.

There was a strong consensus that the basis for effective poverty reduction in LDCs is accelerated economic growth and sustained development.
Среди участников сложился твердый консенсус в отношении того, что отправной точкой для эффективного сокращения масштабов нищеты в НРС является ускоренный экономический рост и устойчивое развитие.

Having experienced rapid economic growth and sustained social development during most of the past two decades, population growth rates are now falling steeply.
Пережив период бурного экономического роста и устойчивого социального развития, длившегося почти два десятилетия, мы отмечаем резкое падение темпов прироста населения.

There was a strong consensus that the basis for effective poverty reduction in LDCs is accelerated economic growth and sustained development.
Среди участников сложился прочный консенсус в отношении того, что основой эффективного сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах является ускоренный экономический рост и устойчивое развитие.

The promotion of sustainable economic growth and sustained development in African countries during the remaining lifespan of UN-NADAF may well hinge on the extent to which the question of resource flows is adequately addressed by the international community.
Содействие цели устойчивого экономического роста и непрерывного развития в африканских странах в период действия НАДАФ- ООН может весьма сильно зависеть от того, в какой степени будет решаться международным сообществом вопрос о потоках ресурсов.

Recognizing the important and mutually complementary roles that can be played by the public and private sectors in sustained economic growth and sustained development.
Признавая важные и взаимодополняющие роли, которые могут играть государственный и частный секторы в устойчивом экономическом росте и устойчивом развитии.

Recalling its resolutions 44/232 of 22 December 1989 on trends in the transfer of resources to and from the developing countries and their impact on the economic growth and sustained development of those countries, and 47/178 of 22 December 1992 on the net transfer of resources between developing countries and developed countries.
Ссылаясь на свои резолюции 44/ 232 от 22 декабря 1989 года о тенденциях в передаче ресурсов в развивающиеся страны и из развивающихся стран и их воздействии на экономический рост и устойчивое развитие этих стран и 47/ 178 от 22 декабря 1992 года о чистой передаче ресурсов между развивающимися и развитыми странами.

It is a continent which is replete with natural and human resources but needs the assistance and support of the international community in order to maximize the advantages in its march towards economic growth and sustained development.
Это- континент, богатый природными и людскими ресурсами, но нуждающийся в помощи и поддержке международного сообщества для того, чтобы максимально использовать свои преимущества на пути к экономическому росту и устойчивому развитию.

Obviously, economic and social reforms introduced by the least developed countries would be achieved more rapidly with appropriate foreign financing. Robust growth and sustained development in those countries, allowing them to absorb more goods and services as well as investment, would naturally have a positive impact on the long-term interests of the international community.
Разумеется, достаточная финансовая помощь способствовала бы ускорению процесса экономических и социальных реформ, проводимого наименее развитыми странами, а неуклонный рост и устойчивое развитие этих стран позволили бы им использовать больший объем товаров и услуг и больший объем инвестиций, что, вне всякого сомнения, отвечало бы долгосрочным интересам международного сообщества.

The review also examined critical development issues affecting the implementation of the Agenda and recommended measures to accelerate its implementation in order to foster sustained economic growth and sustained development in Africa.
Обзор также позволил рассмотреть критические вопросы развития, связанные с осуществлением Программы, и рекомендовать меры, направленные на ускорение ее осуществления, в контексте деятельности по стимулированию устойчивого экономического роста и устойчивого развития в Африке.

Since the Islamic Republic of Iran firmly believes that the maintenance of peace and security, at the national, regional and international levels alike, is dependent upon economic growth and sustained development, we spend only about 1 per cent of our national budget on defence and devote the rest to overhauling and strengthening our economic, social and cultural infrastructures.
Поскольку Исламская Республика Иран твердо верит в то, что поддержание мира и безопасности на национальном, региональном и международном уровнях зависит от экономического роста и устойчивого развития, мы тратим лишь 1 процент нашего национального бюджета на нужды обороны, а оставшуюся часть выделяем на перестройку и укрепление наших экономических, социальных и культурных инфраструктур.

The Ministers welcomed the outcome of the International Conference on Population and Development held at Cairo from 5 to 13 September 1994, and stressed the importance of the interlinkage between population, sustained economic growth and sustained development.
Министры приветствовали результаты Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года, а также подчеркнули важность взаимосвязи между вопросами народонаселения, устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

There are four specific objectives for this priority: first, to increase value addition in the manufacturing and agricultural sectors, with the goal of achieving inclusive growth and sustained development; second, to increase economic and export diversification; third, to promote service-based growth, including from tourism, with a view to increasing its contribution to the national economy; and fourth, to encourage the inflow of FDI in high-value added sectors.
В рамках этого приоритетного направления деятельности выделяются следующие четыре цели: во-первых, повышение уровня добавленной стоимости в обрабатывающем и сельскохозяйственном секторах в целях достижения всеохватывающего экономического роста и поступательного развития; вовторых, диверсификация экономики и экспорта; в-третьих, содействие достижению роста в секторе услуг, в том числе за счет развития туризма, с целью повышения его вклада в национальную экономику; и в-четвертых, поощрение притока ПИИ в сектора, образующие высокую добавленную стоимость.

Tonga's performance on the Human Development Index and the Human Poverty Index reflects a high level of expenditure in health and education, stagnant population growth and sustained high levels of investment in the social sector.
Показатели Тонги в том, что касается индекса развития людских ресурсов и индекса нищеты населения отражают высокий уровень расходов на здравоохранение и образование, медленные темпы роста народонаселения и устойчивые высокие уровни инвестиций в социальный сектор.

Accordingly, the Programme of Action primarily emphasizes shared responsibility and strengthened joint efforts as the key to the successful achievement of the overriding objective of reactivating and accelerating growth and sustained development in LDCs.
Ввиду этого в Программе действий в первую очередь выделяется необходимость совместной ответственности и активизации коллективных усилий в качестве важнейшего инструмента успешного достижения главной цели возобновления и ускорения экономического роста и обеспечения устойчивого развития в НРС.

Maintaining national commitments to children and women and enhancing social protection will not only help to ensure a more rapid recovery from the crisis but will also build a foundation for equitable growth and sustained progress towards the Millennium Development Goals.
Выполнение национальных обязательств в отношении детей и женщин и укрепление социальной защиты будет не только способствовать обеспечению более оперативного преодоления кризиса, но и создаст основу для справедливого роста и устойчивого прогресса в деле реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The scope of the problems and the complexity of the obstacles that must be overcome by developing countries demand that we be more resolute and devote more resources-- at both the national and international levels-- to ensuring economic growth and sustained and lasting development for those countries.
Объем проблем и сложность препятствий, которые предстоит преодолеть развивающимся странам, требуют от нас больше решимости и больше ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях для того, чтобы обеспечить экономический рост и устойчивое и надежное развитие для этих стран.

National capacity-building was vital; therefore the Philippines had intensified national efforts in human resources development and had made the best use of its scarce resources by emphasizing basic education and technical(Mr. Zapata, Philippines) training, which were linked to economic growth and sustained development.
Создание национального потенциала имеет жизненно важное значение; поэтому Филиппины активизировали национальные усилия в области развития людских ресурсов и добились оптимального использования своих скудных ресурсов, сделав акцент на начальном образовании и технической подготовке, которые увязаны с экономическим ростом и устойчивым развитием.

However, our problems are so big and our resources so limited that without additional resources and market access we cannot accelerate our growth and sustain our development.
Однако стоящие перед нами проблемы столь велики, а наши ресурсы столь ограничены, что без дополнительных ресурсов и доступа на рынки мы будем не в состоянии обеспечить ускоренный рост и устойчивое развитие нашей страны.

In view of the increasing importance of the world economy and the internationalization of markets, it was essential to strengthen multilateral economic and technological cooperation in order to revitalize growth and sustain development, particularly in the developing countries.
Учитывая растущую важность мировой экономики и интернационализации рынков, крайне важно укрепить многостороннее техническое и экономическое сотрудничество для восстановления роста и поддержки развития, особенно в развивающихся странах.

Changes in the distribution of voting rights to reflect the new realities are needed immediately, but that alone will not resolve the fundamental problems of instability and unavailability of liquidity for those who really need it to generate growth and sustain development.
Необходимо незамедлительно внести изменения в систему распределения права голоса, отражающие современную реальность; однако одного лишь этого шага будет недостаточно для того, чтобы урегулировать такую серьезную проблему, как нестабильность и отсутствие доступа к денежным средствам для тех, кто действительно в них нуждается для обеспечения роста и поддержки развития.

This would allow domestic consumption to act as an enhanced engine of growth and sustain a virtuous circle of improved productivity, better working conditions, reduced inequality and sustainable and inclusive development.
Это создаст условия для того, чтобы внутреннее потребление в значительной мере содействовало росту и сохранению благоприятного цикла повышения производительности, улучшению условий работы, сокращению масштабов неравенства и поддержанию устойчивого и всеохватного развития.

Inclusive and Sustained Growth and Development.
Всеобъемлющий и устойчивый рост и развитие.