SUSTAINED GROWTH AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• устойчивого роста и развития
• устойчивый рост и развитие
• устойчивому росту и развитию
• обеспечения устойчивого экономического роста и развития

Примеры использования Sustained growth and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusive and Sustained Growth and Development.
Всеобъемлющий и устойчивый рост и развитие.

They recognized the crucial role of domestic resource mobilization in laying a solid foundation for sustained growth and development.
Они признают ключевую роль мобилизации внутренних ресурсов в создании прочного фундамента для устойчивого экономического роста и развития.

ASEAN believed that the best way to achieve sustained growth and development was through regional economic integration.
Члены АСЕАН считают, что наилучшим способом достижения устойчивого роста и развития является региональная экономическая интеграция.

In addition, inequality had consequences that would linger and threaten sustained growth and development.
Кроме того, неравенство сопряжено с последствиями, которые носят долговременный характер и ставят под угрозу процесс поступательного экономического роста и развития.

Maximizing the value of natural resources for sustained growth and development, and avoiding the resource curse, requires policies that formalize and codify revenue management procedures.
Максимизация ценности природных ресурсов для устойчивого роста и развития, а также избежание проклятия ресурсов требуют политики, которая формализует и систематизирует процедуры управления доходами.

Throughout Africa, there is lack of capacity in the public sector to manage sustained growth and development over time.
Во всех странах Африки в государственном секторе отмечается отсутствие потенциала по управлению устойчивым ростом и развитием в долгосрочной перспективе.

Thus, human-centred, sustainable and sustained growth and development seem to have emerged as the generally accepted paradigm within which the various programmes of action are to be pursued.
Таким образом, устойчивый и неуклонный рост и развитие с уделением главного внимания человеку стали представляться как общеприемлемая система понятий, на основе которых должны осуществляться различные программы действий.

Intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development in Africa.
Внутриафриканская торговля открывает возможности для устойчивого роста и развития в Африке.

Sustained growth and development in the past decades have brought about a dramatic decline in absolute poverty, a significant increase in income per capita and notable improvements in key social indicators.
Благодаря устойчивому росту и развитию в последние десятилетия существенно сократились масштабы абсолютной нищеты, значительно повысился доход на душу населения и заметно улучшились ключевые социальные показатели.

It was also evident that the adoption of sound economic policies at the national level was not sufficient to achieve sustained growth and development.
Очевидно, что проведение жесткой экономической политики в национальном плане недостаточно для достижения устойчивого роста и развития.

In turn, were prevailing economic policy frameworks incapable of delivering sustained growth and development because they entailed too much liberalization, or was the problem not enough, or poorly managed, liberalization?
В свою очередь проводившаяся экономическая политика не могла обеспечить устойчивый рост и развитие в силу чрезмерного или, наоборот, недостаточного акцента на либерализацию и плохого управления этим процессом?

Good governance and the rule of law at the local, national and global levels are essential for sustained growth and development of all countries.
Ответственное управление и верховенство права на местном, национальном и глобальном уровнях имеют важное значение для устойчивого роста и развития всех стран.

This should particularly contribute to improvements in the substantive content of national development policies and strategies as well as in international support measures for LDCs, so as to ensure more sustained growth and development.
Это в частности должно содействовать улучшению основного содержания национальных стратегий и политики развития, а также международных мер поддержки НРС, которое должно обеспечить более устойчивый рост и развитие.

The objectives pursued by the architects of the post-war international economic order, namely broad-based, rapid and sustained growth and development conducive to greater international economic integration, continue to be equally valid today.
Цели, которые преследовали архитекторы послевоенного международного экономического порядка, а именно: обеспечение повсеместного, быстрого и устойчивого роста и развития, благоприятствующих более глубокой международной экономической интеграции,- сохраняют свою актуальность и сегодня.

Firstly, many least developed countries had tried to reorient their economic and social policies with a view to creating a favourable environment for sustained growth and development.
Во-первых, многие наименее развитые страны пошли на пересмотр своей социально-экономической политики, чтобы создать благоприятные условия для устойчивого роста и развития.

Supporting African countries in their efforts to enhance their own endogenous capacity with a view to achieving sustained growth and development by, inter alia, providing, at the request of individual Governments, advice on appropriate economic policy reforms.
Оказание поддержки африканским странам в их усилиях по укреплению их собственного потенциала в целях обеспечения устойчивого роста и развития путем, помимо прочего, предоставления по просьбе отдельных правительств консультативных услуг по осуществлению соответствующих реформ в области экономической политики.

Economic governance entails creating the appropriate economic institutions and pursuing socio-economic policies to achieve sustained growth and development.
Экономическое управление предполагает создание соответствующих экономических институтов и проведение социально-экономической политики, направленной на достижение устойчивого роста и развития.

We also call for the improvement of macroeconomic policy coordination on a global basis aimed at promoting sustained growth and development of the developing countries.
Мы призываем также улучшить координацию макроэкономической политики на глобальной основе в целях поощрения устойчивого роста и развития развивающихся стран.

The said programme of action, in our view, provides general principles which will enable each one of us to make progress in the endeavour to meet our nations' aspirations for improved and sustained growth and development.
По нашему мнению, указанная программа действий содержит общие принципы, которые позволят каждому из нас добиться прогресса в деле удовлетворения стремления наших народов к более эффективному и устойчивому росту и развитию.

We also call for the improvement of macroeconomic policy coordination on a global basis aimed at promoting sustained growth and development of the developing countries.
Мы также призываем к улучшению координации макроэкономической политики на глобальной основе, нацеленной на поощрение устойчивого роста и развития развивающихся стран.

We also urge the international community to continue to render the necessary financial and economic assistance to Namibia and other developing countries so as to ensure their sustained growth and development.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество и впредь оказывать необходимую финансовую и экономическую помощь Намибии и другим развивающимся странам для обеспечения их устойчивого роста и развития.

It cannot be overemphasized that measures aimed at stabilizing their economies and creating the conditions for sustained growth and development have very painful effects on the populace.
Не будет преувеличением сказать, что меры, направленные на стабилизацию их экономики и создание условий для их устойчивого роста и развития, имеют весьма болезненные последствия для их населения.

In this context, the UNCTAD Secretariat was asked to actively pursue its mandate on investment related issues so as to help developing countries achieving sustained growth and development.
В этой связи она просила секретариат ЮНКТАД активно работать над осуществлением мандата, касающегося инвестиционной проблематики, тем самым помогая развивающимся странам в обеспечении устойчивого роста и развития.

Adequate resources were required, he said, to accomplish its tasks, the first and foremost being the promotion of sustained growth and development in developing countries.
Он отметил, что адекватные ресурсы необходимы для решения ею своих задач, первой и главной из которых является содействие устойчивому росту и развитию в развивающихся странах.

During the biennium 1994-1995, the Commission directed its efforts to providing assistance to member States to strengthen their critical capacities in managing the reforms they have embarked upon to achieve sustained growth and development.
В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов усилия Комиссии были направлены на содействие государствам- членам в укреплении их критически важного потенциала в области управления реформами, к которым они приступили в целях обеспечения устойчивого роста и развития.

The training and placement of mid- and high-level cadres in the key sectors of science and technology is a crucial requirement for sustained growth and development in South Africa.
Подготовка и трудоустройство специалистов среднего и высшего уровня применительно к ключевым областям науки и техники представляют исключительно важную предпосылку для устойчивого экономического роста и развития в Южной Африке.

On the policy front, it is generally agreed that fiscal and monetary discipline and macroeconomic stability are a necessary but not a sufficient condition for sustained growth and development.
Что касается уровня политики, то, по общему мнению, финансово- бюджетная и денежно-кредитная дисциплина, а также макроэкономическая стабильность являются необходимым, но отнюдь не достаточным условием для устойчивого роста и развития.

The world needs to develop a strategic consensus on a comprehensive reform of the international financial and monetary system that encourages rapid, balanced and sustained growth and development in a globalized world economy.
Мир должен выработать стратегический консенсус по вопросу о всеобъемлющей реформе международной финансовой и валютной системы, которая содействовала бы быстрому, сбалансированному и устойчивому росту и развитию глобализованной международной экономики.

Most LDCs have in fact made substantial efforts to reorient their macroeconomic and sectoral policies with a view to creating a favourable environment and sound basis for sustained growth and development.
Большинство НРС действительно приложили значительные усилия в направлении переориентации своей макроэкономической и секторальной политики в целях создания благоприятных условий и прочной базы для устойчивого роста и развития.

The overall objective of a repositioned ECA for the period 2008-2009 will be to deploy its comparative advantage in support of continental efforts to overcome present challenges and to achieve sustained growth and development.
Общие цели корректировки деятельности ЭКА на период 2008- 2009 годов будут заключаться в том, чтобы использовать ее сравнительные преимущества для оказания поддержки континентальных усилий по преодолению нынешних трудностей и обеспечению устойчивого роста и развития.