SUSTAINED ECONOMIC GROWTH AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• устойчивого экономического роста и развития
• поступательного экономического роста и развития
• устойчивый экономический рост и развитие
• устойчивому экономическому росту и развитию

Примеры использования Sustained economic growth and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finance is the lubricant for sustained economic growth and development.
Финансирование является смазочным материалом в процессе устойчивого экономического роста и развития.

They are, moreover, especially meaningful to developing countries in support of their efforts towards achieving sustained economic growth and development.
Эти вопросы, однако, особенно важны для развивающихся стран с точки зрения оказания содействия их усилиям, направленным на достижение устойчивого экономического роста и развития.

Access to technology was critical for sustained economic growth and development in a knowledge-driven world economy.
Доступ к технологиям имеет решающее значение для устойчивого экономического роста и развития в управляемой знаниями мировой экономике.

Colombia is one of the long-standing democracies in Latin America and has enjoyed sustained economic growth and development.
Колумбия является одной из давно установившихся демократий в Латинской Америке с устойчивым экономическим ростом и развитием.

That role was particularly important at a time when sustained economic growth and development were perceived as prerequisites for international peace and security.
Эта функция имеет особо важное значение, если считать, что устойчивый экономический рост и развитие являются непременными условиями достижения международного мира и безопасности.

Assessment of innovative activity of economic entities in order to ensure their sustained economic growth and development cost.
Оценка инновационной активности хозяйствующих субъектов в целях обеспечения их устойчивого экономического развития и роста стоимости.

Sustained economic growth and development are essential prerequisites for progress along the lines proposed by the road map towards achieving the objectives of the Declaration.
Устойчивый экономический рост и развитие являются важными предпосылками обеспечения прогресса в соответствии с содержащимися в Плане осуществления предложениями по достижению целей Декларации.

Only then could progress be achieved towards sustained economic growth and development.
Только в этом случае можно достичь прогресса на пути устойчивого экономического роста и развития.

We strongly believe that sustained economic growth and development, particularly of developing countries, constitute the main objective which must be pursued as a priority by the international community.
Мы твердо верим в то, что устойчивый экономический рост и развитие, особенно в развивающихся странах, являются главной целью, к достижению которой должно стремиться международное сообщество в первоочередном порядке.

Increases in ODA will not be sufficient to achieve the sustained economic growth and development that we all seek.
Но одно лишь увеличение объемов ОПР не будет достаточным для достижения устойчивого экономического роста и развития, к которым мы все стремимся.

He called on the international community to continue to contribute substantially to the strengthening of the SADC economy and to the efforts of member countries to achieve sustained economic growth and development.
Оратор призывает международное сообщество продолжать оказывать существенное содействие укреплению экономики стран- членов САДК и усилиям стран- членов по обеспечению устойчивого экономического роста и развития.

The Summit viewed globalization as opening new opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, particularly in developing countries.
На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития глобализация рассматривалась как процесс, открывающий новые возможности для устойчивого экономического роста и развития мировой экономики, особенно в развивающихся странах.

Good governance at both the national and the international levels was fundamental to achieving sustained economic growth and development.
Надлежащее управление как на национальном, так и на международном уровне играет основную роль в достижении устойчивого экономического роста и развития.

Recognizes the potential contribution of preferential market access to the sustained economic growth and development of LDCs, including for poverty reduction, through employment creation and income generation in these countries;
Признает потенциальный вклад преференциального доступа на рынки в устойчивый экономический рост и развитие НРС, включая сокращение масштабов нищеты, посредством создания рабочих мест и генерирования доходов в этих странах;

The true value of TCDC could only be seen if it helped developing countries achieve sustained economic growth and development.
Подлинное значение ТСРС может лишь проявиться в том случае, если оно способствует достижению развивающимися странами устойчивого экономического роста и развития.

The programme had helped promote sustained economic growth and development, expanded the middle class, reduced economic inequality, fostered prosperity, enhanced food and nutritional security, raised living standards and brought many more people into the formal economy.
Программа помогла стимулировать устойчивый экономический рост и развитие, расширить прослойку среднего класса, сократить степень экономического неравенства, обеспечить процветание, усилить продовольственную и пищевую безопасность, повысить уровень жизни и привлечь гораздо больше людей в формальную экономику.

We also recognize the key role that the private sector must play in achieving sustained economic growth and development in Africa.
Мы также признаем ту роль, которую должен играть частный сектор в достижении устойчивого экономического роста и развития в Африке.

Welcomes the New Partnership for Africa's Development launched at Abuja in October 2001, whose objectives are, inter alia, to promote sustained economic growth and development, including human development, so as to eradicate poverty in Africa on the basis of African leadership and enhanced partnership with the international community, and calls upon the developed countries and the United Nations system to support this partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
Приветствует инициативу<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, принятую в Абудже в октябре 2001 года, в которой, в частности, поставлены задачи содействия поступательному экономическому росту и развитию, включая развитие человеческого потенциала, в целях ликвидации нищеты в Африке на основе руководящей роли Африки и расширения партнерских связей с международным сообществом, и призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций содействовать этим партнерским отношениям и дополнять усилия, предпринимаемые Африкой для решения проблем, с которыми она сталкивается;

We strongly feel that a supportive international environment is crucial to ensure sustained economic growth and development of LDCs.
Мы твердо убеждены, что благоприятная международная обстановка имеет решающее значение для обеспечения устойчивого экономического роста и развития НРС.

Also stresses the urgent need for creditor countries, private banks and lending institutions to expand their efforts to address the commercial debt of debt-distressed developing countries, and to extend appropriate new financial support, as well as provide additional and innovative measures, to enable these countries to achieve sustained economic growth and development;
Подчеркивает также настоятельную необходимость того, чтобы страны- кредиторы, частные банки и учреждения- кредиторы активизировали свои усилия по решению проблемы коммерческой задолженности развивающихся стран- должников предоставили соответствующую новую финансовую помощь, а также приняли дополнительные новаторские меры, с тем чтобы эти страны смогли добиться поступательного экономического роста и развития;

In order to reflect the growing awareness of the interlinkages among population issues, sustained economic growth and development, the Conference had a broader mandate than previous population conferences.
Как отражение более глубокого понимания взаимосвязи между демографическими вопросами, устойчивым экономическим ростом и развитием, Конференция имела более широкий мандат, чем все предыдущие конференции по вопросам народонаселения.

A well developed financial sector is critical in stimulating private domestic savings and investment in Africa to achieve sustained economic growth and development.
Развитый финансовый сектор играет решающую роль в стимулировании частных внутренних накоплений и инвестиций в Африке в интересах устойчивого экономического роста и развития.

Convinced that a multilateral trade system based on fair and equitable rules is crucial for the attainment of rapid and sustained economic growth and development, and the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs);
Будучи убеждены в том, что основанная на принципах справедливости и равенства многосторонняя торговая система имеет важнейшее значение для обеспечения быстрого и устойчивого экономического роста и развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

In its resolution 60/204 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, the Assembly made no specific action-oriented recommendations but stressed the importance of a holistic approach through gender-sensitive development and reaffirmed the fundamental importance of gender equality for sustained economic growth and development.
В своей резолюции 60/ 204 о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости Ассамблея не вынесла какихлибо конкретных рекомендаций в отношении практических мер, но подчеркнула важное значение целостного подхода на основе развития с учетом гендерных факторов и подтвердила основополагающее значение гендерного равенства для достижения поступательного экономического роста и развития.

The impact of the global economic and financial crisis and the persistent volatility in the prices of commodities have made sustained economic growth and development a greater challenge in most developing countries.
Воздействие глобального экономического и финансового кризиса и сохраняющаяся нестабильность цен на сырьевые товары сделали устойчивый экономический рост и развитие еще большей проблемой в большинстве развивающихся стран.

For the least developed countries(LDCs) in particular, an enhanced participation in the global economy is perhaps the only viable way for rapid and sustained economic growth and development.
Для наименее развитых стран, в частности, активизация участия в мировой экономике является, возможно, единственным реальным путем обеспечения быстрого и устойчивого экономического роста и развития.

The measures are required to accelerate poverty reduction efforts and to achieve sustained economic growth and development in LDCs.
Необходимо принять меры, способствующие ускорению процесса сокращения масштабов нищеты и достижению устойчивого экономического роста и развития в НРС.

The United Nations must continue to strengthen its support to countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and development.
Организация Объединенных Наций должна и впредь укреплять свою помощь странам в деле ликвидации нищеты и достижения устойчивого экономического роста и развития.

The world community must work together to develop a more effective and inclusive economic system that promoted sustained economic growth and development.
Мировое сообщество должно совместно работать над созданием более эффективной и открытой экономической системы, которая способствовала бы устойчивому экономическому росту и развитию.

The international community can play a critical role in supporting national efforts to promote human resources development as a basis for sustained economic growth and development.
Международное сообщество может играть важнейшую роль в поддержке национальных усилий по стимулированию развития людских ресурсов в качестве основы для устойчивого экономического роста и развития стран.