INCLUSIVE AND SUSTAINED GROWTH на Русском - Русский перевод

• всеохватного и устойчивого роста
• инклюзивного и устойчивого роста
• всеобъемлющий и устойчивый рост

Примеры использования Inclusive and sustained growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusive and Sustained Growth and Development.
Всеобъемлющий и устойчивый рост и развитие.

In section III, the report focuses on policies to promote equitable, inclusive and sustained growth.
В разделе III доклада основное внимание уделяется стратегиям, содействующим обеспечению справедливого, всеохватного и устойчивого роста.

Inclusive and sustained growth has resulted in the laying of a stronger foundation for the establishment of good governance structures.
Всеохватный и непрерывный рост приводит к закладыванию более прочной основы для создания структур благого управления.

The post-2015 development agenda should promote inclusive and sustained growth and increased productivity.
Повестка дня на период после 2015 года должна стимулировать инклюзивный и устойчивый рост и повышение производительности.

Full employment and decent work have proved to be a very important and effective path towards equitable, inclusive and sustained growth.
Обеспечение полной занятости и достойной работы оказалось весьма важным и эффективным путем к достижению справедливого, всеохватного и устойчивого экономического роста.

The report underscored the importance of achieving inclusive and sustained growth and encouraged the implementation of macroeconomic policies that promoted the creation of productive employment.
В докладе подчеркивается важность достижения всеохватного устойчивого роста и поощряется осуществление макроэкономических стратегий, способствующих созданию производительной занятости.

ICTs would be deemed positive if they led to tangible positive outcomes such as poverty reduction, inclusive and sustained growth, job creation and social cohesion.
ИКТ будут считаться позитивным фактором в том случае, если будут способствовать ощутимым положительным результатам, таким как сокращение нищеты, инклюзивный и устойчивый рост, создание рабочих мест и сплоченность общества.

In some regions, there is also growing recognition that fostering inclusive and sustained growth requires stronger labour market institutions, including wage systems that ensure that wage growth is consistent with productivity growth..
В некоторых регионах растет также понимание того, что обеспечить всесторонний и устойчивый рост невозможно без укрепления институтов рынка трудовых ресурсов, в том числе систем оплаты труда, которые будут гарантировать, чтобы рост заработной платы не опережал рост производительности труда.

Emphasis on balancing public budgets has often resulted in declines in public investment in infrastructure, technologies and human capital, all of which are critical for inclusive and sustained growth.
Акцент на сбалансированность государственного бюджета зачастую приводит к сокращению государственного инвестирования в инфраструктуру, технологии и человеческий капитал-- все то, что имеет решающее значение для всеохватного и устойчивого роста.

Her country was currently focusing on reducing poverty and unemployment through inclusive and sustained growth and had instituted several programmes to create employment opportunities and enhance production, particularly in the agricultural sector.
Ее страна уделяет в настоящее время особое внимание сокращению масштабов нищеты и безработицы на основе инклюзивного и устойчивого роста и внедрила несколько программ, направленных на создание возможностей для трудоустройства и расширение производства, особенно в сельскохозяйственном секторе.

Emphasis on balancing public budgets has often resulted in declines in public investment in infrastructure, technologies and human resources as well as in social spending, all of which are critical for inclusive and sustained growth.
Акцент на сбалансированность государственного бюджета зачастую приводит к сокращению государственных инвестиций в развитие инфраструктуры, технологий и человеческого капитала-- всего того, что имеет решающее значение для всеохватного и устойчивого роста.

Goal: Achieve inclusive and sustained growth through a focus on human development, food security, private investment, and decent work and employment opportunities and the improvement of ranking in the human development index.
Цель: достижение всеобъемлющего и устойчивого роста посредством уделения особого внимания развитию человеческого потенциала, продовольственной безопасности, частным инвестициям и возможностям обеспечения достойной работы и занятости, а также улучшения позиции в рейтинге индекса развития человеческого потенциала.

Emphasis on balancing public budgets has often resulted in declines in social spending and in public investment in infrastructure, technologies and human capital, all of which are critical for inclusive and sustained growth.
Акцент на сбалансированность государственного бюджета зачастую приводит к снижению расходов на социальные нужды и сокращению государственных инвестиций в инфраструктуру, технологии и человеческий капитал-- все то, что имеет решающее значение для всеохватного и устойчивого роста.

However, the world economy, especially with respect to developing countries, continues to face a number of challenges for achieving equitable, inclusive and sustained growth in the aftermath of the global financial crisis, and more importantly, for ensuring global sustainable development.
При этом в области мировой экономики, особенно в том, что касается развивающихся стран, по-прежнему возникает ряд проблем, связанных с обеспечением справедливого, всеохватного и устойчивого роста в период после глобального финансового кризиса и, что еще более важно, связанных с обеспечением глобального устойчивого развития.

Recognizing that landlocked developing countries face complex challenges that highlight the need for both domestic policy reforms and changes in the global environment geared towards more inclusive and sustained growth of their economies.
Признавая, что перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами стоят сложные проблемы, которые выдвигают на первый план необходимость как проведения внутренних политических реформ, так и изменений в глобальной среде, способствующих более инклюзивному устойчивому росту их экономики.

In June 2010, the Board of Directors of the World Bank Group endorsed the Regional Partnership Strategy of the Organization of Eastern Caribbean States, which seeks to support economic stability, competitiveness, and inclusive and sustained growth; financial assistance of up to $193 million is anticipated, in addition to technical and advisory services, for the next four years.
В июне 2010 года Совет директоров Группы Всемирного банка одобрил региональную стратегию партнерства Организации восточно- карибских государств, которая призвана поддержать экономическую стабильность, конкурентоспособность и обеспечить всеохватный и устойчивый рост; ожидается, что, помимо технических и консультационных услуг, в следующие четыре года будет оказана финансовая помощь на сумму в размере 193 млн. долл.

In preparing for the one-day meeting, it is expected that discussions will be held on the following themes: representational democracy and elections; aid effectiveness; governance, the rule of law and human rights; the integrity of public finance and commercial banking practices; government revenues, budget execution and subnational governance; and inclusive and sustained growth.
В рамках подготовки к этому однодневному совещанию ожидаются обсуждения по следующим темам: репрезентативная демократия и выборы; эффективность помощи; управление, верховенство права и права человека; транспарентность государственного финансирования и коммерческой банковской практики; государственные поступления, исполнение бюджета и субнациональное управление; всеохватный и устойчивый рост.

In June 2010, the Board of Directors of the World Bank Group endorsed the Regional Partnership Strategy of the Organisation of Eastern Caribbean States, which seeks to support economic stability, competitiveness and inclusive and sustained growth; financial assistance of up to $193 million is anticipated, in addition to technical and advisory services, for the next four years.
В июне 2010 года Совет директоров Группы Всемирного банка одобрил региональную стратегию партнерства Организации восточно- карибских государств, которая направлена на поддержку экономической стабильности, конкурентоспособности и на обеспечение всеохватного и устойчивого роста; ожидается, что, помимо технических и консультационных услуг, в следующие четыре года будет оказана финансовая помощь в размере 193 млн. долл.

The Tokyo Declaration and the Tokyo Framework, adopted at the Conference, focused Government commitments on five key areas: democracy and equitable elections; rule of law and human rights, including a particular focus on women's rights; public finance and commercial banking; budget execution and subnational governance; and inclusive and sustained growth.
В принятых на Конференции Токийском заявлении и Токийской рамочной программе обязательства правительства Афганистана сгруппированы по пяти ключевым областям: демократия и справедливые выборы; верховенство права и права человека с особым акцентом на правах женщин; государственные финансы и коммерческие банки; исполнение бюджета и субнациональное управление; и всеобъемлющий и устойчивый рост.

The interdependence and interconnectedness of economies mean that a favourable international economic climate is a precondition for developing countries, especially those in Africa and the least developed countries(LDCs), to achieve inclusive and sustained growth and to mobilize the resources necessary for their development.
Взаимозависимость и взаимосвязанность экономики стран означают, что благоприятные международные экономические условия создают одну из предпосылок для развития в развивающихся странах, особенно в Африке и наименее развитых странах( НРС), для достижения охватывающего всех и устойчивого роста и для мобилизации необходимых ресурсов в целях развития этих стран.

The meeting observed that the landlocked developing countries continued to face several persistent and emerging challenges, highlighting the need for both domestic policy reforms and changes in global environment conducive to more equitable, inclusive and sustained growth and development.
Совещание отметило, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны продолжают сталкиваться с рядом сохраняющихся и новых задач, что свидетельствует о необходимости как реформ внутренней политики, так и перемен в глобальном окружении, способствующих обеспечению более справедливого, инклюзивного и устойчивого роста и развития.

It was observed that the landlocked developing countries continued to face several persistent and emerging challenges, which highlighted the need for both domestic policy reform and changes in the global environment to make it conducive to more equitable, inclusive and sustained growth and development.
Было отмечено, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны продолжают сталкиваться с рядом сохраняющихся и новых задач, что свидетельствует о необходимости как реформ внутренней политики, так и перемен в глобальном окружении, способствующих обеспечению более справедливого, инклюзивного и устойчивого роста и развития.

III. Promoting equitable, inclusive and sustained economic growth.
III. Обеспечение справедливого, всеохватного и устойчивого экономического роста.

Ultimately, domestic resource mobilization will be driven by inclusive and sustained economic growth, underscoring the importance of effective domestic macroeconomic policymaking.
В конечном итоге, эффективность мобилизации внутренних ресурсов будет зависеть от обеспечения инклюзивного и поступательного экономического роста, который может быть гарантирован лишь проведением действенной внутренней макроэкономической политики.

It supports inclusive and sustained economic growth by improving the productivity of the labour force as well as boosting aggregate demand.
Такие инвестиции способствуют также инклюзивному и устойчивому экономическому росту, поскольку благодаря им повышается производительность рабочей силы и увеличивается совокупный спрос.

The world economy faces a series of persistent and emerging challenges to sound inclusive and sustained economic growth.
Мировая экономика сталкивается с рядом хронических и новых проблем, препятствующих всеохватывающему и устойчивому экономическому росту.

At a time of severe financial and economic crisis, such institutions were essential for inclusive and sustained economic growth; the fair distribution of the costs and benefits of economic policies was critical for social cohesion.
В период острого финансового и экономического кризиса наличие этих институтов является непременным условием всеобщего и устойчивого экономического роста; справедливое распределение затрат и выгод в связи с проведением экономической политики крайне важно для социальной сплоченности.

We resolve also to create conditions for sustainable, inclusive and sustained economic growth, shared prosperity and decent work for all, taking into account different levels of national development and capacities.
Мы также преисполнены решимости создать условия для устойчивого, всеохватного и поступательного экономического роста, всеобщего процветания и достойной работы для всех с учетом разных уровней национального развития и возможностей.

Enhancing productive and trade capacities of least developed countries was instrumental, but, likewise, human development was a prerequisite to inclusive and sustained economic growth.
Укрепление производственного и торгового потенциала наименее развитых стран имеет большое значение, но при этом развитие человеческого потенциала является необходимым условием для обеспечения всеобъемлющего и устойчивого экономического роста.

Public health, human resource development and sustained, inclusive and equitable growth that generates employment, inter alia, for the youth.
Также необходимо осуществлять поддержку в области здравоохранения, развития человеческих ресурсов и устойчивого, всеобъемлющего и справедливого роста, который генерирует занятость, в том числе для молодежи.