GUAM COMMONWEALTH на Русском - Русский перевод

• гуама о содружестве
• гуамского содружества

Примеры использования Guam commonwealth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guam Commonwealth Act was a unilateral act by the people of Guam..
Закон о Гуамском содружестве является односторонней акцией народа Гуама.

Noting the appointment on 3 November 1993 by the administering Power of a Special Representative for Guam Commonwealth Issues.
Отмечая назначение управляющей державой 3 ноября 1993 года Специального представителя по вопросу о содружестве Гуама.

The Guam Commonwealth Act had last been considered by the United States Congress in October 1998.
Закон о Содружестве Гуама в последний раз рассматривался конгрессом Соединенных Штатов в октябре 1998 года.

Noting the appointment on 3 November 1993 by the administering Power of a Special Representative for Guam Commonwealth Issues.
Принимая к сведению назначение управляющей державой 3 ноября 1993 года Специального представителя по вопросам Гуамского содружества.

It was interesting to hear that the Guam Commonwealth Act represented the real views of the Chamorro people.
Интересно слышать сейчас о том, что закон о Гуамском содружестве является фактически отражением позиции народа чаморро.

Guam's political leaders agreed to delay this process in 1997 and 1998 while congressional consideration of the draft Guam Commonwealth Act was under way.
Политическое руководство острова приняло решение отложить реализацию этого процесса в 1997 и 1998 годах во время рассмотрения конгрессом США проекта Закона Гуама о содружестве.

Following the ultimate implementation of the Guam Commonwealth Act, Guam would still be a Non-Self-Governing Territory.
После окончательного осуществления Закона о содружестве Гуам по-прежнему будет относиться к разряду несамоуправляющихся территорий.

The Guam Commonwealth bill, which contains the details of the proposed Commonwealth relationship, has been introduced in every Congress since 1988 by the delegate from Guam..
Законопроект о Гуамском содружестве, в котором подробно описываются предлагаемые отношения содружества, с 1988 года регулярно вносится в конгресс каждого созыва делегатом от Гуама.

The interim political relationship with the United States had been reflected in the Guam Commonwealth Act, the adoption of which was not an exercise in self-determination.
Временный характер политических отношений с Соединенными Штатами нашел отражение в Законе о содружестве острова Гуам, принятие которого не является актом самоопределения.

On 3 November 1993, the United States Secretary of the Interior, with the concurrence of the President of the United States, designated Mr. Michael Heyman as Special Representative for Guam commonwealth issues.
Ноября 1993 года министр внутренних дел Соединенных Штатов с согласия президента Соединенных Штатов назначил г-на Майкла Хеймана специальным представителем по вопросам Гуамского содружества.

The proposal was called the Guam Commonwealth Act, and was the subject of seemingly endless discussions with the United States Government.
Речь идет о законе о Гуамском содружестве, являющемся предметом обсуждения между властями острова и правительством Соединенных Штатов Америки, которому, как представляется, не видно конца.

The members of the Guam Commission on Self-Determination, established by Guam law, had discussed the Guam Commonwealth with the Bush and Clinton Administrations.
Члены созданной на основании соответствующего закона Комиссии по вопросу самоопределения Гуама обсуждали вопрос о Гуамском содружестве с представителями администраций Буша и Клинтона.

The Guam Commonwealth Act, which defined an interim political relationship between the Territory and the United States, dated back to 1987, and the United States had taken no action on it yet.
Закон о Гуамском содружестве, который регулирует на временной основе политические отношения между территорией и Соединенными Штатами, восходит к 1987 году, и правительство Соединенных Штатов никогда не давало ему хода.

Calls upon the administering Power to continue to conduct expeditiously its negotiations with the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory;
Призывает управляющую державу продолжать оперативно вести переговоры с правительством территории по проекту закона Гуама о содружестве и о будущем статусе территории;

A draft Guam Commonwealth Act proposed an interim political status with limited internal self-government while recognizing that the right to self-determination in Guam belonged to the indigenous Chamorro people.
В проекте Закона о Гуамском содружестве предлагается временный политический статус с ограниченным внутренним самоуправлением и одновременно признается, что право на самоопределение в Гуаме принадлежит коренному народу чаморро.

Calls upon the administering Power and the territorial Government to expedite the early conclusion of the negotiations on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory;
Призывает управляющую державу и правительство территории обеспечить скорейшее завершение переговоров по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории;

Recalling the statement by the Special Representative of the United States of America for Guam Commonwealth Issues on 12 December 1993 that the Administration hoped to have comments on the Commonwealth Bill before Congress by the end of 1994.
Ссылаясь на заявление Специального представителя Соединенных Штатов Америки по вопросам Гуамского содружества от 12 декабря 1993 года о том, что правительство надеется, что комментарии к проекту закона о содружестве будут представлены в Конгресс к концу 1994 года.

Two representatives referred in particular to the situation in Guam and called upon the Special Committee to continue its consideration of the question of Guam until full implementation of the Draft Guam Commonwealth Act as endorsed by the people of Guam in 1987.
Два представителя особо коснулись положения на Гуаме и призвали Специальный комитет продолжать рассмотрение вопроса о Гуаме до полного осуществления Проекта закона о Гуамском содружестве, одобренного населением Гуама в 1987 году.

Testimony of Interior Secretary John Garamendi, the Administration's Special Representative for the Guam Commonwealth, 29 October 1997 copy provided to the Secretariat by Guam Commission on Self-Determination on 1 May 1998.
Заявление заместителя министра внутренних дел Джона Гараменди, специального представителя администрации по Гуамскому содружеству, от 29 октября 1997 года. Копия представлена секретариату Гуамской комиссией по самоопределению 1 мая 1998 года.

The Guam Commonwealth Act creates a mechanism whereby the United States Congress would approve of the Constitution of the Commonwealth of Guam, including a provision which recognizes the right of the Chamorro people to select an ultimate political status.
В соответствии с законом о Гуамском содружестве создается механизм, в рамках которого конгресс Соединенных Штатов утвердит конституцию Гуамского содружества, включая положение, в котором признается право народа чаморро на выбор окончательного политического статуса.

Expresses the hope that the appointment by the administering Power of a Special Representative for Guam Commonwealth Issues would facilitate the ongoing discussions on the political status of Guam;.
Выражает надежду, что назначение управляющей державой Специального представителя по вопросам Гуамского содружества облегчит текущее обсуждение вопроса о политическом статусе Гуама;

The law also noted that, by approving the draft Guam Commonwealth Act as an interim political status, the entire population of Guam had recognized and supported the inalienable right of the colonized Chamorro people to decide the future political status of Guam through a true act of self-determination.
В этом законе отмечается также, что, одобрив проект закона о Гуамском содружестве в качестве промежуточного политического статуса, все население Гуама признало и подтвердило неотъемлемое право колониального народа чаморро решать вопрос о будущем политическом статусе Гуама путем осуществления подлинного акта самоопределения.

Expresses the hope that the appointment by the administering Power of a Special Representative for Guam Commonwealth Issues will facilitate the ongoing discussions on the political status of Guam;.
Выражает надежду, что назначение управляющей державой Специального представителя по вопросу о содружестве Гуама облегчит текущее обсуждение вопроса о политическом статусе Гуама;.

The official position of the Clinton Administration, however, had fallen far short of what Guam was seeking, and did not address the question of a fundamental transformation in the relationship.10(The position of the Clinton Administration with regard to the draft Commonwealth Act is presented in document A/AC.109/2000/6, para. 101.) A report on the congressional hearing was never published and no discussions on the draft Guam Commonwealth Act have been held since that time.
Однако официальная позиция администрации Клинтона далеко не соответствовала тем целям, выполнения которых пытался добиться Гуам, и она не предполагала решения вопроса о кардинальном преобразовании взаимоотношений двух сторон10.( Позиция администрации Клинтона в отношении проекта Закона о содружестве изложена в документе A/ AC. 109/ 2000/ 6, пункт 101.) Доклад о проведенных в конгрессе слушаниях по этому вопросу так и не был опубликован, и никакого обсуждения проекта Закона Гуама о содружестве с тех пор не проводилось.

On 29 October 1997, the House Committee on Resources of the United States Congress held hearings on the Guam Commonwealth bill(H.R.100) introduced in January 1997 by Guam's delegate to the United States Congress, Mr. Robert Underwood.
Октября 1997 года в Комитете по ресурсам палаты представителей конгресса Соединенных Штатов были проведены слушания по законопроекту о Гуамском содружестве( H. R. 100), внесенному на рассмотрение в январе 1997 года представителем Гуама в конгрессе Соединенных Штатов г-ном Робертом Андервудом.

Calls upon the administering Power to facilitate the exercise of self-determination by the Chamorro people of Guam for the Territory, as endorsed by the people of Guam in the draft Guam Commonwealth Act, and to keep the Secretary-General informed of the progress to that end;
Призывает управляющую державу содействовать осуществлению народом чаморро права на самоопределение территории Гуам в соответствии с его волей, подтвержденной населением Гуама в проекте закона о Гуамском содружестве, и постоянно информировать Генерального секретаря о прогрессе в достижении этой цели;

Recalling that, in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory.
Напоминая, что в ходе референдума в 1987 году население Гуама одобрило проект закона о Гуамском содружестве, который установит новые рамки отношений между территорией и управляющей державой, обеспечив внутреннее самоуправление для Гуама и признание права населения Гуама на самоопределение территории.

The Committee should encourage the administering Power to fund an educational campaign on the topic of self-determination and the available status options. The Committee should also encourage another visiting mission to Guam to obtain first-hand information, urge the United States to accept the Guam Commonwealth Act, return land to the Government of Guam and take notice of Guam Legislative Resolution No. 466 commending the work of the United Nations Special Committee on decolonization.
Комитету следует обратиться к управляющей державе с призывом финансировать проведение просветительской кампании по вопросам самоопределения и имеющимся вариантам статуса; пригласить еще одну выездную миссию в Гуам для получения информации из первых рук; признать Закон о содружестве острова Гуам; вернуть земли правительству Гуама; и принять к сведению резолюцию Законодательного собрания Гуама№ 466, в которой дается высокая оценка работе Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации.

Aware of the continued negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory, with particular emphasis on the questions of the evolution of the relationship between the United States of America and Guam, self-determination of the Chamorro people and participation of Guam in international organizations.
Принимая во внимание продолжающиеся переговоры между управляющей державой и правительством территории по проекту закона Гуама о содружестве и о будущем статусе территории, в ходе которых особое внимание уделяется вопросам эволюции отношений между Соединенными Штатами Америки и Гуамом, самоопределения народа чаморро и участия Гуама в международных организациях.

In his statement before the House Committee on Resources on 29 October 1997, the Administration's Special Representative for the Guam Commonwealth, Interior Deputy Secretary John Garamendi, summarized the position of the administering Power in the following way.
В своем заявлении в Комитете по ресурсам палаты представителей, сделанном 29 октября 1997 года, специальный представитель администрации по Гуамскому содружеству, заместитель министра внутренних дел Джон Гараменди резюмировал позицию управляющей державы следующим образом.