GUARANTEED ONLY на Русском - Русский перевод

• гарантированы лишь
• обеспечена только
• гарантируется лишь
• гарантировано лишь
• гарантирована лишь

Примеры использования Guaranteed only на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the region, stability will be guaranteed only by full UNMIL deployment.
В регионе стабильность можно будет обеспечить только при полном развертывании МООНЛ.

This right can be guaranteed only if it is firmly linked to the right to economic and social development and to freedom from any kind of pressure or interference.
Это право может быть гарантировано лишь в том случае, если оно тесным образом связано с правом на экономическое и социальное развитие и на свободу от любого давления и вмешательства.

First, access to health care can be guaranteed only with a firm supply of drugs.
Вопервых, доступ к медицинским услугам может быть гарантирован лишь при условии бесперебойных поставок медикаментов.

Consequently, sovereignty and independence were cherished by all Eritreans, who believed that the enjoyment of human rights could be guaranteed only in a sovereign State.
Таким образом, суверенитет и независимость являются величайшими ценностями для всех эритрейцев, по мнению которых осуществление прав человека может быть гарантировано лишь в суверенном государстве.

Its success could be guaranteed only by adequate financing from all Member States.
Ее успех может быть гарантирован только адекватным финансированием со стороны всех государств- членов.

A lasting peace and security for the Korean peninsula can be guaranteed only when the country is reunified.
Прочный мир и безопасность на Корейском полуострове могут быть гарантированы только после воссоединения страны.

That could be guaranteed only if the Prosecutor did not interfere in the affairs of States.
Это может быть гарантировано лишь в том случае, если Прокурор не вмешивается в дела государств.

The right to career development in the civil service according to appropriate qualifications shall be guaranteed only for career civil servants.
Право на служебную карьеру в государственном аппарате в соответствии с имеющейся квалификацией гарантировано только кадровым государственным служащим.

Your reservation will be guaranteed only after the advance payment or after full payment.
Ваша резервация будет гарантирована только при уплате авансового платежа или полной оплаты тура.

Following the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288) in September 2006, success will be guaranteed only if the Strategy is fully implemented.
После принятия Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) в сентябре 2007 года успех будет гарантирован только в том случае, если стратегия будет полностью осуществлена.

In case of loss the amount guaranteed only paid by the employer for the employee premiums, i.e.
В случае убытков гарантируется лишь сумма уплаченных работодателем за работника страховых взносов, т. е.

We remain unequivocal in our belief that the NPT remains the cornerstone of the non-proliferation regime and that its feasibility can be guaranteed only by faithful compliance with all its provisions.
Мы непоколебимо верим в то, что ДНЯО по-прежнему остается краеугольным камнем режима нераспространения и что его жизнеспособность может быть гарантирована лишь посредством строгого соблюдения всех его положений.

The belief that security can be guaranteed only by possessing nuclear weapons is totally false.
Вера в то, что безопасность может быть обеспечена только за счет обладания ядерным оружием-- полный самообман.

It has been said that peace is a key factor in the process of development and that international peace and security, in turn, will be truly guaranteed only if we eliminate the underlying causes of conflicts.
Неоднократно повторялось, что мир является ключевым фактором в процессе развития и что международный мир и безопасность, со своей стороны, будут подлинно гарантированы лишь в том случае, если мы ликвидируем причины конфликтов.

The right to food could be guaranteed only if food sovereignty was properly addressed.
Право на питание может быть гарантировано лишь в случае надлежащего решения проблемы<< продовольственного суверенитета.

The court should be established by a multilateral treaty, despite the fear that it might thus never have a universal character, for its legitimacy and independence could be guaranteed only by such a treaty.
Суд должен быть учрежден многосторонним договором, несмотря на опасения в отношении того, что в результате этого суд, возможно, никогда не приобретет универсального характера, поскольку его легитимность и независимость могут быть гарантированы лишь многосторонним договором.

However, success will be guaranteed only if, at the same time, steps are taken to implant a democratic culture, a culture of tolerance.
Однако успех будет гарантирован лишь в случае одновременного осуществления мер по формированию демократической культуры, культуры терпимости.

In the broader context, however, human rights and fundamental freedoms, of which women's rights were part, could be guaranteed only by building democracy, the rule of law, economic development and a stable political climate.
Тем не менее в более широком контексте права человека и основные свободы, составной частью которых являются права женщин, могли бы быть гарантированы лишь построением демократии, верховенством права, экономическим развитием и стабильным политическим климатом.

Accountability can be guaranteed only by an independent, professional and efficient internal justice system" A/61/205, para. 13.
Подотчетность может быть гарантирована только независимой, профессиональной и действенной внутренней системой правосудия>> А/ 61/ 205, пункт 13.

Similarly, a person arrested by the police did not have immediate access to a lawyer, in any case not during the investigation, since access to a lawyer was, in principle, guaranteed only after the arrested person had appeared before a magistrate for the first time.
Г-н Прадо Вальехо также отмечает, что арестованное полицией лицо не получает сразу доступа к адвокату, по крайней мере во время следствия, а право на общение с адвокатом в принципе гарантируется лишь после первого допроса задержанного судьей.

Sustainable development could be guaranteed only if there was demonstrable ownership, which took into account national circumstances, priorities and needs.
Устойчивое развитие может быть обеспечено только в случае активного национального участия в этом процессе с учетом национальных условий, приоритетов и потребностей.

She highlighted the importance of access to justice and the fact that, at both the international and the domestic levels, respect and protection of human rights could be guaranteed only if effective judicial remedies were available when an individual's rights were violated.
Она подчеркнула важность доступа к правосудию и то, что как на международном, так и на национальном уровнях уважение и защита прав человека могут быть гарантированы только при наличии эффективных средств судебной защиты, когда права какого-либо лица были нарушены.

Lasting peace and security, in fact, can be guaranteed only if all nations of the world comply with the rule of law in their relations with other nations.
Прочный мир и безопасность в сущности могут быть гарантированы лишь в том случае, если все народы мира соблюдают правовые нормы в своих отношениях с другими народами.

Because of the relentless pace of globalization and technological progress, the success of any regional or global initiative depended on widespread legitimacy, which could be guaranteed only through multilateral actions implemented through the United Nations system.
Ввиду неуклонного продвижения вперед процесса глобализации и технологического развития, успех любой региональной или глобальной инициативы будет зависеть от широкого признания ее законности, которая может быть гарантирована лишь на основе многосторонней деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The credit granted and guaranteed only with surety shall be classified not above the"substandard" category, if the person providing surety does not dispose of sufficient goods e.g.
Кредит, выданный и гарантированный лишь поручительством, классифицируется не выше категории« субстандартный», если лицо, предоставившее поручительство, не располагает достаточным имуществом пр.

The right to be tried without undue delay, for example, could be guaranteed only if the State budget allocated sufficient funds to the judiciary.
Например, право на своевременное рассмотрение дела судом может быть гарантировано только в том случае, если в бюджете государства предусмотрены достаточные ассигнования на деятельность судебных органов.

However, peace can be guaranteed only if the successes achieved at the negotiating table are reflected by conditions on the ground and if the various measures agreed upon are implemented without delay.
Однако мир может быть гарантирован только в том случае, если успех, достигнутый за столом переговоров, будет сопровождаться соответствующими условиями на месте и если согласованные меры будут осуществляться без промедления.

Believing that the human rights of the Palestinian people could be guaranteed only within a secure Palestinian State, his Government supported the two-State solution.
Считая, что права человека палестинского народа могут быть гарантированы только в рамках безопасного палестинского государства, его правительство поддерживает решение о двух государствах.

Yet such peace can be guaranteed only by respect for the rule of law, the sanctity of agreements and the sovereignty and territorial integrity established by arbitration decisions made on the basis of legal agreements.
Однако такого рода мир может быть обеспечен лишь на основе соблюдения принципов верховенства права, неукоснительного выполнения соглашений и уважения суверенитета и территориальной целостности, установленных арбитражными решениями, принятыми на основе правовых договоров.

History has shown that peace, justice and respect for the principle of self-determination can be guaranteed only when there are consolidated democratic institutions capable of defending and promoting human rights.
История свидетельствует о том, что мир, справедливость и соблюдение принципа самоопределения могут быть гарантированы лишь при наличии прочных демократических институтов, способных защищать и отстаивать права человека.