GUARANTEES THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• гарантирует право на образование
• гарантируется право на образование
• обеспечивает право на образование

Примеры использования Guarantees the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 32 of the Constitution guarantees the right to education.
Статья 32 Конституции гарантирует право на образование.

The German legal system guarantees the right to education, basic health care and legal aid also in cases of undocumented immigration.
Правовая система Германии гарантирует право на образование, базовое медицинское обслуживание и юридическую помощь также в случае мигрантов, не имеющих документов.

Article 53 of the Constitution guarantees the right to education.
Статья 53 Конституции Украины гарантирует право на образование.

Under the law, the State guarantees the right to education, regardless of nationality, gender, age, origin, social status, political affiliation or religious beliefs.
В соответствии с законом государство гарантирует право на образование, независимо от национальности, пола, возраста, происхождения и социального статуса, политической принадлежности или религиозных убеждений.

Article 33 of the Constitution of Seychelles guarantees the right to education.
Статья 33 Конституции Республики Сейшельские Острова гарантирует право на образование.

Article 17 of the Constitution guarantees the right to education and training, including every citizen's right to free primary education..
Статья 17 Конституции гарантирует право на образование и профессиональную подготовку, в том числе право каждого гражданина на бесплатное начальное образование..

The Syrian Arab Constitution promulgated in Decree No. 208 of 1973 guarantees the right to education.
Конституция Сирийской Арабской Республики, провозглашенная Декретом№ 208 от 1973 года, гарантирует право на образование.

With regard to education, the Constitution guarantees the right to education as a parental responsibility, with respect for their freedom of choice.
В том что касается получения образования, то в Конституции гарантируется право на образование в качестве одной из обязанностей родителей при соблюдении за ними свободы выбора.

The State party wishes to report that there is no legislation that guarantees the right to education in Zambia.
Государство- участник хотело бы сообщить, что в Замбии отсутствует законодательство, гарантирующее право на образование.

The Constitution guarantees the right to education and upbringing under equal terms, and free of charge primary education, stipulating that primary education is mandatory.
Конституция гарантирует право на образование и воспитание в равных условиях, а также бесплатное начальное образование; в ней содержится положение о том, что начальное образование является обязательным.

Article 7 of the Central African Constitution guarantees the right to education and free tuition in State schools.
Статья 7 центральноафриканской Конституции гарантирует право на образование и бесплатный характер обучения в государственных школах.

The Constitution further guarantees the right to education and schooling, the autonomy of universities and other tertiary education establishments, freedom of science and art, creativity, expression of national affiliation and the use of one's own language and script.
Далее Конституция гарантирует право на образование и школьное обучение, независимость университетов и других высших учебных заведений, свободу науки и искусства, творчества, выражения национальной принадлежности и использования собственного языка и письменности.

Law No. 69/2012"On the Pre-University Education System" guarantees the right to education, without any gender discrimination.
Закон№ 69/ 2012" О системе довузовского образования" гарантирует право на образование без какой бы то ни было гендерной дискриминации.

The Republic of Armenia guarantees the right to education, irrespective of nationality, race, sex, language, religion, political or other views, social origin, wealth or other factors.
Республика Армения обеспечивает право на образование- вне зависимости от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или других взглядов, социального происхождения, имущественного положения или других обстоятельств.

Law 238, the Law on Promotion, Protection and Defence of Human Rights in regard to AIDS, also guarantees the right to education:"Persons living with HIV/AIDS and their children have the right to education..
В Законе№ 238 о содействии, защите и соблюдении прав человека в связи с проблемой СПИДа также гарантировано право на образование" лиц, инфицированных ВИЧ- СПИДом и их детей.

Article 63 of the Constitution guarantees the right to education and states that all persons have the right to education under equal conditions and opportunities and without any limitations other than those deriving from their aptitude, vocation and aspirations.
Статья 63 Конституции гарантирует право на образование и гласит, что все люди имеют право на образование на равных условиях и обладают равными возможностями без каких-либо ограничений с учетом индивидуальных способностей, профессиональной пригодности и устремлений.

The Education Act, adopted on 8 May 1999 to elaborate on certain articles in the Constitution, reaffirms that Armenia guarantees the right to education irrespective of ethnic origin, race, sex, language, religion, etc. art. 6.
Принятый в развитие данной статьи Конституции закон" Об образовании" от 8 мая 1999 года подтвердил, что Армения обеспечивает право на образование независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания и т. п. статья 6.

According to the Education Act of 1999, which guarantees the right to education without discrimination for all national minorities, the authorities of the Republic of Armenia ensure the education of children of national minorities in their native language in practice.
В соответствии с Законом об образовании 1999 года, гарантирующим право на образование без дискриминации всем национальным меньшинствам, власти Республики Армения на практике обеспечивают обучение детей национальных меньшинств на их национальном языке.

The African Commission on Human and Peoples' Rights found that a twoyearlong closure of universities and secondary schools in Zaire(as it was at the time) constituted a violation of article 17 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which guarantees the right to education.
По мнению Африканской комиссии по правам человека и народов, тот факт, что в Заире на протяжении двух лет были закрыты университеты и средние школы( такое положение действительно существовало на тот период времени), представляет собой нарушение статьи 17 Африканской хартии о правах человека и народов, в которой гарантируется право на образование.

As set forth in Ministry of Education Decision No. 482 of 10 December 2008, the State guarantees the right to education for children, adolescents, men and women who are victims of trafficking in persons. Such persons have the right to have access to an education, to remain in attendance in school and to move up through the different grades.
В Министерском соглашении№ 482 от 10 декабря 2008 года Министерства образования гарантируется право на образование для детей и подростков, мужчин и женщин, ставших жертвами торговли людьми, их зачисление, обучение и продвижение на разных уровнях и ступенях образовательной лестницы как слою населения.

In response to paragraph 280 of the Concluding Observations, it should be mentioned that according to the Education Act of 1999, which guarantees the right to education without discrimination for all national minorities, the authorities of the Republic of Armenia ensure the education of children of national minorities in their native language in practice.
В ответ на пункт 280 Заключительных замечаний следует отметить, что в соответствии с Законом об образовании 1999 года, гарантирующим право на образование без дискриминации всем национальным меньшинствам, власти Республики Армения на практике обеспечивают обучение детей национальных меньшинств на их национальном языке.

As to access to education, article 19, paragraph 10, of the Constitution guarantees the right to education for all children and young people living in Chile regardless of their country of origin or the fact that their parents have not regularized their residence status in Chile- which may not be cited as grounds for denying an immigrant child or young person the right to enrol and remain in the Chilean school system and progress through it.
Что касается доступа к образованию, то в пункте 10 статьи 19 ПК страны гарантируется право на образование всем детям и подросткам, проживающим на территории Чили, независимо от их гражданства или того факта, что их родители не получили вид на жительство в Чили, что не может приводиться в качестве основания для отказа детям и подросткам из числа иммигрантов в праве поступать в школу, посещать занятия и переходить в следующие классы в чилийской системе школьного образования..

Guarantee the right to education for children of migrant workers(Chad);
Обеспечивать право на образование для детей трудящихся- мигрантов( Чад);

He wished to know how the Government guaranteed the right to education when such a large number of schools in Ireland were not State-run.
Ему хотелось бы узнать, каким образом правительство гарантирует право на образование при таком значительном количестве школ, которые не находятся в государственном управлении.

The State of Kuwait guaranteed the right to education to all persons living in its territory, even children whose parents were in an irregular situation.
Государство Кувейт гарантирует право на образование всем лицам, живущим на его территории, и даже детям, родители которых находятся в стране в нарушение действующих правил.

The Education Act of 7 October 1992 provides that citizens are guaranteed the right to education irrespective of their sex.
В статьях закона Азербайджанской Республики" Об образовании" от 7 октября 1992 года отмечается, что гражданам гарантируется право на образование независимо от пола.

Israel has no written constitution in one single document, but rather a number of Basic Laws but all of them guarantee the right to education.
У Израиля нет писаной конституции в виде единого документа, но существует ряд Основных законов, каждый из которых гарантирует право на образование.

Greater emphasis should be placed on guaranteeing the right to education during emergency situations, whereas currently attention is focused on post-conflict situations;
Необходимо делать больший акцент на обеспечении права на образование в период чрезвычайных ситуаций, поскольку в настоящее время внимание уделяется в основном постконфликтным ситуациям;

JS6 observed that the Constitution and the General Education Law No. 45 guarantee the right to education for all and the principle of free and compulsory education until age of 15.
Авторы СП6 отметили, что Конституция и Закон об общем образовании№ 45 гарантируют право на образование для всех и принцип бесплатного и обязательного образования до достижения 15- летнего возраста.

Guarantee the right to education in minority languages at all levels, where requested by representatives of national minorities.
Гарантировать право на обучение на языках меньшинств на всех уровнях, если представители национальных меньшинств выказали такое пожелание.