GUARANTOR OF INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• гаранта международного мира
• гарантом международного мира

Примеры использования Guarantor of international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the Charter, the Security Council is a guarantor of international peace and security.
Согласно Уставу Совет Безопасности является гарантом международного мира и безопасности.

The Council, as a guarantor of international peace and security, is required to deal efficiently with those issues and give them adequate time and effort.
Совету как гаранту международного мира и безопасности необходимо оперативно заниматься этими вопросами и отводить им достаточно времени и усилий.

That situation does not help sway public opinion towards the Council as being the guarantor of international peace and security.
Эта ситуация никоим образом не способствует формированию у общественности мнения о деятельности Совета как о гаранте международного мира и безопасности.

Moreover, the Security Council, as the guarantor of international peace and security, should become more involved in dealing with the various aspects of the problem.
Кроме того, Совет Безопасности, будучи гарантом международного мира и безопасности, должен более тесно участвовать в решении различных аспектов данной проблемы.

We appear here before this Assembly every year to renew our vow to the United Nations as the main guarantor of international peace and security.
Каждый год мы собираемся здесь, в этой Ассамблее, чтобы обновить свой обет верности Организации Объединенных Наций как главному гаранту международного мира и безопасности.

The Security Council, as the primary guarantor of international peace and security, must be able to continue to deal successfully with these and other threats to global security.
Совет Безопасности, главный гарант международного мира и безопасности, должен быть в состоянии и впредь успешно бороться с этими и другими угрозами глобальной безопасности.

That diminishes the credibility and effectiveness of the United Nations and weakens its role under the Charter as the guarantor of international peace and security.
Это ведет к ослаблению доверия и снижению эффективности Организации Объединенных Наций и ее роли как гаранта международного мира и безопасности, согласно Уставу.

I believe that the primary purpose of the United Nations as a guarantor of international peace cannot be sustained without also securing democracy on the global level.
Я полагаю, что главная цель Организации Объединенных Наций в качестве гаранта международного мира не может быть обеспечена без одновременного обеспечения демократии на глобальном уровне.

We firmly believe that that diminishes the credibility and effectiveness of the work of the United Nations in its role as a guarantor of international peace and security.
Мы твердо убеждены в том, что это подрывает авторитет и эффективность работы Организации Объединенных Наций в качестве гаранта международного мира и безопасности.

We believe that as the guarantor of international peace and stability, the United Nations should expand its efforts by stepping up its activities in the field of preventive diplomacy.
Мы считаем, что в качестве гаранта международного мира и стабильности Организация Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность в области превентивной дипломатии.

The failure of the Security Council to address these violations undermines its authority and credibility as the guarantor of international peace and security.
Бездействие Совета Безопасности, проявленное по отношению к этим нарушениям, подрывает его авторитет и доверие к нему как к гаранту международного мира и безопасности.

The Security Council, the guarantor of international peace and security, is well aware of this, and during the period under review devoted a great deal of time and energy to limiting these dangers.
Совет Безопасности, являющийся гарантом международного мира и безопасности, хорошо знает об этом и за отчетный период посвятил много времени и энергии сдерживанию этих опасностей.

We also encourage democratization in the United Nations itself, so that it can strengthen its efforts in the world as the principal guarantor of international peace and security.
Мы также поддерживаем процесс демократизации в самой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла наращивать свои усилия в мире в качестве главного гаранта международного мира и безопасности.

If the Security Council is to serve as the guarantor of international peace and security, then that organ must of necessity be guided by mechanisms that ensure the judicious development of consensus and respect for and adherence to international law.
Для того чтобы Совет Безопасности служил гарантом международного мира и безопасности, этот орган обязан в своей деятельности руководствоваться механизмами, обеспечивающими разумное формирование консенсуса, а также уважение и соблюдение норм международного права.

The nature and complexity of those operations were proof that the United Nations was making every effort to fulfil its primary role as a guarantor of international peace and security.
Характер и многообразие этих операций свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций прилагает все усилия для того, чтобы выполнить свою высокую роль гаранта мира и безопасности во всем мире..

As the main guarantor of international peace and security, the United Nations should participate more actively in the prevention and management of crises by employing flexible peace instruments, including preventive diplomacy and peace-keeping operations.
Будучи главным гарантом международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна более активно участвовать в предотвращении кризисов и управлении ими путем использования гибких мирных инструментов, в том числе превентивной дипломатии и операций по поддержанию мира..

I applaud the fact that the Organization is headed by Mr. Kofi Annan, a very competent reformer who believes in the irreplaceable role of the United Nations as a guarantor of international peace and security.
Я приветствую тот факт, что эту Организацию возглавляет г-н Кофи Аннан- очень компетентный реформатор, который верит в незаменимую роль Организации Объединенных Наций как гаранта международного мира и безопасности.

The United Kingdom's permanent seat on the Security Council does not relieve it of its international obligations; what is more, that seat and the privileges that accompany it give the United Kingdom a special responsibility as a guarantor of international peace and security, a responsibility that it abdicates by refusing dialogue with my country and continuing to commit acts such as those described above.
Что Соединенное Королевство является постоянным членом Совета Безопасности, не освобождает его от выполнения международных обязательств, напротив, этот статус и вытекающие из него привилегии требуют, чтобы оно проявляло особую ответственность как гарант международного мира и безопасности,-- оно же уклоняется от выполнения этой ответственности, отказываясь вести диалог с моей страной и предпринимая действия, подобные указанным выше.

My country maintains that free interpretation of, or disregard for, the resolutions adopted by the Security Council affects the national dignity of all Members of the Organization and diminishes the credibility and effectiveness of the work of the United Nations in playing its role as the guarantor of international peace and security.
Моя страна считает, что свободное толкование и несоблюдение резолюций, принятых Советом Безопасности, затрагивает национальное достоинство всех государств- членов Организации и умаляет авторитет и эффективность работы Организации Объединенных Наций в выполнении ее функций гаранта международного мира и безопасности.

Cuba is prepared to analyse these and any other basic notions which may be proposed and believes that the United Nations, as the supreme guarantor of international peace and security, is the ideal organ for discussion of such issues.
Куба готова осуществить анализ этих и других основополагающих критериев, которые будут предложены, и считает, что Организация Объединенных Наций как основной гарант международного мира и безопасности является самым подходящим форумом для обсуждения этих вопросов.

We should be inspired by the obligation not only to respect but also to ensure respect for international law so that humanity can continue to regard the United Nations as the best guarantor of international peace and security.
Это обязательство должно вдохновить нас не только на соблюдение, но и на обеспечение соблюдения международного права, с тем чтобы человечество могло попрежнему считать Организацию Объединенных Наций наилучшим гарантом международного мира и безопасности.

The lack of will to follow them up with enforcement measures and the timid response to the aggressor put the Security Council in the position of an ineffective guarantor of international peace and security when it came to defending Bosnia and Herzegovina.
Отсутствие стремления дополнить их введением практических мер и нерешительный отклик на действия агрессора поставили Совет Безопасности в положение, когда он не смог эффективно обеспечить международный мир и безопасность, когда речь зашла о защите Боснии и Герцеговины.

Furthermore, my Government believes that enlargement of the Council, important though it may be from the standpoint of enhancing its representativeness and legitimacy, is not of itself sufficient to endow the Council with the qualities required by its role as the guarantor of international peace and security.
Кроме того, мое правительство считает, что расширения состава Совета, каким бы важным оно ни было с точки зрения повышения его представительности и легитимности, самого по себе недостаточно для наделения Совета теми качествами, которых требует его роль гаранта международного мира и безопасности.

Further strengthening the authority and potential of the Organization in the present situation requires that we pursue reform of the entire United Nations system, so that it can, above all, act as the guarantor of international peace and security and also effectively and flexibly respond to existing problems.
Для дальнейшего укрепления авторитета и потенциала Организации Объединенных Наций в нынешних условиях необходимо продолжать реформирование всей системы Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она могла прежде всего выступать гарантом международного мира и безопасности и также гибко и эффективно реагировать на существующие проблемы.

In short, the Council thus enlarged, composed of a very restricted number of members equitably representing the various regional groups- Africa, Asia, Western Europe, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean- would be fully capable of playing its role as the principal guarantor of international peace and security.
Говоря вкратце, таким образом расширенный Совет, состоящий из ограниченного числа членов, справедливо представляющих различные региональные группы- Африку, Азию, Западную Европу, Восточную Европу, Латинскую Америку и Карибский регион,- имел бы полную возможность играть роль основного гаранта международного мира и безопасности.

We are in favour of reforming the United Nations, making it stronger, enhancing its work and expanding the role and functions of the Security Council as a guarantor of international peace, security and stability.
Мы за реформирование Организации Объединенных Наций в сторону ее дальнейшего укрепления, повышения эффективности ее работы, расширение роли и функций сообщества наций как гаранта международного мира и стабильности.

Now, however, it is time to act to restructure the Council so as to make it more representative and equitable, as well as more transparent in its decision-making, thereby strengthening its legitimacy as the guarantor of international peace and security.
Однако теперь настало время взяться за перестройку Совета, с тем чтобы он был более представительным и сбалансированным, а также более транспарентным в процессе принятия решений, что укрепит его легитимность в качестве гаранта международного мира и безопасности.

However, to be fully engaged with its time and to remain true to the objectives of its founding 65 years ago, the United Nations must adapt to the realities of the contemporary world if it wants to remain the guarantor of international peace and security and of the world's socio-economic development.
Однако для того, чтобы в полной мере учитывать дух времени и соответствовать целям, во имя которых она была основана 65 лет тому назад, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к реалиям современного мира, если она хочет оставаться гарантом международного мира и безопасности и социально-экономического развития всего мира..

Matters have evolved in such a manner that to our limited understanding it seems extremely difficult to resolve the issue of the role of the United Nations in Iraq, unless we answer the question about the future of the United Nations as a legitimate expression of the collective will of the peoples of the world and the principal guarantor of international peace and security, among other global issues.
События развиваются таким образом, что нашему ограниченному пониманию представляется чрезвычайно затруднительным решать наряду с другими глобальными вопросами вопрос о роли Организации Объединенных Наций в Ираке, не дав ответа на вопрос о будущем Организации Объединенных Наций в качестве законного выразителя коллективной воли народов Земного шара и основного гаранта международного мира и безопасности.

This is a heavy responsibility that we bear as guarantors of international peace and security.
Речь идет о нашей тяжкой ответственности в качестве гарантов международного мира и безопасности.