GUATEMALA AND PERU на Русском - Русский перевод

• гватемала и перу
• гватемале и перу
• гватемалы и перу
• гватемалы перу и

Примеры использования Guatemala and peru на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ghana, Guatemala and Peru.
Гана, Гватемала и Перу.

Similar efforts are under way in Guatemala and Peru.
Аналогичные усилия осуществляются в Гватемале и Перу.

Guatemala and Peru reported needing specific technical assistance to implement article 5.
Гватемала и Перу сообщили о потребности в конкретной технической помощи для осуществления статьи 5.

Dominican Republic, Guatemala and Peru.
Доминиканская Республика, Гватемала и Перу.

The majority of activities during 2004 were undertaken in countries in Latin America, in particular in Guatemala and Peru.
Большинство мероприятий в 2004 году были проведены в странах Латинской Америки, в частности в Гватемале и Перу.

Mr. Calí Tzay said that Bolivia, Ecuador, Guatemala and Peru were the Latin American countries with the largest indigenous populations.
Г-н Кали Цай заявляет, что Боливия, Гватемала, Перу и Эквадор являются латиноамериканскими странами с наибольшей численностью коренного населения.

An intensive workshop for instructors on port management was organized in Gijon, Spain, for participants from Guatemala and Peru.
В Хихоне( Испания) было организовано интенсивное рабочее совещание для инструкторов по вопросам управления портовым хозяйством из Гватемалы и Перу.

He also thanked the delegations of Ecuador, Guatemala and Peru for their draft resolution on the Second Decade, which his delegation would be supporting.
Оратор благодарит также делегации Гватемалы, Перу и Эквадора за внесенный ими проект резолюции о проведении второго Десятилетия, который будет поддержан делегацией Чили.

The largest partnerships where UNOPS provided such direct support were with the Governments of Afghanistan, Guatemala and Peru.
Самыми крупными партнерствами, в рамках которых ЮНОПС оказывала такую прямую поддержку, были партнерства с правительствами Афганистана, Гватемалы и Перу.

Some examples are the studies on child domestic labour in Guatemala and Peru, where a high proportion of indigenous girls was identified working under unacceptable conditions.
В качестве примера можно назвать исследования по проблеме надомного детского труда в Гватемале и Перу, в ходе которых было выявлено, что большой процент девочек из числа коренных народов работает в неприемлемых условиях.

USAID has supported Offices of the Human Rights Ombudsman in a number of countries, including Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Guatemala and Peru.
ЮСЭЙД поддерживает деятельность канцелярий омбудсманов по правам человека в ряде стран, включая Боливию, Эквадор, Никарагуа, Гватемалу и Перу.

The revised draft resolution submitted by Chile, Guatemala and Peru was entitled"Medium-term programme framework, 2004-2007: Global Biotechnology Forum", and read as follows.
Пересмотренный проект резолюции, представленный Чили, Гватемалой и Перу и оза- главленный" Рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы: Глобальный форум по биотехноло- гии", изложен в следующей формулировке.

During the past year, it has made progress in preparation of the technical notes on Bolivia, Nicaragua, Suriname, Ecuador, Belize, Guyana, Guatemala and Peru.
В прошлом году разработка технических записок продолжалась в Боливии, Никарагуа, Суринаме, Эквадоре, Белизе, Гайане, Гватемале и Перу.

In Afghanistan, the majority of services were in direct support to the Government, while in Guatemala and Peru the partnership with the governments continued through UNDP management services agreements.
В Афганистане большая часть услуг предоставлялась в виде непосредственной помощи правительству, тогда как в Перу и Гватемале партнерство с правительствами по-прежнему осуществлялось по соглашениям об оказании управленческих услуг по линии ПРООН.

Those conditions apply in particular to the four countries in which indigenous peoples are a major portion of the national population: Bolivia, Ecuador, Guatemala and Peru.
Эти условия верны, в частности, в отношении четырех стран региона, в которых коренные народы составляют большинство: Боливии, Гватемалы, Перу и Эквадора.

Having been drawn by lot by the President, Argentina and Ecuador were chosen to serve a one-year term on the Human Rights Council; Brazil, Guatemala and Peru were chosen to serve a two-year term; Cuba, Mexico and Uruguay were chosen to serve a three-year term.
Согласно жеребьевке, проведенной Председателем, Аргентина и Эквадор избираются в состав Совета по правам человека на одногодичный срок; Бразилия, Гватемала и Перу избираются на двухгодичный срок; Куба, Мексика и Уругвай избираются на трехгодичный срок.

Latin America was another important region for government infrastructure, with eight buildings delivered on behalf of the Governments of Argentina, Guatemala and Peru.
Другим важным регионом в плане правительственной инфраструктуры была Латинская Америка, где по поручению правительств Аргентины, Гватемалы и Перу было построено восемь зданий.

It concludes:"The economies of Bolivia, Brazil, Guatemala and Peru would potentially expand at least by 36.7, 12.8, 13.6 and 4.2 per cent respectively, as a result of ending the long-term social exclusion of Afro-descendant and indigenous groups.
В заключение в нем говорится:" Экономика Боливии, Бразилии, Гватемалы и Перу существенно выросла бы, по меньшей мере на 36, 7%, 12, 8%, 13, 6% и 4, 2% соответственно, если было бы покончено с многолетней социальной изоляцией выходцев из Африки и групп коренных народов.

The participation of indigenous women in governance processes and local governments: Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru 2006.
Участие женщин из числа коренного населения в процессах государственного управления и в деятельности местных органов власти: Боливия, Колумбия, Эквадор, Гватемала и Перу 2006 год.

He also gave details on emergency export measures with regard to four countries of Latin America and the Caribbean(Bolivia, El Salvador, Guatemala and Peru) and one African country(Mali), which had reduced the flow of illicitly exported artefacts to the United States market.
Он также подробно рассказал о чрезвычайных экспортных мерах, применяемых в отношении четырех стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Боливии, Гватемалы, Перу и Сальвадора) и одной африканской страны( Мали), в результате чего поток незаконно экспортируемых остатков материальной культуры на рынок Соединенных Штатов сократился.

During the fourteenth session, from 22 October to 5 November 2012, recommendations with reference to indigenous peoples were made in the context of the reviews of Argentina, Gabon, Guatemala and Peru.
Во время четырнадцатой сессии, состоявшейся 22 октября- 5 ноября 2012 года, рекомендации в отношении коренных народов были сформулированы в рамках обзоров по Аргентине, Габону, Гватемале и Перу.

Even in countries where, at various stages of their recent history, armed conflict has broken out and Governments have tended to be authoritarian and centralizing(such as Colombia, Guatemala and Peru), the working classes in both rural and urban areas have had these forms of social capital and social networks, some of which have become more political in nature, while others have focused more on economic and production issues.
Даже в странах, где имели место вооруженные конфликты и существовали правительства с авторитарными тенденциями и тенденциями к ужесточению центральной власти на различных этапах в последнее время, например в Колумбии, Гватемале и Перу, народные секторы-- как в сельской, так и в городской местности-- получили доступ к капиталам и социальным сетям, одни из которых в своей деятельности приобрели определенный политический оттенок, а другие играют более продуктивную экономическую роль.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Adopting the Programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People"(Third Committee) convened by the delegations of Ecuador, Guatemala and Peru.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Принятие Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира»( Третий комитет) созываемые делегациями Гватемалы, Перу и Эквадора.

On the basis of strategic partnerships between the Continental Network of Indigenous Women of the Americas, the Indigenous Fund, the Andean Health Organization and UNFPA at both the regional level and nationally in Bolivia(Plurinational State of), Ecuador, Guatemala and Peru, initiatives were focused on strengthening the capacity of indigenous women's networks to conduct advocacy for the provision of quality and culturally acceptable maternal and reproductive health services.
На основе налаживания стратегических партнерских отношений между Континентальной сетью женщин коренных народностей Южной и Северной Америки, Фондом для коренных народов, Андской организацией здравоохранения и ЮНФПА на региональном и национальном уровне в Боливии( Многонациональном государстве), Гватемале, Перу и Эквадоре осуществляются инициативы, направленные на укрепление потенциала сетей коренных народов, который призван способствовать пропаганде важности оказания качественных и культурно приемлемых услуг в области охраны материнского и репродуктивного здоровья.

Disturbing reports about death threats against, or even extrajudicial killings of persons who had witnessed human rights violations and, in some cases, testified before investigating organs were received concerning Brazil, Colombia, Guatemala and Peru.
Тревожные сообщения об угрозах убийством в адрес лиц, явившихся свидетелями нарушений прав человека и в некоторых случаях давших показания следственным органам, или даже о внесудебных казнях таких лиц, были получены по Бразилии, Колумбии, Гватемале и Перу.

Lastly, Guatemala reported that it had signed three treaties that have not yet entered into force: Agreement on Extradition between Guatemala and Brazil; Treaty on Extradition between Guatemala and Peru; Central American Treaty on Arrest Warrants and Simplified Extradition Procedures.
В заключение следует отметить, что Гватемала сообщила о том, что она подписала еще три договора, которые пока не вступили в силу: Соглашение о выдаче между Гватемалой и Бразилией; Договор о выдаче между Гватемалой и Перу; Центральноамериканский договор об ордерах на арест и упрощенных процедурах выдачи.

This third round of balloting shall be restricted to those States which were not elected but which obtained the largest number of votes in the previous ballot, and which have maintained their candidature: from among the Asian States, India, Malaysia and Oman; from among the Eastern European States, Poland; and from among the Latin America and Caribbean States, Guatemala and Peru.
Этот третий раунд будет ограничен теми государствами, которые не были избраны, но получили самое большое число голосов в ходе предыдущего голосования и сохранили свои кандидатуры: из числа государств Азии это Индия, Малайзия и Оман; из стран Восточной Европы- Польша; из Латинской Америки и Карибского бассейна- Гватемала и Перу.

A/C.3/67/L.32 Item 69(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Argentina, Belgium, Guatemala and Peru: draft resolution-- Human rights and extreme poverty[A C E F R S]-- 5 pages.
Пункт 69( b)-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Аргентина, Бельгия, Гватемала и Перу: проект резолюции-- Права человека и крайняя нищета[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.

UNDP helped to establish dialogue platforms to reduce deforestation and increase forest carbon in supply chains in Costa Rica and Dominican Republic, and increased access to finance for biodiversity conservation in Chile, Guatemala and Peru.
ПРООН помогла наладить платформы для диалога с целью сокращения масштабов обезлесения и увеличения накопления углерода в лесных массивах в цепочках поставок в Коста-Рике и Доминиканской Республике и расширения доступа к финансовым ресурсам для сохранения биологического разнообразия в Гватемале, Перу и Чили.

Forms of violence mentioned in terms of human rights defenders included killings, particularly in South American States such as Argentina, Brazil, Colombia and Guatemala, and Asian States such as India, Indonesia, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka; assaults, particularly in South American States such as Guatemala and Peru, and north African States such as Algeria and Tunisia; and torture and ill-treatment in Indonesia, Montenegro, Morocco, Pakistan, and Tunisia.
Упомянутые виды насилия в отношении правозащитников включали убийства, в частности в таких государствах Южной Америки, как Аргентина, Бразилия, Гватемала и Колумбия, и в азиатских государствах, таких как Индия, Индонезия, Пакистан, Филиппины и Шри-Ланка; нападения, в частности в государствах Южной Америки, таких как Гватемала и Перу, и в государствах Северной Африки, таких как Алжир и Тунис; и пытки и жестокое обращение в Индонезии, Марокко, Пакистане, Тунисе и Черногории.