GUATEMALA PEACE на Русском - Русский перевод

• гватемальских мирных
• гватемальского мирного

Примеры использования Guatemala peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guatemala Peace Agreements, book released in August.
The Guatemala Peace Agreements, издание выпущено в августе.

Reports of the Secretary-General on implementation of the Guatemala peace agreements.
Доклады Генерального секретаря об осуществлении гватемальских мирных соглашений.

Stressing the role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the support of all parties.
Подчеркивая роль, которую играет Миссия в поддержке гватемальского мирного процесса, и подчеркивая необходимость того, чтобы Миссия и впредь пользовалась поддержкой всех сторон.

We look forward to the fourth report on the implementation of the Guatemala peace agreements.
Мы ожидаем четвертый доклад об осуществлении гватемальских мирных соглашений.

The Guatemala peace agreements signed in December 1996 completed the peace process of Central America and paved the way for the political stability of the region.
Подписанные в декабре 1996 года Гватемальские мирные соглашения стали завершающим этапом мирного процесса в Центральной Америке и проложили путь к установлению политической стабильности в регионе.

And the United Nations agencies and programmes concerned for their support to the Guatemala peace process.
И соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций в поддержку гватемальского мирного процесса.

Welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;.
Приветствует успехи в осуществлении гватемальских мирных соглашений и призывает все слои общества объединить свои усилия и предпринимать смелые и решительные действия для упрочения мира;

As a follow-up to my visit, I appointed Mr. Gilberto Schlittler as my Special Envoy for the Guatemala Peace Process.
По результатам своего визита я назначил г-на Жилберту Шлиттлера своим Специальным посланником по гватемальскому мирному процессу.

Canada is encouraged by the achievements to date in the Guatemala peace process, but we remain concerned by the slow rate of progress towards a final peace accord.
Канада с чувством удовлетворения воспринимает уже имеющиеся достижения в рамках гватемальского мирного процесса, однако нас по-прежнему беспокоят медленные темпы продвижения вперед в направлении достижения окончательного мирного урегулирования.

Takes note with satisfaction of the second2 and the third3 reports of the Secretary-General on the implementation of the Guatemala peace agreements;
С удовлетворением принимает к сведению второй2 и третий3 доклады Генерального секретаря об осуществлении гватемальских мирных соглашений;

Acknowledging the efforts of the Secretary-General, the Group of Friends of the Guatemala Peace Process, the international community, the United Nations system and other international agencies in support of the peace process.
Отмечая усилия Генерального секретаря, Группы друзей гватемальского мирного процесса, международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в поддержку мирного процесса.

Nonetheless, I do wish to make a few additional comments, since Spain is a member of the Group of Friends of the Guatemala peace process.
Тем не менее я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний, поскольку Испания является одним из членов Группы друзей гватемальского мирного процесса.

Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala..
Признавая значительные достижения в деле выполнения обязательств, содержащихся в гватемальских мирных соглашениях, которые осуществляются под контролем со стороны Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале.

This will allow the Mission to deepen its deterrent effect on violations of human rights and progressively to eradicate the culture of impunity, with the cooperation of the parties in the Guatemala peace process and Guatemalan society as a whole.
Это позволит Миссии усилить сдерживающее влияние в отношении нарушений прав человека и постепенно ликвидировать практику безнаказанных действий, опираясь на сотрудничество сторон гватемальского мирного процесса и гватемальского общества в целом.

Furthermore, the draft resolution welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, and asks all United Nations programmes and bodies to continue to cooperate in the implementation and verification of the Agreements.
Кроме того, в проекте резолюции приветствуется прогресс, достигнутый в осуществлении Гватемальских мирных соглашений, и содержится просьба к программам и органам Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничать в деле осуществления соглашений и контроля за их выполнением.

I trust that this achievement can be emulated in future similar situations and that the implementation of other aspects of the Guatemala peace accords will benefit from this experience.
Я полагаю, что этот успех может быть повторен в аналогичных ситуациях в будущем и что осуществление других аспектов гватемальских мирных соглашений выгадает от полученного опыта.

Also welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the Peace Agreements, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;.
Приветствует также успехи в осуществлении гватемальских мирных соглашений, призывает все стороны принять дальнейшие меры для выполнения обязательств, предусмотренных в мирных соглашениях, и настоятельно призывает все слои общества объединить свои усилия и предпринимать смелые и решительные действия для упрочения мира;

The ILO is also continuing its work on the indigenous segment of the Guatemala peace agreement through the ILO office in San José.
Через свое отделение в Сан- Хосе МОТ продолжает работу в рамках раздела Гватемальского мирного соглашения, касающегося коренного населения.

All the Guatemala peace agreements posit that a firm and lasting peace must be based on respect for human rights and for the multi-ethnic, multicultural and multilingual character of the Guatemalan nation; national economic development with social justice; social participation; the conciliation of interests; and democratic institution-building.
В соглашениях о мире в Гватемале указывается, что для прочного и стабильного мира необходимо обеспечить уважение прав человека, этнического, культурного и языкового многообразия гватемальской нации, экономическое развитие страны в сочетании с социальной справедливостью, общественным участием, согласованием интересов и укреплением демократических структур.

In acknowledgement of the difficulties and delays experienced in fully implementing the Guatemala peace accords, in 1999 completion was rescheduled for 2004.
Учитывая сложности и задержки в осуществлении в полном объеме гватемальских мирных соглашений в 1999 году, окончательное осуществление основных положений было перенесено на 2004 год.

Mr. Fowler(Canada)(interpretation from French): I am pleased to be able to speak on the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) and the new, expanded role it is being given in the implementation phase of the Guatemala peace accords.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Мне приятно выступать в рамках обсуждения вопроса о возобновлении мандата Миссии по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) и придании ей новой, более широкой роли на этапе осуществления гватемальских мирных соглашений.

Welcomes the efforts of international and regional financial institutions aiming at mobilizing resources for the implementation of the Guatemala peace agreements, including the Comprehensive Agreement on Human Rights;
Приветствует усилия международных и региональных финансовых учреждений, направленные на мобилизацию ресурсов в целях осуществления гватемальских мирных соглашений, включая Всеобъемлющее соглашение по правам человека;

Important terms of the Guatemala Peace Accords, including the Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, negotiated and signed by the Guatemalan National Revolutionary Unity(UNRG) and the State in 1996, were submitted by the Government of Guatemala to a public referendum, where centuries of racism and marginalization assured its failure.
Важные условия гватемальских мирных соглашений, включая Соглашение о самобытности и правах коренных народов, по которым велись переговоры и которые были подписаны между организацией Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) и государством в 1996 году, были вынесены правительством Гватемалы на всенародный референдум, но из-за существовавших на протяжении веков расовых предрассудков и маргинализации общества приняты не были.

Stresses the significance of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as an important step in the Guatemala peace process and a landmark in the International Decade of the World's Indigenous People; Resolution 48/163.
Подчеркивает важное значение Соглашения о самобытности и правах коренных народов в качестве важного шага в гватемальском мирном процессе и одной из вех в рамках Международного десятилетия коренных народов мира Резолюция 48/ 163.

Recognizing the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala, including those relating to the demobilization and reintegration of former combatants into civilian life, the treatment of returnees, the establishment of special commissions, the promotion and protection of human rights and progress with respect to constitutional reforms.
Признавая прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, содержащихся в гватемальских Мирных соглашениях и осуществляемых под наблюдением со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по контролю в Гватемале, и в частности тех, которые касаются демобилизации и реинтеграции в гражданскую жизнь бывших комбатантов, обращения с возвращающимся населением, создания специальных комиссий, поощрения и защиты прав человека и прогресса в вопросе о конституционных реформах.

Letter dated 5 February(S/1997/114) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements and the Agreement on a Firm and Lasting Peace, the last two agreements pertaining to the Guatemala peace process, signed on 29 December 1996 by COPAZ and URNG under the auspices of the United Nations.
Письмо Генерального секретаря от 5 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 114), препровождающее тексты Соглашения о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений и Соглашения о прочном и стабильном мире- двух последних соглашений в рамках гватемальского мирного процесса, которые были подписаны 29 декабря 1996 года КУМ и НРЕГ под эгидой Организации Объединенных Наций.

Stressing the role played by the United Nations Verification Mission in Guatemala in support of the Guatemala peace process, and acknowledging the support given to it by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
Подчеркивая роль, которую играет Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале в поддержку гватемальского мирного процесса, и признавая поддержку, которую оказывают ей правительство Гватемалы и блок" Национальное революционное единство Гватемалы.

In 2000, agreement was reached among the parties to the accords, the States that constitute the Group of Friends of the Guatemala peace process and the United Nations that MINUGUA would begin a three-year phase-out leading to closure of the Mission in December 2003.
В 2000 году между сторонами соглашений, государствами, входящими в Группу друзей гватемальского мирного процесса, и Организацией Объединенных Наций была достигнута договоренность о том, что МИНУГУА приступит к рассчитанному на три года постепенному сворачиванию своей деятельности, в результате чего в декабре 2003 года эта Миссия будет закрыта.

However, I should like to make a few additional observations, as Spain is a member of the Group of Friends of the Guatemala peace process and a contributor to the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
Однако я хотел бы сделать дополнительное замечание, поскольку Испания является членом Группы друзей Гватемальского мирного процесса и поставщиком контингента Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

Welcoming, in that respect, the support of the donor community for the implementation of the agreements reached in the Guatemala peace process, including the Comprehensive Agreement on Human Rights, expressed in Guatemala and reiterated at the informal donors meeting on Guatemala held in Paris on 21 June 1995 under the auspices of the World Bank.
Приветствуя в этой связи поддержку со стороны сообщества доноров в деле осуществления соглашений, заключенных в рамках гватемальского мирного процесса, включая Всеобъемлющее соглашение по правам человека, которая была высказана в Гватемале и вновь подтверждена в ходе неофициального совещания доноров по Гватемале, состоявшегося в Париже 21 июня 1995 года под эгидой Всемирного банка.