GUIDANCE CENTRES на Русском - Русский перевод

• консультативных центра
• консультационные центры
• центры ориентации

Примеры использования Guidance centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance was also provided by school social workers and child guidance centres.
Кроме того, в зависимости от ситуации, помощь предоставляется школьными социальными работниками и детскими центрами ориентации.

In 2011, the work of the Women and Family Guidance Centres benefited 1,202,215 persons; 81 per cent were women.
В 2011 году услугами 174 Центров консультаций для женщин и семей воспользовались 1 202 215 человек, причем 81% из них были женщины.

Its organization is the responsibility of the cantons, which are required to set up cantonal guidance centres.
Ее организация входит в компетенцию кантонов, которые обязаны создать кантональный центр профориентации.

Under the legislation, local governments have established Child Guidance Centres where children who are victims of violence can rehabilitate or seek advice.
В рамках законодательства органы местного управления создали Центры помощи детям, где дети, ставшие жертвами насилия, могут пройти реабилитацию или попросить совета.

The Government will continue efforts to improve counselling services at child guidance centres.
Правительство намеревается предпринять дальнейшие меры по повышению качества консультативных услуг, предоставляемых детскими консультационными центрами.

Some 56 psychological, medical and educational guidance centres ensure the early identification and diagnosis of children in this category and provide relevant advice.
Для своевременного выявления, диагностики и консультирования детей этой категории в республике действуют 56 психолого- медико- педагогических консультаций.

Establish advisory centres for women and families and marriage guidance centres wherever they are needed.
Создать центры консультаций для женщин и семей, а также центры ориентации в вопросах семейной жизни повсюду, где в этом ощущается необходимость.

Child guidance centres will promote exchange of information with the police and other relevant organizations to promptly provide psychological care for child victims.
Детские консультационные центры обмениваются информацией с полицией и другими соответствующими организациями в целях оказания пострадавшим детям оперативной психологической помощи.

The Government has organized seminars on the rights of the child for the staff of child guidance centres and child welfare facilities.
Соответствующие государственные структуры организуют семинары по правам ребенка для персонала детских консультативных центров и детских учреждений.

Counselling and vocational and school guidance centres in the canton of St. Gallen providing support for young people in the transition from compulsory schooling to the secondary II level.
Консультационные центры, центры профессиональной ориентации и учебные центры кантона Санкт- Галлен поддерживают молодых людей во время их перехода из обязательной школы на второй средний уровень образования.

Social services provided to various families will be expanded through the creation of new social institutions, consultation and guidance centres.
Сфера социальных услуг, предоставляемых различным семьям, будет расширена путем создания новых социальных институтов, консультативных и вспомогательных центров.

The All-China Women's Federation has established re-employment information and guidance centres for women in 31 large and medium-sized cities.
Всекитайская федерация женщин создала информационные и консультативные центры повторного трудоустройства в крупных и средних городах, общее число которых составило 31.

Increase the number of trained professionals providing psychological counselling and other recovery services to victims at Child Guidance Centres;
Увеличить число квалифицированных специалистов, предоставляющих пострадавшим психологические консультации и другие реабилитационные услуги в детских консультативных центрах;

Roma may also turn to information and career guidance centres, which offer assistance in planning education and career.
Представители рома могут также обращаться в информационные центры и центры профессиональной ориентации, которые оказывают помощь в планировании образования и профессиональной деятельности.

School counselling services have been strengthened by increasing appropriations for county authorities and for career guidance centres in every county.
Службы школьных консультантов были укреплены путем увеличения ассигнований для властей фюльке и центров профессиональной ориентации в каждом фюльке.

The project organization was based on 5 HTX departments on 4 technical colleges with associated youth guidance centres and local businesses and a reference group with representation of e.g. the Ministry of Education.
В проекте участвовали пять департаментов HTX в четырех технических колледжах с ассоциированными центрами профориентации молодежи и местным бизнесом и консультативной группой с участием, в частности, представителей министерства образования.

The initiative is directed at people who attend rural development centres for women, women's clubs and women's residential and guidance centres.
Эти семинары ориентированы на тех, кто посещает сельские учебные центры для женщин, женские клубы, центры проживания и центры ориентации для женщин.

In accordance with the Tenth Five-Year Plan, the Ministry will establish two family guidance centres with a view to preventing the spread of this phenomenon in Syria.
В соответствии с десятым пятилетнем планом министерство создает два консультативных центра по вопросам семьи с целью предотвращения распространения этого пагубного явления.

Child guidance centres provide mental care- such as counselling- for child victims who have suffered mental anguish, in response to consultations and reports from the victims themselves, their parents and relevant organizations.
Детские консультационные центры оказывают психологическую, в том числе консультационную, помощь потерпевшим детям с травмированной психикой на основе просьб и заявлений самих пострадавших, их родителей и соответствующих организаций.

The Government will compile a manual on how to deal with child victims, so that child guidance centres will protect them properly.
Правительство намеревается подготовить руководство по методам обращения с пострадавшими детьми, с тем чтобы детские консультационные центры могли обеспечить надлежащую защиту их прав.

With the merger of the two Employment and Guidance Centres for New Arrivals and the job centres in January 2005, new arrivals may now seek employment services in all the 12 job centres..
После слияния в январе 2005 года двух центров трудоустройства и наставничества для новоприбывших и центров занятости теперь новоприбывшие жители могут обращаться за услугами по содействию трудоустройству во все 12 центров..

Médecins du Monde, an international humanitarian NGO operates in France through 24 care and guidance centres, 72 mobile outreach posts and 18 risk reduction programmes.
Неправительственная организация с международным гуманитарным предназначением-" Врачи без границ"- действует во Франции через 24 приемных центра помощи и ориентации, 72 мобильные команды и 18 программ по сокращению рисков.

The Government also intended to establish a national centre for the protection of Iraqi women against violence, under the direct supervision of the Prime Minister, as well as assistance and guidance centres for women.
Правительство также намерено создать национальный центр для защиты иракских женщин от насилия, который будет находиться в прямом ведении премьер-министра, а также центры оказания помощи и предоставления консультаций женщинам.

Increase the training provided to law enforcement officials, social workers, staff of Child Guidance Centres and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner.
Увеличить объем курса подготовки должностных лиц правоохранительных органов, социальных работников, персонала детских консультационных центров и работников прокуратуры по вопросам методики осуществления приема, контроля и расследования жалоб и возбуждения преследований по ним с соблюдением интересов детей.

Child guidance centres will admit child victims into child welfare facilities if necessary, taking into consideration their mental and physical condition, family situation and living environment, and provide them with counselling, in efforts to protect child victims properly.
При необходимости, детские консультационные центры принимают решение о направлении пострадавших детей в детские специализированные учреждения с учетом их психического и физического здоровья, ситуации в семье и условий жизни и предоставляют пострадавшим детям консультативные услуги в целях обеспечения надлежащей защиты их прав.

Most of them have found jobs as Roma advisers at district authorities or municipalities, in anti-drug centres, guidance centres, and as assistants at schools.
Большинству из них удалось найти работу в качестве консультантов по делам рома при районных органах власти или муниципалитетах, в центрах по борьбе с наркоманией, центрах консультирования и в качестве помощников преподавателей в школах.

The police, in cooperation with child guidance centres and other relevant organizations, have been providing assistance to child victims whenever necessary, such as providing counselling to child victims and advice and instructions to their parents.
Полиция в сотрудничестве с детскими консультационными центрами и другими соответствующими организациями оказывает, по мере необходимости, помощь пострадавшим детям, включая, в частности, консультирование потерпевших детей, а также информирование и консультирование их родителей.

The Centre collaborates with a number of bodies providing services and treatment to Bahraini women and their children, including the Batelco Care Centre for Family Violence Cases and the social centres attached to the Ministry of Human Rights and Social Development, the Dar al-Aman shelter, family guidance centres and RCO.
Центр сотрудничает с рядом органов, предоставляющих услуги бахрейнским женщинам и детям, включая Центр<< Бателко>> по оказанию помощи жертвам насилия в семье и социальные центры, находящиеся в ведении Министерства по правам человека и социальному развитию, приют для женщин<< ДаральАман>>, семейные консультативные центры и RCO.

By the end of 2001, over 40,000 family-planning technical service units had been established across the country, among which were 252 prefecture-level family-planning guidance centres, 2,773 county-level family-planning service centres, and 36,707 township-level service points, staffed with a total full-time force of more than 150,000 technical personnel.
К концу 2001 года в стране было организовано более 40 тыс. пунктов по оказанию процедурных услуг в сфере планирования семьи, в том числе 252 консультативных центра по планированию семьи на уровне префектуры, 2 733 уездных центра услуг по планированию семьи и 36 707 пунктов в малых городах, укомплектованных постоянным техническим персоналом, превышающим 150 тыс.

The Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with Child Guidance Centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
Комитет рекомендует государству- участнику провести углубленное исследование на тему" Самоубийства среди молодежи и их причины" и использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по борьбе с самоубийствами среди молодежи в сотрудничестве с детскими консультативными центрами, социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими соответствующими специалистами.