GUIDE TEXT на Русском - Русский перевод

• текста руководства
• текст руководства

Примеры использования Guide text на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that the same discussion should appear in the guide text to article 32.
Было решено, что такое же положение следует включить в текст Руководства, посвященный статье 32.

The reference in paragraph 13 of the Guide text in square brackets to virus-scanning software should be deleted;
Приведенную в квадратных скобках в пункте 13 текста Руководства ссылку на антивирусные программы следует исключить;

It was agreed that consistency should be ensured between paragraphs(1) and(4), and that paragraphs(4) and(5) should be merged and the resulting merged provisions should specify the media where the referred information was to be published or alternatively should be accompanied by Guide text to such effect.
Было решено, что следует обеспечить согласованность между пунктами 1 и 4 и что пункты 4 и 5 следует объединить, а в возникших в результате такого объединения положениях следует указать средства массовой информации, в которых должна публиковаться данная информация или в качестве иного варианта это должно сопровождаться в Руководстве текстом, касающимся этого.

It was agreed that the Guide text to paragraph(3) should explain the interaction between these paragraphs.
Было решено, что в тексте Руководства, касающемся пункта 3, следует разъяснить взаимодействие между этими двумя пунктами.

For the same purpose, all provisions referring to information to be included in the record of procurement proceedings, such as those in paragraph(3), should be reflected only in article 23 on the documentary record of procurement proceedings, with the Guide text to the relevant provisions cross-referring to the content of article 23.
С этой же целью все положения, касающиеся информации, которая подлежит включению в отчет о процедурах закупок, например положения пункта 3, должны быть отражены только в статье 23, касающейся документарного отчета о процедурах закупок, с включением в текст Руководства, посвященный соответствующим положениям, перекрестных ссылок на содержание статьи 23.

This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany chapter III(Open tendering) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
В настоящем добавлении содержится предложение для текста Руководства по принятию относительно главы III( Открытые торги) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

The 1994 Guide text to the relevant provisions of the Model Law discussed advantages and disadvantages of such an explicit prohibition in this procurement method.
В тексте Руководства 1994 года, касающемся соответствующих положений Типового закона, рассмотрены преимущества и недостатки установления прямого запрета на возобновление переговоров в рамках данного метода закупок.

To retain in paragraph 14 appropriate cross-references to the Guide text that would accompany article 30(5), notably as regards confidentiality of submissions.
В пункте 14 следует сохранить надлежащие перекрестные ссылки на текст Руководства, который будет сопровождать статью 30( 5), особенно применительно к конфиденциальности представленных сообщений.

That the Guide text to paragraph(2) should explicitly refer to the fact that there could be a further appeal to the court against the independent body's decision on an application under that paragraph;
В тексте Руководства, касающемся пункта 2, следует прямо указать, что в суд может быть подана дополнительная апелляция в связи с решением независимого органа по ходатайству в соответствии с этим пунктом;

It was noted that the latter point should be emphasized in the Guide text accompanying paragraph(5)(f) and in that addressing article 66 on judicial review;
Было отмечено, что последнюю точку зрения следует выделить в тексте Руководства, посвященном пункту 5( f), и в тексте Руководства, касающемся статьи 66 об обжаловании в судебном порядке;

Draft provisions for the Guide text to address provisions governing framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.63.
Проекты положений текста Руководства по принятию, касающиеся положений, регулирующих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 63.

Although the text of paragraph(3) of article 5 would not be mandatory, it was agreed that the Guide text should support and strengthen the recommendation that this information should be published.
Хотя положения пункта 3 статьи 5 не будут носить обязательного характера, было достигнуто согласие о том, что в тексте Руководства следует поддержать и подкрепить рекомендацию о необходимости опубликования такого рода информации.

It was also reiterated that the Guide text accompanying provisions of the Model Law on competitive dialogue should also contain necessary explanations of the conditions for use and procedures.
Было также вновь отмечено, что в сопроводительный текст Руководства к положениям Типового закона о конкурентном диалоге следует также включить необходимые разъяснения условий и процедур его использования.

This addendum sets out a proposal for a section in the Guide that would discuss general issues arising from the use of framework agreements, and a proposal for the Guide text to accompany article 31 on conditions for use of a framework agreement procedure and article 57 of chapter VII(Framework agreements procedures) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
В настоящем добавлении содержится предложение для раздела Руководства по принятию, в котором будут рассматриваться общие вопросы, связанные с использованием рамочных соглашений, и предложение для текста Руководства по принятию относительно статьи 31 об условиях использования процедуры рамочного соглашения и статьи 57 главы VII( Процедуры рамочных соглашений) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

The Commission agreed that the Guide text would discuss the risks of discrimination where specific production methods were mentioned by drawing attention to the prohibition against discriminatory treatment in paragraph 2 of article 10.
Комиссия согласилась рассмотреть в тексте Руководства дискриминационные риски в связи с упоминающимися конкретными методами закупок, обратив внимание на запрещение дискриминационного подхода, предусмотренное в статье 10 2.

This addendum sets out a proposal for a section in the Guide that would discuss general issues arising from the use of electronic reverse auctions and a proposal for the Guide text to accompany article 30 on conditions for use of an electronic reverse auction and articles 52 and 53 of chapter VI(Electronic reverse auctions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
В настоящем добавлении содержатся предложение для раздела Руководства по принятию, в котором будут рассматриваться общие вопросы, связанные с использованием электронных реверсивных аукционов, и предложение для текста Руководства по принятию относительно статьи 30 об условиях использования электронного реверсивного аукциона и статей 52 и 53 главы VI( Электронные реверсивные аукционы) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупах.

The suggestion was made that the Guide text accompanying paragraph(2) of the article should cross-refer to the provisions of article 34 of the draft revised Model Law on the need to extend the deadline for presentation of submissions where the solicitation documents were modified.
Было высказано предположение о том, что в тексте Руководства, посвященном пункту 2 этой статьи, должна содержаться перекрестная ссылка на положения статьи 34 проекта пересмотренного Типового закона, касающейся необходимости продления окончательного срока для направления представлений в случае внесения изменений в тендерную документацию.

This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany articles 16 to 22 of chapter I(General provisions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
В настоящем добавлении содержится предложение для текста Руководства по принятию относительно статей 16- 22 главы I( Общие положения) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany articles 54-56 of chapter VI(Electronic reverse auctions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, and points regarding electronic reverse auctions proposed to be discussed in a section of the Guide to Enactment addressing changes from the 1994 text of the Model Law. PUBLIC PROCUREMENT.
Настоящее добавление содержит предложение в отношении текста Руководства к статьям 54- 56 главы VI( Электронные реверсивные аукционы) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и замечания относительно электронных реверсивных аукционов, которые предлагается рассмотреть в разделе Руководства по принятию, затрагивающем изменения по сравнению с текстом Типового закона 1994 года.

The Working Group recalled its decision as regards the Guide text that would elaborate on the costs of providing documents to suppliers or contractors see paragraph 75 above.
Рабочая группа напомнила о своем решении в отношении текста Руководства, в котором будет подробно говориться о расходах, связанных с предоставлением документации поставщикам или подрядчикам см. пункт 75 выше.

It was suggested that the Guide text to paragraph(2)(v) should refer to the World Bank's guidelines on suspension procedures.
Было высказано предположение о том, что в тексте Руководства, касающемся пункта 2( v), следует сделать ссылку на руководящие принципы Всемирного банка, касающиеся процедур приостановления.

At the end of paragraph 11, the Guide text should recommend that ideally no fees should be charged for access to, and the use of, information systems;
В конце пункта 11 текста Руководства следует рекомендовать, что в идеальном случае никакие сборы за доступ к информационным системам и их использование взиматься не должны;

The Working Group noted that a draft revised Guide text that would be before the Working Group at its next session would incorporate provisions addressed to legislators.
Рабочая группа отметила, что проект пересмотренного текста Руководства, который будет представлен на ее следующей сессии, будет включать положения, рассмотренные законодательными органами.

The point was made that in a Guide text accompanying provisions of the Model Law on ERAs, these concerns and grounds for them should be stressed.
Было высказано мнение о том, что в тексте Руководства, сопровождающем положения Типового закона об ЭРА, должны быть подчеркнуты эти вызывающие обеспокоенность моменты и причины, по которым они вызывают обеспокоенность.

This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany the preamble and articles 1 to 7 of chapter I(General provisions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Настоящее добавление содержит предложение относительно сопроводительного текста Руководства к преамбуле и статьям 1- 7 главы I( Общие положения) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

The Working Group also noted that the Guide text would state that the last phrase added to the provisions of paragraph(5) aimed at ensuring an effective review process.
Рабочая группа также отметила, что в тексте Руководства будет указано, что цель последнего выражения, добавленного к положениям пункта 5 заключается в обеспечении эффективного процесса обжалования.

This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany articles 23 to 25 of chapter I(General provisions) and articles 26 and 27 of chapter II Methods of procurement and their conditions for use.
В настоящем добавлении содержится предложение для текста Руководства относительно статей 23- 25 главы I( Общие положения) и статей 26- 27 главы II Методы закупок и условия их использования.

This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany articles 7(as continued from A/CN.9/731/Add.1) to 15 of chapter I(General provisions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
В настоящем добавлении содержится предложение для текста Руководства по принятию относительно статей 7( продолжение документа A/ CN. 9/ 731/ Add. 1)- 15 главы I( Общие положения) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

It was proposed that paragraph 24 be amended to read"The Commission agreed that the guide text would discuss the risks of discrimination where specific production methods were mentioned by drawing attention to the prohibition against discriminatory treatment in article 10 2.
В пункт 24 предлагается внести следующую поправку:" Комиссия согласилась с тем, что в тексте Руководства будут рассмотрены дискриминационные риски в связи с упоминающимися конкретными методами производства, обратив внимание на запрещение дискриминационного подхода в статье 10 2.

It was added that the same paragraph or supporting Guide text should make it clear that the procuring entity should be entitled to satisfy itself that suppliers or contractors had all the required insurances, and to impose security clearances where necessary.
Было добавлено, что в этом же пункте или в сопроводительном тексте в Руководстве следует разъяснить, что закупающая организация должна быть вправе убедиться в том, что поставщики или подрядчики обладают всеми требуемыми страховыми полисами и проводить их проверку с точки зрения обеспечения безопасности, когда это необходимо.