GUIDE TO NATIONAL на Русском - Русский перевод

• руководство по национальной
• руководства по национальной

Примеры использования Guide to national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guide to national reporting.
Руководство по национальной отчетности.

IMAS are a requirement for all mine clearance work contracted by the United Nations and serve as a guide to national authorities.
ИМАС выступают в качестве требования в отношении всех миннорасчистных работ, заказываемых Организацией Объединенных Наций, и служат в качестве ориентира для национальных ведомств.

The development of a guide to national implementation of the Madrid Plan was a good step.
Разработка руководства по выполнению на национальном уровне Мадридского плана является шагом в правильном направлении.

Pursuant to the decision of the Fifth Conference, assessments had started on national reports and the utility of the guide to national reporting.
В соответствии с решением пятой Конференции начато проведение оценок национальных докладов и полезности Руководства по национальной отчетности.

High Contracting Parties are encouraged to use the Guide to National Reporting, which was adopted by the Fourth Conference.
Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны использовать Руководство по национальной отчетности, которое было принято на четвертой Конференции;

Guide to national holiday survey in the various regions of the world" monitoring and assessment of domestic travel patterns in both developed and developing countries.
Guide to national holiday survey in the various regions of the world"- пособие по анализу и оценке характера внутренних поездок в развитых и развивающихся странах.

Work is currently underway to update the Guide to National Reporting and this will be presented to the Eighth Conference.
В настоящее время ведется работа по обновлению Руководства по национальной отчетности, и ее результаты будут представлены на восьмой Конференции.

All High Contracting Parties and observer States are called on to submit national annual reports and in preparing those reports are encouraged to use the Protocol V Guide to National Reporting.
Призвать все Высокие Договаривающиеся Стороны и государства- наблюдатели представлять национальные ежегодные доклады и побуждать их к использованию Руководства по национальной отчетности согласно Протоколу V при подготовке этих докладов;

That had allowed for the refinement of the guide to national reporting and the enhancement of procedures for exchanging information, including on requests for assistance.
Это позволило уточнить руководство по национальной отчетности и укрепить процедуры обмена информацией, в том числе в отношении запросов на помощь.

The Conference notes with appreciation achievements within Protocol V, especially the Article 4 generic electronic template, Plan of Action on Victim Assistance, Guide to National Reporting, Guide on Generic Preventive Measures and Web-based Information System for Protocol V WISP.V.
Конференция с удовлетворением отмечает достижения в рамках Протокола V, особенно общий электронный шаблон по статье 4, План действий по помощи жертвам, Руководство по национальной отчетности, Руководство по общим превентивным мерам и Информационную веб- систему по Протоколу V WISP. V.

Since the adoption of the guide to national reporting in November 2010, there had been continued progress in the submission of national reports.
За период, минувший после принятия Руководства по национальной отчетности в ноябре 2010 года, имел место постоянный прогресс в представлении национальных докладов.

High Contracting Parties and observer States are encouraged to use the Guide to National Reporting, which was adopted by the Fourth Conference.
Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны и государства- наблюдатели к использованию Руководства по национальной отчетности, которое было принято на четвертой Конференции;

Web-based guide to national and international health information systems for health care researchers that allow comparisons at European level.
Веб- руководство по национальным и международным системам информации в сфере здравоохранения для исследователей в сфере медицинских услуг, которое позволяет проводить сравнения на европейском уровне.

The Meeting of Experts in 2012 to continue its examination of the reporting forms and the Guide to National Reporting with a view to making recommendations to the Sixth Conference.
Совещанию экспертов в 2012 году продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности с целью внесения рекомендаций для шестой Конференции;

The Conference had adopted the guide to national reporting under Protocol V, which could assist States in providing the required information in a comprehensive manner.
Конференция приняла Руководство по национальной отчетности по Протоколу V, которое может помочь государствам представлять требующуюся информацию в исчерпывающем объеме.

The Coordinator with the support of the CCW Implementation Support Unit to ensure that the Guide to National Reporting reflects the recent changes made to the National Reporting Form.
Координатору при содействии со стороны Группы имплементационной поддержки КНО обеспечить, чтобы Руководство по национальной отчетности отражало последние изменения, внесенные в формат национальной отчетности;

The ICC published a guide to national rules of procedure for enforcing awards to mark the 50th anniversary of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York Convention) in September 2009.
По случаю пятидесятой годовщины Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция) в сентябре 2009 года МТП опубликовала справочник национальных процессуальных норм по приведению в исполнение арбитражных решений.

In a joint attempt to produce more comparable health expenditure data, WHO, together with the World Bank and OECD, is also producing a'Producer's Guide to National Health Accounts' for low and middle income countries, that will complement the new OECD manual for its member states.
Одновременно с подготовкой более сопоставимых данных о расходах на здравоохранение ВОЗ вместе со Всемирным банком и ОЭСР также готовят:" Справочник по составлению статистики национальных счетов здравоохранения" для стран с низким и средним доходом, который дополнит новый справочник ОЭСР для ее государств- членов.

Training materials produced to date include a guide to national implementation requirements, model national laws and/or legislative provisions, and a list of useful resources to help states find further assistance.
Уже подготовленные учебно-методические материалы включают руководство по требованиям к национальному осуществлению, типовые национальные законы и/ или законодательные положения и список полезных ресурсов в качестве подспорья для государств в изыскании дальнейшего содействия.

During the 2009 Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V(22-24 April 2009), the Coordinator introduced the subject of the National Reporting as well as Discussion Paper 1 titled"Elements to be included in a possible Guide to National Reporting under Protocol V.
В ходе Совещания экспертов 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( 22- 24 апреля 2009) Координатор внес тему национальной отчетности, а также дискуссионный документ№ 1 под названием" Элементы для включения в возможное руководство по национальной отчетности по Протоколу V.

At the Seventh Conference, it had been agreed that the guide to national reporting would reflect the recent changes made to the national reporting form.
На седьмой Конференции было согласовано, что Руководство по национальной отчетности будет отражать последние изменения, внесенные в формат национальной отчетности.

Approve the draft Guide to National Reporting under CCW Protocol V" as a document representing a check list of questions to be used as a tool at the discretion of the High Contracting Parties to facilitate the filling-out of the forms of the National Reporting under Protocol V by providing the information referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties.
Одобрила проект" Руководства по национальной отчетности по Протоколу V КНО" в качестве документа, представляющего собой контрольный перечень вопросов, который подлежит использованию в качестве инструмента по усмотрению Высоких Договаривающихся Сторон, с тем чтобы облегчить заполнение форм национальной отчетности по Протоколу V путем предоставления информации, указанной в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон;

The Coordinator with the support of the CCW Implementation Support Unit to ensure that the Guide to National Reporting reflects the recent changes to date made to the National Reporting Form and to examine the reporting under Article 3 of the Protocol.
Координатору при поддержке со стороны Группы имплементационной поддержки КНО надлежит обеспечить, чтобы Руководство по национальной отчетности отражало последние изменения, внесенные в формы национальной отчетности, и изучить вопрос об отчетности по статье 3 Протокола.

The Philippines hoped that the General Assembly would adopt a United Nations declaration on the rights of indigenous people to serve as the showpiece of the International Decade and a helpful guide to national policymaking and international cooperation in promoting the rights of indigenes and recognizing their role in development.
Филиппины надеются, что Генеральная Ассамблея одобрит Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что будет иметь весьма ценное значение для Международного десятилетия и будет служить в качестве весьма полезного руководящего принципа для национальной политики и международного сотрудничества, направленных на поощрение прав этих народов и признание их роли в процессе развития.

The proposed recommendation-- to ensure that the guide to national reporting reflected the recent changes made to the national reporting form-- was intended as a follow-up to a similar recommendation made in 2013, which had not been implemented.
Предлагаемая рекомендация- обеспечить, чтобы Руководство по национальной отчетности отражало последние изменения, внесенные в формат национальной отчетности,- была выдвинута в русле аналогичной рекомендации, сформулированной в 2013 году, которая не была реализована.

Mr. Dewaegheneire(Belgium) suggested that a recommendation, in paragraph 9(d) of the report, should now read:"The Coordinator, with the support of the CCW Implementation Support Unit, to ensure that the guide to national reporting reflects the recent changes made to the national reporting form and to assess the reporting under article 3 of the Protocol.
Г-н Девагенейре( Бельгия) предлагает, чтобы рекомендация в пункте 9 d доклада имела следующую формулировку:" Координатору при содействии со стороны Группы имплементационной поддержки КНО обеспечить, чтобы Руководство по национальной отчетности отражало последние изменения, внесенные в формат национальной отчетности, и оценивать отчетность по статье 3 Протокола.

Together with each of the coordinators, it had conducted an evaluation of the Guide to National Reporting and the progress made in implementing Protocol V, and also of the measures taken by States to fulfil their obligations to remove explosive remnants of war, particularly in implementation of article 4.
Совместно с каждым соответствующим координатором она провела оценку, с одной стороны, Руководства по национальной отчетности и прогресса в осуществлении положений Протокола V, а с другой- тех мер, которые принимаются государствами для выполнения своих обязательств по удалению взрывоопасных пережитков войны, в том числе для осуществления положений статьи 4.

To continue to evaluate the reporting mechanism, including the reporting formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties and The Guide to National Reporting under CCW Protocol V"; and to request the 2011 Meeting of Experts to make recommendations on the above for consideration by the Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
Продолжить оценивать механизм отчетности, включая форматы отчетности, упомянутые в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, и" Руководство по национальной отчетности по Протоколу V КНО", и просить Совещание экспертов 2011 года вынести рекомендации по вышеизложенному для рассмотрения пятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V;

May-- Training course on the application of security standards and a guide to national capacity-building for emergency response to nuclear and radiation emergencies-- FP Omar Campos, Luis Figueredo and Mercedes Talavera.
Май-- учебный курс по мерам обеспечения безопасности и руководство по вопросам наращивания национального потенциала реагирования на ядерные и радиационные чрезвычайные ситуации, Омар Кампос, Луис Фигередо, Мерседес Талавера.

Mr. Hoffmann(Germany) commended the Coordinator's efforts to prepare a detailed draft guide to national reporting under Protocol V. Much remained to be done to achieve the overall objective of universalizing the Protocol, and there was still very little experience of national reporting.
Г-н Хоффман( Германия) приветствует усилия Координатора по подготовке детального проекта руководства по национальной отчетности по Протоколу V. Для достижения общей цели универсализации Протокола предстоит еще многое сделать, и еще имеется очень мало опыта национальной отчетности.