GUILTY OF GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• виновным в геноциде
• виновных в геноциде

Примеры использования Guilty of genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were all CNDD members guilty of genocide?
Неужели все члены НСЗД виновны в геноциде?

That same article specifically cited the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which stipulated that contracting parties should provide effective penalties for persons guilty of genocide.
В этой статье прямо упоминается Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в которой оговаривается, что договаривающиеся стороны должны предусмотреть эффективные меры наказания лиц, виновных в совершении геноцида.

Is the United States Government guilty of genocide against the people of Vietnam?
Виновны ли Соединенные Штаты Америки в геноциде населения Вьетнама?

I do not believe that any country or any head of State can protect criminals or those who are guilty of genocide.
Не думаю, что какая-либо страна или глава государства могут защищать преступников, виновных в совершении геноцида.

As for the punishment of those guilty of genocide, regrettably, women were included in that number.
Если говорить о наказании лиц, виновных в совершении геноцида, то, к сожалению, среди них есть и женщины.

She asked about the criteria adopted by the Swiss military court that had found a citizen of Rwanda guilty of genocide.
Оратор поинтересовалась, какие критерии использовал швейцарский военный суд, который признал гражданина Руанды виновным в геноциде.

Of course, ignore the presence of persons guilty of genocide, soldiers and militia members among the refugees.
Конечно же, нельзя игнорировать присутствие среди беженцев лиц, совершивших акты геноцида, военнослужащих и милиционеров.

The establishment of the International Tribunal, for Rwanda which is responsible for trying and prosecuting the persons guilty of genocide has also been delayed.
Существуют также задержки с учреждением Международного трибунала по Руанде для привлечения к суду и проведения судебного преследования лиц, виновных в геноциде.

The Tribunal's decision finding Jean-Paul Akayesu guilty of genocide was the first international verdict on this crime in the history of the world.
Решение трибунала, признавшее Жан-Поля Акайесу виновным в геноциде, стало первым в истории международным вердиктом в отношении данного преступления после Нюрнберга.

On 17 June 2004, the Trial Chamber found Sylvestre Gacumbitsi, a bourgmestre in April 1994, guilty of genocide and crimes against humanity.
Июня 2004 года Судебная камера признала Сильвестра Гакумбитси, бургомистра в апреле 1994 года, виновным в геноциде и преступлениях против человечности.

The Trial Chamber found Zdravko Tolimir guilty of genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity and violation of the laws or customs of war.
Судебная камера признала Здравко Толимира виновным в геноциде, сговоре в совершении геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.

Non-recourse to reprisals, as referred to in the aforementioned statements by the three leading political figures of the State and which does not exclude prosecution of persons guilty of genocide, has a twofold objective.
Неприменение карательных мер, о чем уже говорилось в упомянутых выше выступлениях трех главных политических деятелей страны и что не исключает судебного преследования лиц, виновных в геноциде, преследует двойную цель.

Serushago: Military leader, was convicted, on a plea of guilty, of genocide and sentenced to 15 years' imprisonment.
Серушаго: военачальник, был осужден по заявлению подсудимого о признании вины в совершении геноцида и приговорен к 15 годам тюремного заключения.

The Government believes that the penalty to be specified in article 19(1) may well be inconsistent with the Genocide Convention, which requires States parties to"provide effective penalties for persons guilty of genocide.
По мнению правительства этой страны, наказание, которое будет конкретно определено в пункте 1 статьи 19, вполне может противоречить Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в соответствии с которой государства- участники обязаны" предусмотреть эффективные меры наказания лиц, виновных в совершении геноцида.

She asked the delegation for the estimated number of people in Rwanda guilty of genocide, how many had not yet been tried and how many were abroad.
Она задает делегации вопрос, каково, по ее оценкам, число лиц, виновных в геноциде в Руанде, сколько еще таких лиц не предстали перед судом и сколько виновных находятся за границами страны.

The trial of the accused, who was charged with genocide, other crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, began on 18 March 1997 and ended on 6 December 1999 with a judgement finding the accused guilty of genocide and two crimes against humanity.
Процесс по делу обвиняемого, которому были предъявлены обвинения в совершении геноцида, других преступлений против человечности и серьезных нарушений международного гуманитарного права, начался 18 марта 1997 года и завершился 6 декабря 1999 года вынесением решения, в котором обвиняемый признавался виновным в геноциде и двух преступлений против человечности.

It found the accused, a businessman and national vice-president of the Interahamwe militia, guilty of genocide and crimes against humanity and sentenced him to life imprisonment.
Она сочла обвиняемого-- бизнесмена из национального вице-председателя ополчения<< интерахамве>>-- виновным в геноциде и преступлениях против человечности и приговорила его к пожизненному заключению.

After a brief trial, the jury found Mr. Horvat guilty of genocide, mostly on the basis of his association with the Territorial Defence Headquarters(TDH) of his village, a body that was said to have engineered massive displacements of Croats.
После короткого судебного разбирательства жюри присяжных признало г-на Хорвата виновным в геноциде, главным образом на основании его причастности к деятельности территориального штаба обороны( ТШО) его деревни, т. е. к работе органа, который, как утверждалось, выступил организатором массовых выселений хорватов.

The International Criminal Court will in effect be responsible for prosecuting and punishing persons guilty of genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression.
Международный уголовный суд будет, по сути, нести ответственность за обеспечение судебного преследования и наказания лиц, виновных в геноциде, военных преступлениях, преступлениях против человечества и в преступлении агрессии.

After an exceedingly short trial, the jury found Mr. Horvat guilty of genocide, mostly on the basis of his association with the Territorial Defence Headquarters of his village, a body that was said to have engineered massive Croat displacements.
После небывало короткого разбирательства суд признал г-на Хорвата виновным в совершении преступления геноцида, главным образом на основании его связи со штаб-квартирой территориальной обороны его поселка, которая, как указывалось, организовывала массовые депортации хорватов.

On 13 December 2006, after hearing a total of 39 witnesses over 67 trial days, the Chamber found Athanase Seromba, a Roman Catholic priest, guilty of genocide and extermination as a crime against humanity.
Декабря 2006 года, заслушав в общей сложности 39 свидетелей в течение 67 дней судебных заседаний, Камера признала католического священника Атанаса Сиромбу виновным в геноциде и истреблении в качестве преступления против человечности.

On December 18, 2008, the ICTR found Colonel Théoneste Bagosora guilty of genocide, crimes against humanity and war crimes and sentenced him to life imprisonment, in part due to his involvement in the murders of Uwilingiyimana and the Belgian peacekeepers.
Декабря 2008 года МТР признал полковника Теонесте Багосору виновным в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях и приговорил его к пожизненному заключению, в частности, в связи с его участием в убийствах Увилингийиманы и бельгийских миротворцев.

If the International Criminal Court requests for trial persons who have invoked refugee status in Zaire without being refugees(as is the case of persons guilty of genocide), such persons should be handed over to the court.
Если Международный уголовный суд просит предоставить в его распоряжение лиц, ссылающихся на свой статус беженца в Заире, не будучи таковыми( например, лица, виновные в совершении актов геноцида), то эта просьба должны быть удовлетворена.

Trial Chamber I found Aloys Simba(retired lieutenant colonel, former member of parliament) guilty of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced him to 25 years' imprisonment.
Судебная камера I признала Алоиса Симбу( подполковника в отставке, бывшего члена парламента) виновным в геноциде и массовых убийствах в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения.

The Contracting Parties undertake to enact, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give effect to the provisions of the present Convention, and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or any of the other acts enumerated in article III.
Для введения в силу положений настоящей Конвенции договаривающиеся стороны обязуются провести необходимое законодательство, каждая в соответствии со своей конституционной процедурой, и, в частности, предусмотреть эффективные меры наказания лиц, виновных в совершении геноцида или других упомянутых в статье III преступлений.

Closing arguments were held on 16 and 17 June 1999. Trial Chamber I delivered its judgement on 6 December 1999, finding Georges Rutaganda guilty of genocide and crimes against humanity(murder and extermination) and sentencing him to life imprisonment.
Заключительные аргументы сторон были заслушаны 16 и 17 июня 1999 года. 6 декабря 1999 года Судебная камера I вынесла свое решение, в котором признала Жоржа Рутаганду виновным в геноциде и преступлениях против человечности( убийства и истребление) и приговорила его к пожизненному лишению свободы.

On 23 January 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on behalf of Deogratias Bizimana and Mr. Egide Gatanazi, both of whom had been sentenced to death after the High Court in Kibungo found them guilty of genocide and crimes.
Января 1997 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил призыв к безотлагательным действиям от имени Деогратиаса Бизимана и Егиде Гатанази, которые были приговорены к смертной казни после того, как Высокий суд в Кибунго установил их вину в совершении геноцида и преступлений.

In any event, the German courts had not qualified ethnic cleansing in general as genocide, but had found that the applicant, in the circumstances of the case, was guilty of genocide as he had intended to destroy a group as a social unit and not merely to expel it….
В любом случае, немецкие суды не квалифицировали этническую чистку в целом как геноцид, но было установлено, что заявитель, в обстоятельствах дела, был виновен в геноциде, так как он намеревался уничтожить группу как социальную единицу, а не просто вытеснить их.

The Special Representative notes that, according to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Cambodia acceded on 14 October 1950, the necessary legislation should, in accordance with the Constitution, be enacted to give effect to the Convention, in particular to provide effective penalties for persons guilty of genocide, who should be tried by a competent tribunal.
Специальный представитель отмечает, что в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, к которой Камбоджа присоединилась 14 октября 1950 года, следует принять необходимые законодательные акты согласно Конституции для придания Конвенции силы, в частности, с тем чтобы предусмотреть действенные наказания лиц, виновных в геноциде, которые должны быть судимы компетентным трибуналом.

Recent developments having a major impact on the work of the Office of the Prosecutor are the first judgement handed down by a trial chamber in the Prosecutor versus Jean-Paul Akayesu case, finding the accused guilty of genocide; the guilty plea by Jean Kambanda admitting to genocide; the arrest of five suspects and one accused in Operation Kiwest in West Africa; and the refusal by a judge to confirm an indictment of 29 accused individuals.
Недавними крупными событиями в работе Канцелярии Обвинителя стали вынесение одной из судебных камер приговора по делу Обвинитель против Жана- Поля Акайесу, в котором обвиняемый был признан виновным в совершении геноцида; признание Жаном Камбандой своей вины в совершении геноцида; арест пяти подозреваемых и одного обвиняемого в ходе операции" Киуэст" в Западной Африке; и отказ одного из судей утвердить обвинительное заключение по делу 29 обвиняемых физических лиц.