GUILTY OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• виновных в преступлениях
• виновным в преступлениях
• обвиненные в преступлениях

Примеры использования Guilty of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gavin Carnahan, I find you guilty of crimes against the Glades.
Гевин Карнахан, я признаю Вас виновным в преступлениях против Глейдс.

International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of crimes against humanity.
Международное сотрудничество в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в преступлениях против человечности.

List of prisoner functionary defendants(A=guilty of crimes at Auschwitz, B guilty of crimes at Bergen-Belsen) The Belsen Trial attracted substantial national and international media interest.
Список подсудимых привилегированных заключенных( капо)( О обвиненные в преступлениях в Освенциме, Б обвиненные в преступлениях в Берген- Бельзене) Бельзенский процесс привлек значительный интерес СМИ на национальном и международном уровнях.

The UNESCO General Conference adopted a resolution setting mechanisms for bringing those guilty of crimes against journalists to justice.
Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, учреждающую механизмы привлечения к ответственности лиц, виновных в преступлениях против журналистов.

List of SS-defendants(A=guilty of crimes at Auschwitz, B guilty of crimes at Bergen-Belsen) Not able to stand trial due to illness: Nikolaus Jänner, Paul Steinmetz, Walter Melcher, Ladisław Gura who was both an SS member and a prison functionary.
Список подсудимых членов отрядов СС( О обвиненные в преступлениях в Освенциме, Б обвиненные в преступлениях в Берген- Бельзене) Не смогли предстать перед судом вследствие болезни: Николаус Яннер( нем. Nikolaus Jänner), Пауль Штайнмец( нем. Paul Steinmetz), Вальтер Мехлер( нем. Walter Melcher) и Ладислав Гура польск.

To make things simple we will not designate the cabal as ET or human they are simply selfish criminals guilty of crimes against humanity.
Для простоты мы не будем обозначать Кабалу как внеземных существ или людьми; они просто эгоистичные преступники, виновные в преступлениях против человечества.

Kyrgyzstan has signed international treaties and agreements on the extradition of persons guilty of crimes, including terrorism, and there has not been a single case of refusal to extradite(hand over) persons who have participated in terrorist acts, on the grounds that such crimes are considered political.
С учетом подписанных Кыргызстаном международных договоров и соглашений об экстрадиции лиц, виновных в совершении преступлений, в том числе терроризма, не было ни одного случая отказа в экстрадиции( выдаче), лиц, причастных к террористическим актам, на том основании, что это преступлений рассматривается как политическое.

Innocent refugees were being caught up with defeated military elements, political extremists and even persons guilty of crimes against humanity.
Ни в чем не повинные беженцы смешиваются с военнослужащими разбитых армий, политическими экстремистами и даже лицами, виновными в совершении преступлений против человечности.

The Trial Chamber found Mićo Stanišić and Stojan Župljanin guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Судебная камера признала Мичо Станишича и Стояна Жуплянина виновными в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.

In response to a special investigative mission conducted by MONUC, a military tribunal in Mbandaka found seven FARDC officers guilty of crimes against humanity.
С учетом специально миссии по расследованию, проведенной МООНДРК, военный трибунал в Мбандаке признал семь офицеров ВСДРК виновными в совершении преступлений против человечности.

The Chambers issued the first verdict in July 2010, finding Kaing Guek Eav, alias Duch, guilty of crimes against humanity and war crimes and sentencing him to 35 years of imprisonment.
В июле 2010 года Палаты вынесли свой первый вердикт, признав Каинга Гуека Еава, известного также под именем Дук, виновным в преступлениях против человечности и военных преступлениях, и приговорив его к 35 годам тюремного заключения.

Finally, on 4 September 2006, the ICTY Appeals Chamber confirmed the referral of Savo Todović to the Court of Bosnia and Herzegovina. On 28 February 2008, the Bosnian Trial Panel found Savo Todović guilty of crimes against humanity.
И наконец, 4 сентября 2006 года Апелляционная камера МУТБЮ утвердила передачу Саво Тодовича Суду Боснии и Герцеговины. 28 февраля 2008 года Судебная палата Боснии признала Саво Тодовича виновным в совершении преступлений против человечности.

The first-instance Judgement in the case of Rašević and Todović was pronounced on 29 February 2008, finding the Accused guilty of crimes against humanity and sentencing them to 8.5 years' and 12.5 years' imprisonment, respectively.
Решение в первой инстанции по делу Рашевича и Тодовича было обнародовано 29 февраля 2008 года, и обвиняемые были признаны виновными в преступлениях против человечности и приговорены к соответственно 8, 5 и 12, 5 годам тюремного заключения.

In so doing, Panama became a founder member of the institution, which aims to establish a universal system of criminal justice, in order to put an end to the impunity of those guilty of crimes against.
Таким образом, она является одним из государств- основателей указанного Трибунала, цель которого состоит в создании системы универсального уголовного правосудия, которая положит конец безнаказанности тех, кто участвует в совершении преступлений против человечности.

The Trial Chamber, composed of Judges Moloto(presiding), David and Picard, found Momčilo Perišić guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for crimes committed in Sarajevo and Srebrenica(Bosnia and Herzegovina) and Zagreb(Croatia) between August 1993 and November 1995.
Судебная камера, состоявшая из судей Молото( председательствующий судья), Давида и Пикара, признала Момчило Перишича виновным в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны в связи с преступлениями, совершенными в Сараево и Сребренице( Босния и Герцеговина) и Загребе( Хорватия) с августа 1993 года по ноябрь 1995 года.

Furthermore, it must be made clear to those who commit acts of aggression against United Nations peace-keepers that they will be adjudged guilty of crimes against the international community.
Кроме того, необходимо дать ясно понять тем, кто совершает акты агрессии против миротворцев Организации Объединенных Наций, что они будут признаны виновными в преступлениях против международного сообщества.

A clear distinction must be drawn between the exercise of universal jurisdiction, where national courts prosecuted individuals guilty of crimes under international law, and the exercise of criminal jurisdiction within the framework of international law, for example by the International Criminal Court on the basis of its Statute.
Необходимо проводить четкое различие между осуществлением универсальной юрисдикции, когда национальные суды подвергают преследованию в уголовном порядке лиц, виновных в совершении преступлений, предусмотренных международным правом, и осуществлением уголовной юрисдикции в рамках международного права, например Международным уголовным судом на основании его Статута.

For years, it has tolerated a situation in which the masses of refugees have, in violation of international law, been manipulated, taken hostage and used by terrorist organizations guilty of crimes against humanity.
В течение ряда лет международное сообщество мирилось с тем, что в нарушение международных норм террористические организации, виновные в совершении преступлений против человечности, манипулировали массами беженцев, использовали их и превращали их в заложников.

Both Clément Kayishema and Obed Ruzindana were found guilty of genocide, not guilty of crimes against humanity(on the grounds that these charges were based upon the same conduct and evidence as the genocide charges and were therefore subsumed by the latter), and not guilty of violation of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.
Клеман Кейшема и Обед Рузиндана оба были признаны виновными в геноциде, невиновными в преступлениях против человечности( на том основании, что в основе этих обвинений лежало то же поведение и доказательства, что и в основе обвинений в геноциде, и поэтому они поглощались последними) и невиновными в нарушении статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II.

Mr. Bichet(Switzerland) said that it was unacceptable that United Nations personnel guilty of crimes of a serious nature should escape justice.
Г-н Бише( Швейцария) говорит, что ситуация, когда сотрудники Организации Объединенных Наций, виновные в совершении преступлений серьезного характера, могут уходить от ответственности, является неприемлемой.

The Special Rapporteur has also presented the case of a KFOR official in Pec who told him, following a request by family members for an enquiry into the whereabouts of a Montenegrin police officer reported as abducted during the war in the Italian sector, that“there are no police who are not guilty of crimes”.
Специальный докладчик рассказал также о деле одного сотрудника СДК в Пече, который сказал ему- после просьбы членов семьи выяснить место нахождения одного черногорского полицейского, которого якобы похитили во время войны в итальянском секторе,- что" нет таких полицейских, которые не были бы виновны в совершении преступлений.

The Trial Chamber, composed of Judges Hall(presiding), Delvoie and Harhoff, found Mićo Stanišić and Stojan Župljanin guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Судебная камера в составе судей Холла( председательствующий), Дельвуа и Хархоффа признала Мико Станишича и Стояна Жуплянина виновными в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.

The Trial Chamber found Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić guilty of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions: Prlić was sentenced to 25 years imprisonment; Stojić, Praljak, and Petković were each sentenced to 20 years imprisonment; Ćorić was sentenced to 16 years imprisonment; and Pušić was sentenced to 10 years imprisonment.
Судебная камера признала Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Пральяка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев законов войны и серьезных нарушений Женевских конвенций: Прлич был приговорен к 25 годам лишения свободы; Стоич, Пральяк и Петкович были приговорены к 20 годам лишения свободы каждый; Чорич был приговорен к 16 годам лишения свободы, а Пушич-- к 10 годам лишения свободы.

On 15 April 2011, the Trial Chamber rendered its Judgement in Gotovina et al. and found Gotovina and Markač guilty of crimes based on the evidence submitted at trial.
Апреля 2011 года Судебная камера вынесла свое решение по делу Готовина и др. и признала Готовину и Маркача виновными в совершении указанных преступлений на основании доказательств, представленных в ходе судебного процесса.

Assets belonging to natural or legal persons, either nationals or foreigners, guilty of crimes committed against public property, the assets of persons who enrich themselves illegally through the use of public office and assets derived from commercial, financial or any other activities linked to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances may be confiscated only on an exceptional basis and pursuant to a definitive court order.
Только в исключительных случаях может быть осуществлена конфискация собственности лиц, которые незаконным образом обогатились, используя государственные полномочия и собственность, в результате торговой, финансовой или другой деятельности, связанной с незаконным оборотом психотропных и наркотических средств, на основании окончательного судебного решения в отношении физических или юридических, национальных или иностранных лиц, виновных в преступлениях, совершенных против национального достояния.

Such agreements went against the letter and the spirit of the Statute, weakened its integrity, undermined the principle of criminal liability of individuals guilty of crimes against humanity, and were contrary to international law.
Такие соглашения противоречат букве и духу Статута, покушаются на его целостность, размывают принцип уголовной ответственности индивидуума за совершение преступлений против человечности и поэтому противоречат международному праву.

Furthermore, in March 2002, as part of its comprehensive approach to fighting anti-Semitism, the Romanian Government issued a Government emergency ordinance making unlawful any organizations and symbols of a fascist, racist or xenophobic character, as well as the promotion of the cult of persons guilty of crimes against peace and humanity.
Кроме того, в марте 2002 года в рамках всеобъемлющего подхода к борьбе с антисемитизмом румынское правительство издало постановление, в котором говорится о незаконности любых организаций и символов фашистского, расистского или ксенофобского характера, а также о содействии культу лиц, виновных в преступлениях против мира и человечности.

Nevertheless, there have recently been frequent instances of, inter alia, the formal dedication of monuments to Nazis, the awarding of governmental decorations and the granting of State protection to individuals guilty of crimes against humanity, the designation of days commemorating liberation from Nazism as days of mourning, the harassment of anti-Fascists and the honouring of former members of the SS as"martyrs.
Однако в последнее время нередки случаи торжественного открытия памятников нацистам, присвоения государственных наград и назначения государственных пенсий лицам, виновным в преступлениях против человечности, объявления дней освобождения от нацизма днями траура, преследования антифашистов, марши ветеранов<< СС>> и тому подобное.

The Trial Chamber, composed of Judges Antonetti(presiding), Prandler, Trechsel and Mindua(reserve) found Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić guilty of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and grave breaches of the Geneva Conventions.
Судебная камера, в состав которой входили судьи Антонетти( председательствующий), Прандлер, Трехсел и Миндуа( запасный), признали Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.

The need to hold accountable and punish those responsible for the commission of crimes against the Iraqi people before and since 9 April 2003; to promote the role of the judiciary and make it the sole authority for dealing with terrorists guilty of crimes against the Iraqi people, with crimes of murder and with gangs involved in murder and abductions; and to put an end to arbitrary arrests and house searches by any party, except by order of a court of law;
Необходимость привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в совершении преступлений против иракского народа до и после 9 апреля 2003 года; укрепления роли судебной системы и предоставления ей всех полномочий, связанных с наказанием террористов, виновных в преступлениях против иракского народа, в убийствах и создании банд, занимающихся убийствами и похищениями людей; и прекращения практики произвольных арестов и обысков домов какой бы то ни было стороной, кроме как на основании распоряжения суда;