GUINEA AGREES на Русском - Русский перевод

• гвинея согласна

Примеры использования Guinea agrees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation 135.49- Equatorial Guinea agrees to define and prohibit discrimination against women.
Рекомендация 135. 49- Экваториальная Гвинея согласна ввести в закон определение" дискриминации женщин" и запретить ее.

Recommendation 135.82- Equatorial Guinea agrees to adopt measures to prioritize the protection of women and girls and curb the school dropout for teenage girls, and to adopt specific legislation for their protection against violence and forced marriage.
Рекомендация 135. 82- Экваториальная Гвинея согласна принять меры для того, чтобы уделять повышенное внимание защите женщин и девочек, снизить показатели отсева девочек из школы и принять законы, направленные на их защиту от насилия и принуждения к вступлению в брак.

Recommendations 135.58, 135.59- Equatorial Guinea agrees to reinforce measures to combat migrant smuggling and human trafficking.
Рекомендации 135. 58, 135. 59- Экваториальная Гвинея согласна усилить меры по борьбе с незаконным перемещением мигрантов и торговлей людьми.

Recommendation 135.77- Equatorial Guinea agrees to establish the necessary measures to eliminate the worst forms of child labour, for example by raising the minimum age for all hazardous work to 18 and developing a list of hazardous occupations and activities not permitted for children.
Рекомендация 135. 77- Экваториальная Гвинея согласна принять необходимые меры искоренения наихудших форм детского труда, включая повышение минимального возраста для всех видов опасных работ до 18 лет и составление списка опасных профессий и видов деятельности, запрещенных для детей.

Recommendation 135.5- Equatorial Guinea agrees to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and rejects the Rome Statute.
Рекомендация 135. 5- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, но отказывается присоединиться к Римскому статуту.

Recommendation 135.67- Equatorial Guinea agrees to eliminate discrimination against women in the area of marriage, takes note of the prohibition of polygamy, and agrees to eradicate the practices of child, early and forced marriage and to ensure equal inheritance rights for men and women.
Рекомендация 135. 67- Экваториальная Гвинея согласна положить конец дискриминации женщин в браке, отмечает возможность запрета полигамии и согласна искоренить практику ранних и принудительных браков, а также предоставить женщинам равные с мужчинами права наследования.

Recommendations 135.4, 135.16, 135.17- Equatorial Guinea agrees to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Рекомендации 135. 4, 135. 16, 135. 17- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Recommendation 135.1- Equatorial Guinea agrees to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture. Equatorial Guinea does not agree to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Рекомендация 135. 1- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Конвенции против пыток, но не согласна присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Recommendations 135.2, 135.3, 135.18, 135.19, 135.20- Equatorial Guinea agrees to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Рекомендации 135. 2, 135. 3, 135. 18, 135. 19, 135. 20- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Recommendation 135.63- Equatorial Guinea agrees to take concrete measures to guarantee respect for the rights and fundamental freedoms of the entire population, and to take the necessary steps to investigate and punish those responsible for the kidnapping of refugees, arbitrary detention, torture, executions and enforced disappearances.
Рекомендация 135. 63- Экваториальная Гвинея согласна принять конкретные меры по обеспечению соблюдения основных прав и свобод всего населения, а также предпринимать необходимые действия для расследования и наказания виновных в похищении беженцев, произвольных задержаниях, пытках, казнях и насильственных исчезновениях.

Recommendation 135.32- Equatorial Guinea agrees to expedite the process of elaboration and adoption of a law that defines and prohibits discrimination against women.
Рекомендация 135. 32- Экваториальная Гвинея согласна ускорить процесс выработки и принятия закона, дающего определение насилию против женщин и криминализирующего его.

Recommendation 135.69- Equatorial Guinea agrees to act in earnest to prevent harassment, politically motivated arrests and arbitrary detention of political opponents, and takes note of the recommendation to guarantee that they have equal access to funding and the media. Equatorial Guinea also agrees that all citizens should have the right to free participation in political and public life.
Рекомендация 135. 69- Экваториальная Гвинея согласна приложить все усилия для предупреждения преследования, политически мотивированных арестов и произвольного задержания политических оппонентов, а также для того, чтобы обеспечить им равный доступ к финансированию и средствам массовой информации и предоставить всем гражданам права на свободное участие в общественной и политической жизни.

Recommendation 135.62- Equatorial Guinea agrees to end the practice of secret detention and guarantee that due legal process is followed, in line with international standards.
Рекомендация 135. 62- Экваториальная Гвинея согласна положить конец практике тайного заключения и гарантировать соответствующие процессуальные гарантии в соответствии с международными стандартами.

Recommendation 135.30- Equatorial Guinea agrees to take measures aimed at guaranteeing the effective and impartial implementation of legislation and at putting an end to impunity in cases of domestic violence.
Рекомендация 135. 30- Экваториальная Гвинея согласна принять меры с целью гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и положить конец безнаказанности за домашнее насилие.

Recommendations 135.7, 135.8, 135.9- Equatorial Guinea agrees to ratify and accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Рекомендации 135. 7, 135. 8, 135. 9- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и присоединиться к нему.

Recommendation 135.80- Equatorial Guinea agrees to continue efforts for the implementation of the road map aimed at reducing maternal and infant mortality by half by 2015, and by 80 per cent by 2020.
Рекомендация 135. 80- Экваториальная Гвинея согласна продолжать усилия по применению на практике" дорожной карты", направленной на сокращение вдвое материнской и младенческой смертности к 2015 году и на 80%- к 2020 году.

Recommendation 135.24- Equatorial Guinea agrees to continue efforts to strengthen legal frameworks and their implementation, inter alia, by completing the ratification process of the Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Рекомендация 135. 24- Экваториальная Гвинея согласна продолжать работу над укреплением правовой базы и ее применения, в том числе посредством завершения процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов.

Recommendation 135.74- Equatorial Guinea agrees to adopt measures to guarantee freedom of the press in line with international standards, but does not agree to the decriminalization of defamation.
Рекомендация 135. 74- Экваториальная Гвинея согласна принять меры к тому, чтобы гарантировать свободу прессы в соответствии с международными нормами, и не принимает рекомендацию относительно отмены уголовной ответственности за диффамацию.

Recommendation 135.81- Equatorial Guinea agrees to take measures to guarantee the effective implementation of free education and ensure that children complete primary education, taking also into account gender disparities.
Рекомендация 135. 81- Экваториальная Гвинея согласна принять меры с целью гарантировать эффективное предоставление бесплатного образования и обеспечить, чтобы дети получали полное начальное образование, обращая внимание при этом на гендерное неравенство.

Recommendation 135.68- Equatorial Guinea agrees to permit journalists, NGOs and human rights experts to enter Equatorial Guinea and carry out their work without hindrance or risk of retaliation against the persons they meet.
Рекомендация 135. 68- Экваториальная Гвинея согласна предоставить журналистам, НПО и экспертам в области прав человека разрешение на въезд в страну и позволить им выполнять свою работу без каких-либо препятствий или риска преследования тех, с кем они встречаются.

Recommendation 135.65- Equatorial Guinea agrees to continue strengthening the legal and institutional reform process in order to safeguard the full independence and transparency of the judiciary, including through effective accountability and monitoring mechanisms.
Рекомендация 135. 65- Экваториальная Гвинея согласна продолжать процесс проведения законодательных и институциональных реформ для обеспечения полной независимости и прозрачности судебной власти, в том числе с помощью эффективных механизмов контроля и подотчетности.

Recommendation 135.64- Equatorial Guinea agrees to move forward on the allocation to the judiciary of the necessary financial resources with a view to achieving its full independence, and to guarantee due transparency and efficiency in the administration of justice.
Рекомендация 135. 64- Экваториальная Гвинея согласна ускорить процесс выделения органам судебной власти необходимых финансовых ресурсов для того, чтобы обеспечить их полную независимость и гарантировать должную прозрачность и эффективность при отправлении правосудия.

Recommendation 135.79- Equatorial Guinea agrees to reinforce and widen the scope of laudable initiatives such as the rationalization by the National Institute of Statistics of investment for social purposes such as health infrastructure, access to water and sanitation, and programmes to curb HIV/AIDS.
Рекомендация 135. 79- Экваториальная Гвинея согласна укрепить и расширить сферу охвата достойных одобрения инициатив, таких как рационализация Национальным институтом статистики средств, выделяемых на социальные нужды, в частности на инфраструктуру системы здравоохранения, доступ к воде и санитарии и борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Recommendations 135.70, 135.71- Equatorial Guinea agrees to take measures to punish acts of harassment against journalists and human rights defenders, to effectively guarantee freedom of expression, assembly and association, preventing censorship and undue control of the media, and to investigate all attacks against journalists.
Рекомендации 135. 70, 135. 71- Экваториальная Гвинея согласна принять меры, направленные на эффективное обеспечение свободы выражения мнений, собраний и ассоциации, на недопущение цензуры и неоправданного контроля за средствами массовой информации, на защиту журналистов и расследование всех нападений на них.

Recommendation 135.78- Equatorial Guinea agrees to set priorities and allocate necessary resources for implementing its National Economic and Social Development Plan, Horizon 2020, with special emphasis on employment for youth, gender equality, urban planning, adequate housing, health care and education.
Рекомендация 135. 78- Экваториальная Гвинея согласна составить список приоритетов и выделить необходимые средства для осуществления Национального плана социально-экономического развития до 2020 года, уделяя больше внимания вопросам трудоустройства молодежи, гендерного равенства, городского планирования, достаточного жилья, здравоохранения и образования.

AI stated that Equatorial Guinea agreed to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT) and that however, no steps have been taken in that direction.
Организация" Международная амнистия"( МА) заявила, что Экваториальная Гвинея согласилась рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( ФП- КПП), однако никаких шагов в этом направлении предпринято не было.

The United Nations country team and the Government of Guinea agreed to extend the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for one year to fully align United Nations support with new national priorities emerging after the general election.
Страновая группа Организации Объединенных Наций и правительство Гвинеи договорились о продлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на один год в целях приведения оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки в полное соответствие с новыми национальными приоритетами, сформировавшимися после всеобщих выборов.

ISHR recommended that Guinea agree to the visit of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
МСПЧ рекомендовала Гвинее дать согласие на визит Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

Mr. Sow(Guinea) agreed that all stakeholders should be involved.
Г-н Соу( Гвинея) согласен с тем, что в этот процесс должны быть вовлечены все заинтересованные стороны.

Mr. OVIA(Papua New Guinea) agreed that the draft resolution should be considered the following day.
Г-н ОВИЯ( Папуа- Новая Гвинея) соглашается с тем, чтобы проект резолюции был рассмотрен через день.