HALF-ELVES на Русском - Русский перевод

• полуэльфы
• полуэльфов
• полуэльфам

Примеры использования Half-elves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Half-elves are the offspring of humans and elves.
Полукровки являются потомками Эльфов и Людей.

Some of the most powerful wizards are half-elves.
Некоторые из наиболее могущественных магов были полуэльфами.

These elves and half-elves and wizards, they would come to grief perhaps.
Эти эльфы, полуэльфы и колдуны, может, и доведут до беды.

Physical Description: To humans, half-elves look like elves.
Физическое Описание: Для людей полульфы похожи на эльфов.

Names: Half-elves use either human or elven naming conventions.
Имена: Полуэльфы используют или человеческие, или эльфийское имена.

Relations: Dwarves get along fine with gnomes, and passably with humans, half-elves, and halflings.
Отношения: Дварфы отлично ладят с гномами и сносно относятся к людям, полуэльфам и полуросликам.

In large cities, half-elves sometimes form small communities of their own.
В больших городах полуэльфы иногда формируют свои маленькие общины.

Players can choose from humans, elves, dwarves, gnomes, halflings, and human hybrid races, including half-elves, half-orcs and half-ogres as playable races.
Игрок может выбрать персонажа расы людей, эльфов, гномов, карликов и полуросликов, либо же гибридной расы, к которым относятся полуэльфы, полуорки и полуогры.

Half-elves have all the versatility and broad(if shallow) experience that humans have.
Полуэльфы обладают всей многогранностью и широтой( и неглубокостью) людей.

Some of these“second generation” half-elves have humanlike eyes, but most still have green eyes.
Некоторые из этих полуэльфов“ второго поколения” имеют человеческие глаза, но у большинства все же зеленые.

Half-elves do not have the elf's ability to notice secret doors simply by passing near them.
Полуэльфы не имеют способности эльфов замечать секретные двери, просто проходя мимо них.

Medium-size: As Medium-size creatures, half-elves have no special bonuses or penalties due to their size.
Средний Размер: Как существа Среднего Размера полуэльфы не имеют никаких специальных бонусов или штрафов.

Some half-elves try to fit in among humans, while others find their identities in their difference.
Одни полуэльфы пытаются приспособиться к людям, тогда как другие находят себя в непохожести на них.

Most gnomes are a little suspicious of the taller races- humans, elves, half-elves, and half-orcs- but they are rarely hostile or malicious.
Большинство гномов немного подозрительнее относится к более высоким расам- людям, эльфам, полуэльфам и полуоркам, но при этом они редко испытывают враждебность и злобу по отношению к ним.

Adventurers: Half-elves find themselves drawn to strange careers and unusual company.
Искатели Приключений: Полуэльфы часто заводят себе странные и необычное компании.

Racial bonus on Listen, Search, and Spot checks: Half-elves do not have the elf's ability to notice secret doors simply by passing near them. Half-elves have keen senses.
Расовый бонус+ 1 у умениям Тонкий Слух, Поиск и Обнаружение: Полуэльфы не имеют способности эльфов замечать секретные двери, просто проходя мимо них.

Ironically, half-elves among humans are often given elven names in honor of their heritage, just as half-elves raised among elves often take human names.
Как ни странно, полуэльфам среди людей часто дают имена эльфов в честь их происхождения, также как полуэльфы, живущие среди эльфов, часто берут человеческие имена.

They look on half-elves with some degree of pity, and they regard half-orcs with unrelenting suspicion.
На полуэльфов они смотрят с некоторой долей жалости, а на полуорков- с жестокой подозрительностью.

Religion: Half-elves raised among elves follow elven deities, principally Corellon Larethian, god of the elves.
Религия: Полуэльфы, выросшие среди эльфов, поклоняются эльфийским божествам, преимущественно Кореллону Лоретиану, богу эльфов.

Half-Elven Lands: Half-elves have no lands of their own, though they are welcome in human cities and elven forests.
Земли Полуэльфов: Полуэльфы не имеет своих собственных стран, хотя они встречаются в человеческих городах и эльфийских лесах.

Relations: Half-elves do well among both elves and humans, and they also get along well with dwarves, gnomes, and halflings.
Отношения: Полуэльфы хорошо сходятся и с эльфами, и с людьми, и они также в хороших отношениях с дварфами, гномами и полуросликами.

Alignment: Half-elves share the chaotic bent of their elven heritage, but, like humans, they tend toward neither good nor evil.
Мировоззрение: Полуэльфы разделяют хаотичность своих эльфийских предков, но, подобно людям, они не имеют приверженности ни добру, ни злу.

Low-light Vision: Half-elves can see twice as far as a human in starlight, moonlight, torchlight, and similar conditions of poor illumination.
Ночное Зрение: Эльфы могут видеть вдвое дальше человека при звездном и лунном свете, при свете факела и подобном плохом освещении.

Low-light Vision: Half-elves can see twice as far as a human in starlight, moonlight, torchlight, and similar conditions of poor illumination.
Сумеречное Зрение: Полуэльфы видят вдвое лучше людей в звездном, лунном, факельном и ином свете, создающем недостаточную освещенность.

Personality: Most half-elves have the curiosity, inventiveness, and ambition of the human parent, along with the refined senses, love of nature, and artistic tastes of the elven parent.
Индивидуальность: Большинство полуэльфов унаследовало любопытство, изобретательность и амбиции своих человеческих родителей, а утонченные чувства, любовь к природе и артистизм- от эльфов.

A half-elf reaches majority at age 20 and can live to be over 180 years old.
Полуэльфы достигают зрелости к 20 годам и живут более 180 лет.

Races Allowed: Human, half-elf(drow).
Позволенные Расы: Человек, полу эльф( дроу).

Rupert's character, Morrison the Multi-Faceted, is a half-elf fighter/mage/thief.
Персонаж Руперта, Моррисон Многоликий, является полуэльфом- воином/ магом/ вором.

Races Allowed: Human, half-elf.
Позволенные Расы: Человек, полу эльф.

Half-elf wizards feel both the elf's attraction to magic and the human's drive to conquer and understand.
Полуэльфы- маги ощущают и притягательность магии, данную им эльфами, и человеческую потребность к завоеваниям и открытиям.