HALILOVIĆ на Русском - Русский перевод

• халилович
• халиловича
• halilović

Примеры использования Halilović на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sentenced to 5 years Sefer Halilović.
Приговорен к пяти годам лишения свободы.

In 1997 Halilović published his memoir Lukava Strategija Cunning Strategy.
Опубликованная в 1997 году книга мемуаров Халиловича« Lukava Strategija» рус.

The assassins likely mistook Rondić for Halilović and detonated the device.
Убийцы, очевидно, приняли Рондича за Халиловича и привели в действие взрывное устройство.

Senahid Halilović(born 22 March 1958 in Kladanj, Bosnia and Herzegovina) is a Bosnian linguist.
Сенахид Халилович( родился 22 марта 1958 в Тухоли, Югославия)- боснийский лингвист.

The delegation of Bosnia and Herzegovina was headed by the Minister of Human Rights and Refugees, Safet Halilović.
Делегацию Боснии и Герцеговины возглавлял Министр по правам человека и делам беженцев Сафет Халилович.

On 16 November 2005, Halilović was acquitted on all charges and released.
Ноября 2005 Халилович был оправдан по всем пунктам обвинения и освобожден из заключения.

Rondić appeared on the balcony in a military uniform at the same time that Halilović came home for lunch with his family.
Рондич появился на балконе в военной форме в то время, когда Халилович пришел домой на обед с семьей.

Sefer Halilović is charged with murder as a violation of the laws or customs of war.
Сефер Халилович обвиняется в совершении убийства как одного из нарушений законов и обычаев войны.

The Secretary-General was requested to appoint ad litem judge Szénási to serve in the Tribunal for the trial of the Halilović case.
Судья Мерон просил Генерального секретаря назначить судью ad litem Сенаши для судебного разбирательства по делу Халиловича.

Sulejman Halilović(born 14 November 1955) is a former Bosnian-Herzegovinian footballer.
Sulejman Halilović, родился 14 ноября 1955 в Оджаке- югославский боснийский футболист и футбольный тренер.

It is hoped that the application of e-Court will render the results seen in the Halilović case in all future proceedings at the Tribunal.
Надеемся, что применение электронной системы даст свои результаты при рассмотрении дела Халиловича в ходе всех будущих разбирательств в Трибунале.

Halilović is a founding member and current president of the Slavic Committee in Bosnia and Herzegovina.
Халилович является одним из основателей и нынешним президентом Славянского комитета Боснии и Герцеговины.

Pre-appeal activity is ongoing in the Blagojević and Jokić, Bralo, Brđanin, Galić, Halilović, Hadžihasanović and Kubura, Limaj et al. and Strugar cases.
Ведется предапелляционное производство по делам Благоевича и Йокича, Брало, Брджанина, Галича, Халиловича, Хаджихасановича и Кубуры, Лимая и других и Стругара.

Halilović has stated that he ordered the Bosniacs in Srebrenica not to hand over any serviceable weapons or ammunition.
Халилович заявил, что он отдал приказ боснийцам в Сребренице не сдавать никакое исправное оружие и боеприпасы.

The six cases currently being tried, involving nine accused, are: Milošević; Orić; Hadžhihasanović and Kubura; Halilović; Limaj, Musliu and Bala; and Krajišnik.
В настоящее время ведутся разбирательства по шести делам с участием девяти обвиняемых: Милошевича; Орича; Хаджихасановича и Кубуры; Халиловича; Лимая, Муслиу и Балы; и Краишника.

The accused Mr. Halilović had sought to interview three individuals who had been placed on the prosecution's list of proposed witnesses.
Обвиняемый гн Халилович просил о допросе трех лиц, которые были включены в список предлагаемых свидетелей обвинения.

The cases tried during the reporting period are: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Limaj, Musliu and Bala; Krajišnik; Halilović; and Mrkšić, Radić and Šljivančanin.
Делами, которые рассматривались в отчетный период, являются дела Милошевича; Орича; Хаджихазановича и Кубары; Лимажа, Муслиу и Балы; Крайшника; Халиловича; и Мркшича, Радича и Шливанчанина.

Senahid Halilović studied at the University of Belgrade where he acquired his PhD in Dialectology, exploring the East-Bosnian dialect.
Халилович учился в Белградском университете, где получил докторскую степень в диалектологии, исследуя восточно- боснийский диалект.

During the reporting period, four new appeals from judgement were filed before the Appeals Chamber in the Halilović, Limaj et al, Bralo and Hadžihasanović and Kubura cases.
В течение отчетного периода на рассмотрение Апелляционной камеры были направлены четыре новые апелляции на решения Судебной камеры по делам Халиловича, Лимая и других, Брало и Хаджихасановича и Кубуры.

On 13 April 2004, Sefer Halilović filed an appeal from a 16 February 2004 decision of the Trial Chamber certified pursuant to rule 73.
Апреля 2004 года Сефер Халилович направил апелляцию на решение Судебной камеры от 16 февраля 2004 года, удостоверенную согласно правилу 73.

It has been alleged that the secret service agents bribed numerous witnesses for false account of what actually took place and that Halilović is simply a scapegoat.
Адвокат Халиловича Фарук Балиягич пытался доказать, что агенты спецслужб подкупили многочисленных свидетелей для искажения того, что действительно имело место и чтобы сделать Халиловича« козлом отпущения».

Halilović has since stated that he understood the agreement to cover only the urban area of Srebrenica, and not the rural parts of the enclave.
Халилович после этого заявлял, что, как он понимал, соглашение охватывало только городской район Сребреницы, но не сельские части анклава.

The Court found that, while murders considered war crimes did occur at those places, Halilović did not have command authority, being only an inspector, and that he cannot be considered responsible for them.
Суд установил, что в то время, когда в названных населенных пунктах имели место убийства, признанные военными преступлениями, Халилович не имел командных полномочий, будучи только инспектором, поэтому он не может считаться ответственным за них.

Halilović was on a provisional release from 13 December 2001 until the beginning of the trial and from 5 September 2005 until 14 November 2005.
Халилович получал временное освобождение из под стражи, в 2001 году в начале судебного разбирательства и с 5 сентября 2005 по 14 ноября 2005 года.

The Office of the Prosecutor was also involved in appellate proceedings on the merits in the following cases: Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović and Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić et al., D. Milošević, Haradinaj et al. and Limaj et al.
Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве по существу следующих дел: Краишник, Халилович, Зеленович, Хаджихасанович и Кубура, Орич, Мартич, Стругар, Мкршич и др., Д. Милошевич, Харадинай и др. и Лимай и др.

Sefer Halilović, Chief of Staff of the Bosnian Territorial Defense, claimed in June 1992 that his forces were 70% Muslim, 18% Croat and 12% Serb.
Сефер Халилович, начальник штаба боснийской территориальной обороны, заявил в июне 1992 года, что его силы на 70 процентов состоят из мусульман, 18 процентов хорватов и 12 процентов сербов.

Since the submission of the May 2005 report to the Council, Trial Chambers have rendered Judgement in two cases involving one accused(Halilović) on 16 November 2005 and three accused(Limaj, Musliu and Bala) on 30 November 2005.
Со времени представления в мае 2005 года доклада Совету судебные камеры вынесли приговоры по двум делам: одно-- 16 ноября 2005 года, которое касалось одного обвиняемого( Халиловича) и второе-- 30 ноября 2005 года, по которому проходили три обвиняемых Лимай, Муслиу и Бала.

During the war Halilović ran afoul of the political leaders of Bosnia who in turn were likely responsible for the failed attempt on Halilović's life.
Во время войны Халилович не раз расходился во взглядах с политическими лидерами Боснии, которые в свою очередь, вероятно, несут ответственность за неудачные покушения на жизнь Халиловича..

The agreement witnessed by the Force Commander on 18 April was followed by a more comprehensive agreement on 8 May, in which General Halilović and General Mladić agreed on measures covering the whole of the Srebrenica enclave and the adjacent enclave of Žepa.
За соглашением, засвидетельствованным Командующим Силами 18 апреля, последовало более всеобъемлющее соглашение от 8 мая, в котором генерал Халилович и генерал Младич договорились о мерах, охватывающих весь Сребреницкий анклав и прилегающий анклав Жепа.

On 17 October 1992, Sefer Halilović, then Chief of the Main Staff, appointed Rasim Delić as Acting Head of the Department of Operations Planning and Training in the Main Staff.
Октября 1992 тогдашний начальник Генерального штаба Сефер Халилович назначил Расима Делича исполняющим обязанности начальника Отдела оперативного планирования и подготовки кадров Генерального штаба АРБиХ.