HALONS AND CARBON TETRACHLORIDE на Русском - Русский перевод

• галонов и тетрахлорметана
• галоны и тетрахлорметан

Примеры использования Halons and carbon tetrachloride на Английском языке и их переводы на Русский язык

Production in 2012 of CFCs, halons and carbon tetrachloride.
Производство ХФУ, галонов и тетрахлорметана в 2012 году.

CFCs, halons and carbon tetrachloride: phase-out by 1 January 2010;
ХФУ, галоны и тетрахлорметан: поэтапная ликвидация к 1 января 2010 года;

For such Parties the phase out date for CFCs, halons and carbon tetrachloride is 1 January 2010.
Для таких Сторон сроком ликвидации ХФУ, галонов и тетрахлорметана является 1 января 2010 года.

In summary, he said that 2010 had particular significance for the Montreal Protocol's control measures for CFCs, halons and carbon tetrachloride.
Подытоживая сказанное, он отметил, что 2010 год имеет особое значение для мер регулирования Монреальского протокола в отношении ХФУ, галонов и тетрахлорметана.

Production of CFCs, halons and carbon tetrachloride in 2011.
Производство ХФУ, галонов и тетрахлорметана в 2011 году.

Members of the Committee suggested that a possible solution would be to revert to using three decimal places after 2010, after phase-out of CFCs, halons and carbon tetrachloride.
Члены Комитета высказали мысль о том, что одним из возможных вариантов решения было бы вернуться к использованию трех десятичных знаков после 2010 года, после поэтапной ликвидации ХФУ, галонов и тетрахлорметана.

Compliance with its obligation to phase out CFCs, halons and carbon tetrachloride by 1 January 2010;
Выполнение своего обязательства по поэтапной ликвидации ХФУ, галонов и тетрахлорметана к 1 января 2010 года;

He then announced that over 95 per cent of parties had reported data for 2010, and all had reported full compliance with the phaseout of controlled uses of CFCs, halons and carbon tetrachloride.
Затем он заявил, что свыше 95 процентов Сторон представили данные за 2010 год и все Стороны сообщили о полном соблюдении договоренности о ликвидации регулируемых видов применения ХФУ, галонов и тетрахлорметана.

There was no need, for example, to present data on production of CFCs, halons and carbon tetrachloride unless they were relevant to deviations from compliance.
Например, представлять данные о производстве ХФУ, галонов и тетрахлорметана нет необходимости, если они не связаны с отклонениями от режима соблюдения.

Most parties had recorded zero consumption of those substances, and significant compliance was likely for the 2010 target date for total phase-out of CFCs, halons and carbon tetrachloride.
В большинстве Сторон было отмечено нулевое потребление этих веществ, и существует немалая вероятность того, что удастся добиться значительного прогресса в обеспечении выполнения поставленной на 2010 год целевой задачи по полному отказу от ХФУ, галонов и тетрахлорметана.

Under the Protocol's control measures, production and consumption of CFCs, halons and carbon tetrachloride were due to be phased out by 2010, except for uses exempted by the parties.
В соответствии с предусмотренными Протоколом мерами регулирования поэтапный отказ от производства и потребления ХФУ, галонов и тетрахлорметана должен был произойти до 2010 года, кроме видов применения, для которых Сторонам предоставлены исключения.

Mr. Lambert Kuijpers, co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, introduced the report of the Panel's task force on emissions discrepancies, noting that the task force had originally intended to do work addressing CFCs, HCFCs, halons and carbon tetrachloride but had thus far only completed its work on CFCs and HCFCs.
Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, представил доклад целевой группы по несоответствиям данных о выбросах Группы, отметив, что целевая группа первоначально намеревалась рассматривать ХФУ, ГХФУ, галоны и тетрахлорметан, однако к настоящему времени смогла закончить работу лишь по ХФУ и ГХФУ.

He said that the meeting was taking place at a crucial juncture in the history of the Montreal Protocol: the parties were expected to have already met the 2010 phase-out targets for CFCs, halons and carbon tetrachloride and were looking ahead to completing the phase-out of methyl bromide and methyl chloroform in 2015, which could be expected to take place on schedule thanks to the implementation of projects already approved by the Multilateral Fund.
Он заявил, что встреча проходит в решающий момент в истории Монреальского протокола: Стороны, как ожидается, уже достигли в 2010 году поэтапного отказа от ХФУ, галонов и тетрахлорметана и готовятся в перспективе к завершению поэтапной ликвидации бромистого метила и метилхлороформа в 2015 году, что, как предполагается, состоится по графику благодаря реализации проектов, уже утвержденных Многосторонним фондом.

Introducing the item, the co-chair noted that document UNEP/OzL. Pro/DKFC/1/2 contained a review of the status of the Fund, which highlighted the fact that for the last several years, the Fund had aimed to approve all the projects that would be needed to enable all Parties operating under Article 5 to meet the 2010 phase-out of CFCs, halons, and carbon tetrachloride by 2008.
Представляя данный пункт, сопредседатель сообщил, что в документе UNEP/ OzL. Pro/ DKFC/ 1/ 2 содержится обзор состояния Фонда, в котором отмечается тот факт, что в течение последних нескольких лет Фонд стремился утверждать все проекты, необходимые для того, чтобы дать возможность Сторонам, действующим в рамках статьи 5, выполнить намеченный на 2010 год поэтапный отказ от ХФУ, галонов и тетрахлорметана к 2008 году.

He noted that the current meeting was taking place shortly before a major milestone in the implementation of the Protocol: the total phase-out of chlorofluorocarbons(CFCs), halons and carbon tetrachloride by all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol Article 5 Parties.
Он отметил, что нынешнее совещание проходит незадолго до наступления одной из важнейших вех в осуществлении Протокола: полный отказ от хлорфторуглеродов( ХФУ), галонов и тетрахлорметана всеми Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола Стороны, действующие в рамках статьи 5.

On the production in 2011 of CFCs, halons and carbon tetrachloride, the production of which had been phased out in 2010, three parties with essentialuse exemptions had reported production of CFCs, including for feedstock use, two parties had reported production of halons, all for feedstock use, and 11 parties had reported production of carbon tetrachloride, primarily for domestic feedstock use.
По вопросу о производстве в 2011 году ХФУ, галонов и тетрахлорметана, поэтапный отказ от производства которых был завершен в 2010 году, 3 Стороны, которым предоставлены исключения в отношении основных видов применения, сообщили о производстве ХФУ, в том числе для применения в качестве исходного сырья, 2 Стороны сообщили о производстве галонов, во всех случаях для применения в качестве исходного сырья, и 11 Сторон сообщили о производстве тетрахлорметана, главным образом для внутреннего применения в качестве исходного сырья.

It is understood that this initial priority would not preclude the initiation of other types of pilot projects, including on halons and carbon tetrachloride, should these have an important demonstration value.
Существует понимание того, что постановка такой первоочередной задачи не исключает инициирования экспериментальных проектов других типов, включая проекты по галонам и тетрахлорметану, если они будут иметь большую ценность с демонстрационной точки зрения.

The year 2010 is a landmark year in the history of both the Montreal Protocol and the financial mechanism, as virtually all remaining production and consumption of CFCs, halons and carbon tetrachloride is to be phased out by 1 January 2010.
Год является вехой в истории как Монреальского протокола, так и механизма финансирования, поскольку практически весь остающийся объем производства и потребления ХФУ, галонов и тетрахлорметана подлежит поэтапной ликвидации к 1 января 2010 года.

He drew attention to the historical achievements of the Montreal Protocol, recalling that the parties to the Protocol had, in 1990, agreed to accelerate the control of chlorofluorocarbons(CFCs), halons and carbon tetrachloride in a manner that shifted the fundamental strategy of the instrument from phase-down to phase-out of ozone-depleting substances, with the goal of total phase-out of controlled production and consumption by 2010.
Он обратил внимание на исторические достижения Монреальского протокола, напомнив о том, что в 1990 году Стороны Протокола договорились ускорить регулирование хлорфторуглеродов( ХФУ), галонов и тетрахлорметана, сместив акцент в рамках основополагающей международной стратегии с сокращения на ликвидацию озоноразрушающих веществ, предусматривая полное прекращение регулируемого производства и потребления к 2010 году.

The Multilateral Fund has, for the last several years, been planning its business in a manner designed to assure that the projects required to enable all Article 5 Parties to meet the 2010 phase-out of CFCs, halons and carbon tetrachloride would be approved by 2008 to enable them to be completed by 2010.
В течение последних нескольких лет Многосторонний фонд планировал свою деятельность таким образом, чтобы проекты, которые позволяют всем Сторонам, действующим в рамках статьи 5, завершить к 2010 году процесс поэтапного отказа от ХФУ, галонов и тетрахлорметана, были одобрены к 2008 году и завершены к 2010 году.

Taking account of the remaining work that needs to be done to protect the ozone layer, including the obligations of developing countries to reduce their production and consumption of chlorofluorocarbons, halons and carbon tetrachloride to zero by 1 January 2010, and methyl bromide and methyl chloroform by 2015, and eventually eliminate their global production and consumption of hydrochlorofluorocarbons.
Учитывая работу, которую еще предстоит проделать для охраны озонового слоя, включая обязательства развивающихся стран по сокращению их производства и потребления хлорфторуглеродов, галонов и тетрахлорметана до нулевого уровня к 1 января 2010 года, а бромистого метила и метилхлороформа- к 2015 году, и в конечном счете полностью прекратить глобальное производство и потребление ими гидрохлорфторуглеродов.

Turning to the reported data he observed that all parties operating under paragraph 1 of Article 5 that had reported data had already succeeded in phasing out the controlled uses of CFCs(except for those with approved exemptions for essential uses), halons and carbon tetrachloride and had therefore complied with the phase-out deadline of 1 January 2010.
Переходя к представленным данным, он отметил, что все Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, которые представили данные, уже осуществили поэтапный отказ от регулируемых видов применения ХФУ( за исключением тех, на которые распространяются утвержденные исключения в отношении основных видов применения), галонов и тетрахлорметана, тем самым выполнив задачу по поэтапному отказу к предельному сроку- 1 января 2010 года.

Noting that, in 13 months' time, the Protocol would face what some termed its"acid test"- ensuring global compliance with the 2010 requirements for the elimination of production and consumption of chlorofluorocarbons(CFCs), halons and carbon tetrachloride- he urged all stakeholders to focus their efforts and provide any assistance that might be required in that regard.
Отметив, что через 13 месяцев Протокол пройдет, как было сказано," решающее испытание"- обеспечение глобального соблюдения требований 2010 года в отношении прекращения производства и потребления хлорфторуглеродов( ХФУ), галонов и тетрахлорметана,- он настоятельно призвал все заинтересованные стороны сосредоточить свои усилия и предоставить любую помощь, которая может потребоваться в этой связи.

In its decision 70/7, the Executive Committee had requested the implementing agencies not to incur any new commitments by the end of 2013 for CFC, halon and carbon tetrachloride activities approved before 2009.
В решении 70/ 7 Исполнительный комитет попросил учреждения- исполнители не брать на себя новые обязательства до конца 2013 года в отношении видов деятельности, касающихся ХФУ, галонов и тетрахлорметана, которые были одобрены до 2009 года.

Recognizing the heavy workload and future challenges that Article 5 Parties still have to face looking towards the consolidation of CFC, halon and carbon tetrachloride phase-out, the phase-out of methyl bromide and the accelerated HCFC phase-out.
Признавая большой объем работы и будущие проблемы и задачи, которые еще предстоит решать Сторонам, действующим в рамках статьи 5, на пути к консолидации мер по поэтапному отказу от ХФУ, галонов и тетрахлорметана, поэтапному отказу от бромистого метила и ускоренной поэтапной ликвидации ГХФУ.

The Ozone Depleting Substances(ODS) Regulation, which came into force in 1992, bans non-essential uses of all ODS in New Brunswick, including chlorofluorocarbons, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride.
Правила в отношении озоноразрушающих веществ( ОРВ), вступившие в силу в 1992 году, запрещают неосновные виды использования в Нью- Брансуике любых ОРВ, включая хлорфторуглероды, галлоны, метилхлороформ и тетрахлорметан.

Carbon tetrachloride and halons.
Тетрахлорметан и галоны.

Production in 2012 of CFCs, halons, carbon tetrachloride and other phasedout substances.
Производство ХФУ, галонов, тетрахлорметана и других веществ, для которых предусмотрен поэтапный отказ, в 2012 году.

Several representatives described their countries' achievements in phasing out ozone-depleting substances, including CFCs, halons, carbon tetrachloride and methyl bromide, ahead of schedule.
Несколько представителей рассказали о достижениях их стран в области поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, галоны, тетрахлорметан и бромистый метил, с опережением графика.

Beginning on 1 January 2010, production and consumption of CFCs, halons, carbon tetrachloride, HBFCs and bromochloromethane should be phased out.
Начиная с 1 января 2010 года производство и потребление ХФУ, галонов, тетрахлорметана, ГБФУ и бромхлорметана должно быть прекращено.