HANDS OF THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• руку тем кто
• руки тех кто

Примеры использования Hands of those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Knowledge of life should be in the hands of those who are living.
Знание жизни должно принадлежать тем, кто живет.

A true power will inform the hands of those who will act at the behest of the god within, whose daily admonishment to him is.
Действительно умелыми будут руки тех, кто будет действовать по приказу внутреннего бога, ежедневное наставление которого звучит так.

On the contrary, they were undertaken in order to save the peace from the hands of those who vow to destroy it.
Напротив, они осуществляются в целях спасения мира от тех, кто поклялся его разрушить.

Do not play into the hands of those who would rather kill than make peace.
Не играйте на руку тем, кто предпочитает убивать, а не строить мир.

We are determined to cross the divide and not to play into the hands of those who seek to widen the divide.
Мы преисполнены решимости наводить мосты через преграду и не играть на руку тем, кто стремится сделать ее еще шире.

The smuggling of arms plays into the hands of those who wish to ignite conflict in the region and has been facilitated by States.
Незаконный провоз оружия играет на руку тем, кто хотел бы разжечь конфликт в этом регионе, и в этом им помогают некоторые государства.

On the other hand, continuous and increasing difficulties would only play into the hands of those who opposed the peace process.
С другой стороны, постоянные и растущие трудности будут только на руку тем, кто выступает против мира.

The smuggling of arms plays into the hands of those who wish to ignite conflict in the region and has been facilitated by States turning a blind eye and sometimes even encouraging this phenomenon.
Тайные поставки вооружений играют на руку тем, кто стремится разжечь конфликт в регионе, и этому потворствуют государства, закрывающие на это глаза, а порой и поощряющие такое явление.

The Government had launched an information campaign aimed at preventing young women from falling into the hands of those who would exploit them.
Правительство проводит информационную кампанию, направленную на то, чтобы молодые женщины не попали в руки тех, кто будет их эксплуатировать.

This lack of punishment unties the hands of those who seek to repress the freedom of expression.
Эта безнаказанность развязывает руки тем, кто хочет подавить свободу слова.

We have to accept our obligations if we are called upon to sacrifice our spiritual or physical lives or suffer torture at the hands of those who oppose us.
Мы должны принять на себя обязательства, если мы призваны принести в жертву наши духовные и физические жизни или подвергаться пыткам в руках тех, кто выступает против нас.

Such acts were sacrilegious, and they played into the hands of those who agitated for"racial purity" and racial and ethnic discrimination.
Подобные акты являются кощунственными и играют на руку тем, кто агитирует за" расовую чистоту" и расовую и этническую дискриминацию.

When we gathered in the house again, the father rebuked them very badly and he was close to beat them because they hadn't hasten to save him from the hands of those who had come to beat him.
Когда мы собрались все вместе в доме, отец ругал и чуть ли не избил моих сестер потому что они не помогли ему избавится от рук тех, кто пришел его избить.

Abuse of the principle by national courts played into the hands of those who believed that the principle itself was a recipe for judicial anarchy.
Злоупотребление этим принципом со стороны национальных судов играет на руку тем, кто считает, что этот принцип сам по себе-- прямой путь к судебной анархии.

The developed world and the scientific community must find ways to quickly and freely place emerging green technologies and capabilities into the hands of those who need them most urgently.
Развитый мир и научное сообщество должны найти способы быстро и бесплатно передать возникающие<< зеленые технологии и потенциалы>> в руки тех, кто нуждается в них самым безотлагательным образом.

Ezekiel also prophesied not only of complete relaxation at the hands of those who survive from the disaster(run in the mountains), but also the paralysis of the legs.
Иезекииль же пророчествует не только о полном расслаблении рук у тех, кто уцелеет от бедствий убежав в горы, но также о параличе ног.

We must tie the hands of those who fan the flames of hatred and war and are capable of attacking a humanitarian flotilla-- an act that has been denounced by the Human Rights Council commission of inquiry.
Мы должны связать руки тем, кто раздувает пламя ненависти и войны и может напасть на конвой судов с гуманитарной помощью на борту, то есть совершить действия, которые были осуждены комиссией по расследованию Совета по правам человека.

Moral issues aside, you're opening yourself up to a host of criticisms that play right into the hands of those who want to see Lennox Gardens fail.
Моральные аспекты в стороне, вы подставляетесь под поток критики, которая сыграет на руку тем, кто хочет провала проекта в Леннокс Гарденс.

To escape death or servitude at the hands of those who had assassinated his relative, Gagik II of Armenia, King of Ani, an Armenian named Ruben I, Prince of Armenia, went with some of his countrymen into the gorges of the Taurus Mountains and then into Tarsus of Cilicia.
Чтобы избежать смерти или порабощения в руках тех, кто убил его родственника Гагика II, последнего царя Армении, Рубен I вместе с другими армянами отправился к ущелью горы Тавр, а затем в киликийский город Тарс.

What is worse than uncontrolled nuclear waste is when nuclear material falls into the hands of those who might use it to threaten other States.
Еще большую опасность, чем бесконтрольное хранение ядерных отходов, представляют собой ситуации, когда ядерные материалы попадают в руки тех, кто может использовать их для угрозы другим государствам.

This would tend towards moving the management out of the hands of those who have the knowledge and experience to manage the ocean and its resources in a sustainable manner and place it in the hands of people and institutions often far removed from the complexities of managing fisheries resources.
Это вело бы к передаче функций по управлению из рук тех, кто располагает знаниями и опытом в вопросах рационального и экологически обоснованного использования океанов и их ресурсов, в руки людей и организаций, зачастую не ведающих о сложных проблемах управления рыбными ресурсами.

However, it rejected the idea of making the Treaty's extension conditional, since that would only play into the hands of those who sought a pretext to justify their own nuclear ambitions.
Однако она отвергает идею выдвижения каких-либо условий к продлению Договора, поскольку это сыграло бы лишь на руку тем, кто ищет предлог для того, чтобы оправдать свои собственные ядерные амбиции.

Such remarks were highly inappropriate and played into the hands of those who committed acts of terrorism while claiming to be victims of human rights violations.
Такие замечания совершенно неуместны и играют на руку тем, кто совершает акты терроризма, одновременно объявляя себя жертвами нарушений прав человека.

Not only could international support, generated over the years, be lost, but the consequences of the failure would likely strengthen the hands of those who have benefitted from conflict and instability.
Что может быть утрачена международная поддержка, которая наращивалась годами, но и о том, что последствия неудачи скорее всего укрепят позиции тех, кому выгодны конфликт и нестабильность.

Nevertheless, a major deterrent in ensuring that rough diamonds do not fall into the hands of those who might use the process to fuel conflict is ensuring effective Government control over diamond-producing areas and Liberia's borders.
Тем не менее одним из главных факторов, способствующих тому, чтобы необработанные алмазы не попадали в руки тех, кто может использовать этот процесс для подпитки конфликта, является обеспечение эффективного правительственного контроля над алмазодобывающими районами и границами Либерии.

One of the strongest arguments in favour of targeting is that it is cost-effective, as it aims to get benefits into the hands of those who need them most, with minimal distribution to the non-needy.
Один из самых сильных аргументов в пользу адресной помощи заключается в ее эффективности с точки зрения затрат, поскольку она имеет целью доставлять блага непосредственно в руки тех, кто более всего в них нуждается, при минимальном распределении помощи тем, кто в ней не нуждается.

We extend our sympathy to all the Member States which have lost citizens at the hands of those who have sought to destabilize Governments and to instil fear in the rest of humanity.
Мы выражаем свои соболезнования всем государствам- членам, граждане которых погибли от рук тех, кто стремится дестабилизировать правительства и посеять страх у остальной части человечества.

In our view, a comprehensive and effective treaty will require careful scrutiny of all transfers of all conventional arms and their ammunition so as to prevent weapons from falling too easily into the hands of those who can be expected to use them to commit serious violations of international humanitarian law.
Мы считаем, что всеобъемлющий и действенный договор должен предусматривать тщательный анализ всех случаев передачи всех видов обычного оружия и боеприпасов к ним, с тем чтобы не допустить беспрепятственного попадания такого оружия в руки тех, кто может использовать его для совершения серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Yet all of those weapons originate in States parties to the Geneva Convention and fall into the hands of those who violate those norms through inadequate controls on their transfer.
В то же время все эти вооружения поступают из государств-- участников Женевской конвенции и попадают в руки тех, кто нарушает эти нормы в силу недостаточно эффективных мер контроля за их передачей.

All of these weapons originate in States parties to the Geneva Convention and fall into the hands of those who violate those norms through inadequate controls on their transfer." see A/C.1/59/PV.6.
Все эти вооружения поступают из государств- участников Женевской конвенции и попадают в руки тех, кто нарушает эти нормы в силу недостаточно эффективных мер контроля за их передачейgt;gt;. A/ C. 1/ 59/ PV. 6.