HANQIN на Русском - Русский перевод

• ханьцинь
• ханьциня

Примеры использования Hanqin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xue Hanqin.
Сюэ Ханьцинь.

First ViceChairperson: Ms. Hanqin Xue.
Первый заместитель Председателя: г-жа Ханьцинь Сюэ.

Xue Hanqin China.
Сюэ Ханьцинь Китай.

Mrs. Xue Hanqin.
Г-жа Сюэ Ханцин.

Ms. Hanqin Xue China.
Г-жа Ханьцинь Сюэ Китай.

Rapporteur: Ms. Hanqin Xue.
Докладчик: г-жа Ханьцинь Сюэ.

Ms. Hanqin Xue(China) and.
Г-жа Ханьцинь Сюэ( Китай) и г-н Нугрохо.

Those members are: Mr. Hisashi Owada, Mr. Peter Tomka, Mr. Abdul G. Koroma, Mr. Bruno Simma and Ms. Xue Hanqin.
Этими членами являются: гн Хисаши Овада, г-н Петер Томка, г-н Абдул Г. Корома, г-н Бруно Зимма и гжа Сюэ Ханьцинь.

Ms. Xue Hanqin China.
Гжи Сюэ Ханьцинь Китай.

Lastly, I would not like to conclude without putting on record my country's congratulations to the Court's two new Judges, Xue Hanqin and Joan E. Donoghue.
В заключение я хотел бы от имени нашей страны официально поздравить двух новых судей Суда: Сюэ Ханьцинь и Джоан Э. Донохью.

Ms. Xue Hanqin China.
Гжа Сюэ Ханьцинь Китай.

The Argentine delegation would like, first and foremost, to commend the recently elected judges to the International Court of Justice, Ms. Xue Hanqin and Ms. Joan Donoghue.
Делегация Аргентины хотела бы, прежде всего, поздравить с недавним избранием в качестве судей Международного Суда гжу Сюэ Ханьцинь и гжу Джоан Донохью.

Ms. Xue Hanqin obtained an absolute majority in the General Assembly.
Г-жа Сюэ Ханьцинь получила абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.

I also wish every success to the recently elected members of the Court, Judges Xue Hanqin of China and Joan E. Donoghue of the United States of America.
Я хотел бы также пожелать всяческих успехов недавно избранным членам Суда: судьям Сюэ Ханьцинь, Китай, и Джоан Донохью, Соединенные Штаты Америки.

The following five candidates have obtained an absolute majority in the General Assembly: Mr. Giorgio Gaja, Mr. Hisashi Owada, Ms. Julia Sebutinde, Mr. Peter Tomka and Ms. Xue Hanqin.
Абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее получили следующие пять кандидатов: г-н Джорджо Гая, г-н Хисаси Овада, г-жа Джулия Себутинде, г-н Петер Томка и г-жа Сюэ Ханьцинь.

The session was opened by Ms. Hanqin Xue, First ViceChairperson of the Commission at its fifty-sixth session.
Сессия была открыта первым заместителем Председателя Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии г-жой Ханьцинь Сюэ.

As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Ms. Xue Hanqin has obtained an absolute majority in both organs.
В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, г-жа Сюэ Ханьцинь получила абсолютное большинство голосов в обоих органах.

Mr. Roman A. Kolodkin and Ms. Xue Hanqin, members of the Commission, summarized the discussions on grounds for and assessment of the validity of reservations and on the consequences of the nonvalidity of reservations, respectively.
Члены Комиссии международного права гн Роман А. Колодкин и гжа Ханьцинь Сюэ отметили обсуждения, которые ведутся по вопросам, касающимся соответственно оснований и оценки действительности оговорок и последствий недействительности оговорок.

In addition, we would like to take this opportunity to extend our congratulations to Judge Xue Hanqin and Judge Joan Donoghue on their election as judges of the Court.
Кроме того, мы хотели бы, пользуясь возможностью, поздравить судью Сюэ Ханьциня и судью Джоан Донохью с избранием судьями Международного Суда.

I should like to inform the Assembly that, after the expiration of the deadline for submissions of nominations, the Secretariat received communications from the national groups of India and the Slovak Republic also nominating Ms. Xue Hanqin as a candidate.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что после истечения этого срока Секретариат получил уведомления от национальных групп Индии и Словацкой Республики о том, что они также выдвигают кандидатуру г-жи Сюэ Ханьцинь.

On 29 June, the Council, at a meeting held simultaneously with a meeting of the General Assembly, elected Xue Hanqin to fill the vacant seat on the International Court of Justice left by the resignation of Judge Shi Jiuyong.
Июня Совет на заседании, проводившемся одновременно с заседанием Генеральной Ассамблеи, избрал Сюэ Ханьцинь для заполнения вакансии в Международном Суде, образовавшейся после ухода в отставку судьи Ши Цзююна.

The names of the four candidates who have already obtained an absolute majority of votes, that is, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Hisashi Owada, Mr. Peter Tomka and Ms. Xue Hanqin, have been deleted from the ballot.
Имена четырех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно гна Джорджо Гаи, г-на Хисаси Овады, г-на Петера Томки и г-жи Сюэ Ханьцинь, вычеркнуты из бюллетеней.

Every three years one third of the Court's seats falls vacant. On 10 November 2011, three members of the Court-- Judges Hisashi Owada(Japan), Peter Tomka(Slovakia) and Xue Hanqin(China)-- were re-elected, and Giorgio Gaja(Italy) was elected a new member of the Court, with effect from 6 February 2012.
Каждые три года треть должностей становится вакантной. 10 ноября 2011 года были переизбраны три члена Суда- судьи Хисаси Овада( Япония), Петер Томка( Словакия) и Сюэ Ханьцинь( Китай), а Джорджио Гайя( Италия) был избран новым членом Суда с вступлением в силу 6 февраля 2012 года.

As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following four candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Giorgio Gaja, Mr. Hisashi Owada, Mr. Peter Tomka and Ms. Xue Hanqin.
В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, абсолютное большинство голосов в обоих органах получили следующие четыре кандидата: г-н Джорджо Гая, г-н Хисаси Овада, г-н Петер Томка и г-жа Сюэ Ханьцинь.

A seat having thereby fallen vacant, the General Assembly and the Security Council on 29 June 2010 elected Xue Hanqin(China) as a member of the Court with immediate effect.
Поскольку одно место стало, таким образом, вакантным, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности 29 июня 2010 года избрали Сюэ Ханьцинь( Китай) членом Суда с немедленным вступлением решения в силу.

The present composition of the Court, at 31 July 2010, is as follows: President, Hisashi Owada; Vice-President, Peter Tomka; Judges, Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf, Christopher Greenwood and Xue Hanqin.
По состоянию на 31 июля 2010 года нынешний состав Суда выглядит следующим образом: Председатель-- Хисаси Овада, заместитель Председателя-- Петер Томка; судьи-- Абдул Г. Корома, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь, Бруно Симма, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа- Амор, Мохамед Беннуна, Леонид Скотников, Антониу Аугусту Кансаду Триндади, Абдулкави Ахмед Юсуф, Кристофер Гринвуд и Сюэ Ханьцинь.

The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lecture to the Lecture Series of its Web site: Judge Hanqin Xue"Transboundary damage in international law" available in Chinese and English.
Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву недавно пополнился следующей лекцией: судья Ханьцинь Сюэ« Трансграничный ущерб в международном праве» на английском и китайском языках.

The composition of the Court as at 31 July 2011 is as follows: President, Hisashi Owada; Vice-President, Peter Tomka; Judges, Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf, Christopher Greenwood, Xue Hanqin and Joan E. Donoghue.
По состоянию на 31 июля 2011 года нынешний состав Суда выглядит следующим образом: Председатель-- Хисаси Овада; заместитель Председателя-- Петер Томка; судьи-- Абдул Г. Корома, Аун Шаукат аль- Хасауна, Бруно Симма, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа- Амор, Мохамед Беннуна, Леонид Скотников, Антониу Аугусту Кансаду Триндади, Абдулкави Ахмед Юсуф, Кристофер Гринвуд, Сюэ Ханьцинь и Джоан Е. Донохью.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Giorgio Gaja(Italy), Mr. Hisashi Owada(Japan), Mr. Peter Tomka(Slovakia) and Ms. Xue Hanqin(China) were elected as members of the Court for a nine-year term of office beginning on 6 February 2012.
Получив необходимое абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности гн Джорджо Гая( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.

Mr. Bernd H. Niehaus(Costa Rica), Mr. Didier Opertti Badan(Uruguay), Mr. Guillaume Pambou Tchivounda(Gabon), Mr. Alain Pellet(France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao(India), Mr. Victor Rodríguez Cedeño(Venezuela), Mr. Eduardo Valencia-Ospina(Colombia), Ms. Xue Hanqin(China) and Mr. Chusei Yamada Japan.
Гн Теодор Виорель Мелескану( Румыния), г-н Джамшид Момтаз( Исламская Республика Иран), г-н Бернд Х. Нихаус( Коста-Рика), гн Дидье Опертти Бадан( Уругвай), гн Гийом Памбу Чивунда( Габон), гн Ален Пелле( Франция), гн Пеммараджу Шриниваса Рао( Индия), гн Виктор Родригес Седеньо( Венесуэла), г-н Эдуардо Валенсия Оспина( Колумбия), г-жа Сюэ Ханьцинь( Китай) и гн Тусэй Ямаду Япония.