HARD YOU TRY на Русском - Русский перевод

• сильно ты стараешься
• сильно ты пытаешься

Примеры использования Hard you try на Английском языке и их переводы на Русский язык

However hard you try.
Как бы сильно не старались.

No matter how much you care, how hard you try.
Не важно, как вы волнуетесь, как сильно стараетесь.

No matter how hard you try to deny it.
Не важно, насколько сильно ты пытаешься отрицать это.

You can't hide from your fears, however hard you try.
Ты не можешь прятаться от своих страхов, как ни старайся.

However hard you try, it's always a self-portrait.
Как ни старайся, все равно это всегда автопортрет.

It doesn't matter how hard you try.
Как бы ты ни пытался.

However hard you try, you will never truly be one of them.
Как бы ты ни старался, ты никогда не будешь одним из них.

No matter how hard you try.
Не важно, как сильно ты пытаешься.

No matter how hard you try, you are never gonna get rid of me.
Не важно, как сильно ты стараешься, ты никогда не сможешь избавиться от меня.

I guess you can't change the past… No matter how hard you try.
Думаю, прошлое все таки нельзя изменить… как ни старайся.

They talked about how hard you try and that you never give up.
О том, как ты сильно стараешься, что никогда не сдаешься.

You will never be in control no matter how hard you try.
Вам никогда не справиться, как бы сильно вы не старались.

And no matter how hard you try, you never will.
И не важно, как сильно ты стараешься, у тебя это никогда не получится.

You will never be in control no matter how hard you try.
Вам никогда не справиться, как бы отчаянно вы не пытались.

No matter how hard you try- UVs will never be 100% perfect.
Не важно, как сильно вы стараетесь- развертка UV никогда не будет идеальной на 100.

Your brain remembers details no matter how hard you try to forget it.
Ваш мозг помнит детали, не важно, как сильно вы стараетесь их забыть.

And no matter how hard you try, they know you're not one of them.
И не важно, как сильно ты стараешься, для них ты никогда не будешь своим.

We're not gonna give you the Oscar no matter how hard you try.
Мы не собираемся вручать тебе Оскар, не важно как сильно ты стараешься.

And no matter how hard you try you will never feel the same again.
И как бы ты ни старался, тебе никогда не пережить те же чувства снова.

We wont let you go. we shall not let you leave. even if god might summon you. but we are not the one who fear him. we are standing here in this ground with resolve. take out our eyes from our pal. no matter how hard you try. we're not gonna let you leave lik this.
Мы не позволим тебе уйти не позволим нас оставить даже, если Бог призовет тебя но мы не поверим ему мы все решим здесь, на Земле уйти с глаз долой от друзей как ни старайся мы не позволим нас бросить вот так мы не отпустим тебя мы не позволим покинуть нас.

No matter how hard you try, there is a limit to how small you can make something.
Не важно, как сильно ты стараешься, есть предел тому, насколько маленьким ты можешь сделать что-то.

And no matter the obstacles, no matter how hard you try, you will never get rid of me.
И не смотря на все препятствия, не смотря на то, как упорно ты стараешься, тебе никогда не избавиться от меня.

And no matter how hard you try, he's still gonna be the same jerk Who sent you into this office in the first place.
И не важно, как сильно ты стараешься, он все тот же урод, из-за которого ты пришла в этот офис в первый раз.

In life, only one thing is certain… apart from death and taxes… no matter how hard you try, no matter how good your intentions, you are going to make mistakes.
В жизни, только одно несомненно… кроме смерти и налогов… Неважно, как сильно ты стараешься, не важно, насколько у тебя добрые намерения, ты будешь совершать ошибки.

No matter how hard you try to fight it, you reach a point with your kids where you can't force'em to do what you want.
Неважно, как сильно вы стараетесь, но наступает момент, когда вы не можете заставить своих детей, делать то, что вы хотите.

But I am telling you, no matter how hard you try, you won't bring Corinne up. She will bring you down.
Но поверь, как ни старайся, Коринн ты не поможешь, но она тебя погубит.

You know, uh… sometimes it don't matter how hard you try to do the right thing, it just turns out wrong.
Знаешь, порой неважно, как сильно ты стараешься поступить правильно, все равно, все заканчивается плохо.

Trees that you can climb, and trees that no matter how hard you try, you will only fall on your bottom and will be never able to climb it.
Те, на которые ты можешь залезть, и те, на которые, как ни старайся, залезть тебе не удастся, лишь разобьешься.

After all, artificial intelligence, no matter how hard you try, could not repeat individuality of a person, entirely guess their future wants and needs and fully explore them.
Ведь искусственный интеллект, как ни старайся, не сможет повторить индивидуальность человека, угадать на 100% будущие желания и потребности, полностью изучить его».

There are procedures to accessing and approving of loans, and no matter how hard you try, you must qualify according to these procedures known as the Cannons of Lending before your application for a bank loan is granted.
Есть процедуры для доступа и утверждения кредитов, и независимо от того, насколько сильно вы попробуйте, Вы должны быть квалифицированы в соответствии с этими процедурами, известными как Пушки кредитования прежде чем ваша заявка на получение банковского кредита предоставляется.