HARMFUL INCENTIVES на Русском - Русский перевод

• вредных стимулов
• вредоносных стимулов
• вредные стимулы

Примеры использования Harmful incentives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing harmful incentives, including subsidies.
Устранение вредных стимулов, включая субсидии.

There are many examples of harmful incentives.
Существует множество примеров вредоносных стимулов.

Addressing harmful incentives, including subsidies.
Устранение порочных стимулов, включая субсидии.

Removal or phase out of harmful incentives.
Устранение или поэтапный отказ от вредоносных стимулов.

Addressing harmful incentives faces many important obstacles.
Устранение вредных стимулов сопряжено с многочисленными серьезными трудностями.

However, reported success in actually eliminating, phasing out or reforming harmful incentives seems to be patchier.
Однако сообщаемые результаты фактического устранения, поэтапной ликвидации или реформирования вредных стимулов носят, по всей видимости, случайный характер.

What other harmful incentives exist in the country and how are these affecting biodiversity?
Какие другие вредные стимулы существуют в стране и как они сказываются на биоразнообразии?

Five Parties(the European Union, France, India, Spain, and the United Kingdom) reported on addressing harmful incentives, including subsidies.
Пять Сторон( Европейский Союз, Индия, Испания, Соединенное Королевство и Франция) сообщили о деятельности по борьбе с вредными стимулами, включая субсидии.

What harmful incentives, including subsidies, have been eliminated, phased out or reformed?
Какие вредные стимулы, включая субсидии, были устранены, поэтапно ликвидированы или реформированы?

He noted that careful policy assessments are typically frequently need to identify harmful incentives as a precondition for their elimination, phase out, or reform.
Он отметил, что предварительным условием для устранения, поэтапной отмены или реформирования вредоносных стимулов, как правило, становится тщательная оценка политики.

Ending or reforming harmful incentives is a critical and necessary step that would also generate net socioeconomic benefits.
Устранение или реформирование отрицательных стимулов- важный и необходимый шаг, который также обеспечивает чистые выгоды с социально-экономической точки зрения.

Section II below provides a synthesis and analysis of information received on obstacles encountered in implementing options identified for addressing harmful incentives.
Ниже, в разделе II, приводится краткое обобщение и анализ полученной информации о встреченных препятствиях на пути реализации выявленных вариантов устранения вредных стимулов.

Other harmful incentives can also result from some laws or regulations governing resource use, such as beneficial-use laws.
Другие вредоносные стимулы могут также возникнуть в результате принятия некоторых законов или постановлений, регулирующих использование ресурсов,- например, законов о благотворном использовании.

Noting the considerable analytical work that has already been undertaken on harmful incentives by international organizations and initiatives such as the United Nations Environment.
Отмечая значительный объем аналитической работы по устранению вредных субсидий, уже проделанной международными организациями и инициативами, такими как.

However, while there are some recent successes reported, reported success in actually eliminating, phasing out or reforming harmful incentives seems to be patchier.
Однако, несмотря на сообщения о некоторых последних успехах, сообщаемые результаты фактического устранения, ликвидации или реформирования вредных стимулов носят, по всей видимости, менее последовательный характер.

In some cases, data or information related to harmful incentives is limited, which makes it difficult to put the tools and methods which have been developed into practice.
В некоторых случаях данные или информация относительно вредных стимулов носят весьма ограниченный характер, что затрудняет практическое применение разработанных инструментов и методологий.

However, reported success in actually eliminating, phasing out or reforming harmful incentives is seemingly patchier, with few recent successes reported.
Однако сообщаемые результаты фактического устранения, поэтапной ликвидации или реформирования вредных стимулов носят, по всей видимости, случайный характер, и в них говорится лишь о немногих недавних достижениях.

By 2020 at the latest, consistent with the Strategic Plan for Biodiversity, harmful incentives, including subsidies, for fossil fuel production, unsustainable agricultural, fisheries and forest practices, and those harmful to biodiversity, are eliminated, phased out or redirected to promote renewable energy, sustainable practices and the conservation and sustainable use of biodiversity.
Самое позднее к 2020 году, в соответствии со Стратегическим планом по биоразнообразию, вредные стимулы, включая субсидии, для производства ископаемых видов топлива, несостоятельные методы ведения сельского хозяйства, рыбного промысла и лесного хозяйства, и стимулы, которые наносят вред биоразнообразию должны быть отменены, постепенно ликвидированы или переориентированы на поощрение использования возобновляемых источников энергии, экологичные виды практики и сохранение и устойчивое использование биоразнообразия.

The second measure is the amount of resources mobilized from the removal, reform or phasing out of harmful incentives which are used for the promotion of positive incentives for biodiversity.
Вторым критерием является общий объем ресурсов, мобилизуемых за счет отмены, реформирования или постепенного устранения негативных стимулов и применяемых для продвижения позитивных стимулов в области биоразнообразия.

Moreover, opportunities for elimination, phase out or reform of harmful incentives, including subsidies, arising within the review cycles of existing sectoral policies, both at national and regional levels.
Более того, следует также неизменно пользоваться возможностями устранения, поэтапной ликвидации или реформирования вредных стимулов, включая субсидии, возникающими в результате циклов пересмотра существующих секторальных политик на национальном и на региональном уровнях.

For instance, one may conclude that the lack of political will and support, within the various elements of the programme of work on incentive measures, plays a particularly important role in addressing harmful incentives- as it ranks 16 th with regard to the overall programme of work but 4 th with regard to addressing incentive that are harmful for biodiversity.
Например, можно сделать вывод о том, что отсутствие политической воли и поддержки в рамках различных элементов программы работы по мерам стимулирования играет особо важную роль в устранении вредных стимулов, так как оно поставлено на 16 место в плане реализации всеобщей программы работы, но на четвертое место в плане устранения стимула, пагубно воздействующего на биоразнообразие.

Moreover, opportunities for elimination, phase out or reform of harmful incentives, including subsidies, arising within the review cycles of existing sectoral policies, both at national and regional levels, should also be seized see paragraphs 4(b) and(c) of recommendation XVI/14.
Более того, следует также неизменно пользоваться возможностями устранения, поэтапной ликвидации или реформирования вредных стимулов, включая субсидии, возникающими в результате циклов пересмотра существующих секторальных политик на национальном и на региональном уровнях( см. пункты 4 b) и.

The majority of the guidance that has been developed on the reform, phasing out or elimination of harmful incentives and on the development of positives incentives has tended to focus on economic incentives..
В большинстве разработанных руководящих указаний, связанных с реформой, постепенной отменой или устранением вредных стимулов и разработкой положительных стимулов, основное внимание, как правило, уделяется экономическим стимулам..

Studies“conducting the careful analyses of available data”, as foreseen by paragraph 9 of X/44, are important to identify harmful incentives- in fact, there is a logical sequence from the identification of harmful incentives including options for their elimination, phase out or reform, to undertaking concrete policy action.
Исследования с проведением тщательного анализа доступных данных, как предусмотрено в пункте 9 решения X/ 44, имеют немаловажное значение для выявления вредных стимулов- фактически существует логическая последовательность от выявления вредных стимулов, включая выявление вариантов их устранения, поэтапной ликвидации или реформирования, до принятия конкретных политических мер.

For example, measures to support important economic sectors such as agriculture or fisheries may hamper the reform of incentives harmful to biodiversity.
Например, меры, направленные на поддержку важных секторов экономики, таких как сельское или рыбное хозяйство, могут препятствовать проведению реформы стимулов, наносящих вред биоразнообразию.

To date, there has been relatively little progress on this issue, and incentives harmful to biodiversity continue to be a major underlying cause of biodiversity decline.
До настоящего времени в этой сфере отмечался сравнительно небольшой прогресс, и вредные для биоразнообразия стимулы продолжают оставаться одной из основных причин истощения биоразнообразия.

Sustainable development calls for economic policy reforms in order to remove current incentives to environmentally harmful actions.
Устойчивое развитие требует проведения реформ в области экономической политики, направленных на то, чтобы устранить существующие в настоящее время стимулы, поощряющие осуществление деятельности, наносящей ущерб окружающей среде.

In addition to environmentally harmful subsidies, perverse incentives are sometimes also generated by other policies and associated laws, frequently related to land and tenure systems.
Помимо субсидий, наносящих вред окружающей среде, порочные стимулы иногда также порождаются другими мерами политики и сопряженными с ними законами, часто связанные с системами землепользования и землевладения.

The analyses will include incentives, subsidies harmful to biodiversity, positive incentives for the conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services, and measures taken to achieve sustainable production and consumption of biodiversity and ecosystem services.
Такой анализ будет включать стимулы, субсидии, наносящие ущерб биоразнообразию, положительные стимулы для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг, а также меры, принимаемые для обеспечения устойчивости производства и потребления биоразнообразия и экосистемных услуг.

Originally planned as a programme aimed at climate change mitigation, additional incentives to reduce harmful air pollutants, such as NOx and PM will now also be available as part of the programme.
Дополнительные стимулы для уменьшения выбросов вредных загрязнителей воздуха, таких как NОх и PM, первоначально планировавшиеся в рамках программы, направленной на борьбу с изменением климата, теперь также будут доступны как часть упомянутой программыс.