HARMFUL TRADITIONAL PRACTICES AFFECTING на Русском - Русский перевод

• вредной традиционной практике затрагивающей
• опасная традиционная практика пагубно отражающаяся
• вредная традиционная практика затрагивающая
• вредной традиционной практики затрагивающей

Примеры использования Harmful traditional practices affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmful traditional practices affecting the health.
Вредная традиционная практика, затрагивающая.

Adopt legislative and other measures to prohibit harmful traditional practices affecting children;
Принять законодательные и иные меры с целью запрещения вредной традиционной практики, затрагивающей детей;

Harmful traditional practices affecting the health of women.
Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин и девочек.

The renewal of the mandate of the Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child(resolution 2003/28);
О продлении мандата Специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек( резолюция 2003/ 28);

Harmful traditional practices affecting women and girls reduced.
Сокращение распространения вредной традиционной практики, затрагивающей женщин и девочек.

In decision 1994/104, the Commission decided to endorse the recommendation of the Subcommission on harmful traditional practices affecting the health of women and children.
В решении 1994/ 104 Комиссия постановила одобрить рекомендацию Подкомиссии о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.

Combating harmful traditional practices affecting women and girls.
Борьба с вредными традиционными практиками, затрагивающими женщин и девочек.

Invites the Commission on Human Rights to consider the possibility of appointing a special rapporteur of the Commission on harmful traditional practices affecting the health of women and girls;
Предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть возможность назначения специального докладчика Комиссии по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек;

Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, paragraphs 8 and 13.
Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин и девочек, пункты 8 и 13.

The United Nations Development Programme in the Gambia reported on a seminar on communication strategies to combat harmful traditional practices affecting the health of women and children.
Отделение Программы развития Организации Объединенных Наций в Гамбии представило доклад о семинаре по вопросу о коммуникационных стратегиях для борьбы с вредными видами традиционной практики, затрагивающими здоровье женщин и детей.

Harmful traditional practices affecting the health of women constitute violations of basic human rights.
Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин, представляет собой нарушение основополагающих прав человека.

Similar analysis is reflected in paragraph 119 of the Beijing Declaration and Platform for Action and in OHCHR Fact Sheet No. 23 on harmful traditional practices affecting the health of women and children.
Аналогичный анализ нашел свое отражение в пункте 119 Пекинской декларации и Платформы действий и в публикации УВКПЧ Изложение фактов№ 23 по опасной традиционной практике, пагубно отражающейся на здоровье женщин и детей.

Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child by Ms. Warzazi E/CN.4/Sub.2/2005/36.
Доклад г-жи Варзази о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 36.

It also approved a decision by the Subcommission to renew the mandate of the special rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years decision 2004/111.
Она также одобрила решение Подкомиссии возобновить на трехлетний период мандат специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек решение 2004/ 111.

Harmful traditional practices affecting the health and well-being of women and girls have been addressed since the 1950s by several intergovernmental bodies of the United Nations.
Вопрос о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье и благосостояние женщин и девочек, рассматривался с 50- х годов рядом межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

It also asked whether Benin is planning to introduce legislation prohibiting corporal punishment of children and what measures are being taken to eliminate harmful traditional practices affecting the health of women.
Выступающий также спросил, планирует ли Бенин ввести законодательную норму, запрещающую телесные наказания детей, и какие меры принимаются для искоренения вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин.

For the first time, harmful traditional practices affecting the health of women and children became a question of human rights. They have increasingly been regarded as such over the years.
Впервые вопрос о традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей, был отнесен к категории вопросов о правах человека, и с годами такой его статус все более укреплялся.

Referring to a recommendation made in 2009 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/ETH/CO/7-16), she asked what specific measures had been taken to eradicate harmful traditional practices affecting women.
Ссылаясь на рекомендацию, вынесенную в 2009 году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ ETH/ CO/ 7- 16), г-жа Клеопас спрашивает, какие особые меры были приняты для искоренения вредных традиционных практик, затрагивающих женщин.

Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called"honour" crimes and dowry-related violence, exorcism, or"witchcraft.
Другая пагубная традиционная практика, затрагивающая детей, включает связывание, нанесение шрамов, ожогов, клеймение, насильственные обряды посвящения, раскармливание, принудительное вступление в брак, так называемые преступления<< чести>> и насилие, связанное с приданым, изгнанием нечистой силы или колдовством.

The Special Rapporteur is confident that this initiative taken by the Netherlands, which has finally brought the General Assembly to take a position on harmful traditional practices affecting women and the girl child, will be welcomed with satisfaction by the Sub-Commission.
Специальный докладчик не сомневается в том, что эта инициатива Нидерландов, которая, наконец, побудила Генеральную Ассамблею занять определенную позицию в отношении вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек, будет с удовлетворением воспринята Подкомиссией.

The subject of harmful traditional practices affecting the health of women and children be maintained on the agenda of the Sub-Commission in so far as they constitute violations of human rights within the meaning of the relevant provisions of the International Bill of Human Rights and many other international instruments, in particular the Convention on the Rights of the Child;
Вопрос о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, был сохранен в повестке дня Подкомиссии, поскольку такая практика представляет собой нарушение прав человека по смыслу соответствующих положений Международного билля о правах человека и многих других международных договоров, прежде всего Конвенции о правах ребенка;

In 1994, the Forty-seventh World Health Assembly asked member States to assess the extent to which harmful traditional practices affecting the health of women and children constitute a social and public health problem in any local community or subgroup.
В 1994 году на сорок седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения государствам- членам было предложено рассмотреть вопрос о том, в какой степени традиционная практика, наносящая ущерб здоровью женщин и детей, является социальной и медико-санитарной проблемой внутри местных общин или отдельных слоев населения.

The Committee is encouraged by the combined efforts undertaken by the Government and international or non-governmental organizations to protect and promote children's rights, in particular in the field of information on HIV/AIDS and information campaigns on harmful traditional practices affecting children.
Комитет удовлетворен объединенными усилиями, предпринятыми правительством и международными и неправительственными организациями в целях защиты и поощрения прав детей, в особенности в области информирования о ВИЧ/ СПИДе, а также в области информационных кампаний относительно вредной традиционной практики, затрагивающей детей.

The Fourth World Conference on Women(Beijing, September 1995) took a stand on violence and harmful traditional practices affecting the health of women, declaring that violence against women violates and nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
Что участники четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, сентябрь 1995 года) рассмотрели вопрос о насилии и традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин, отметив, что насилие в отношение женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин и сводит на нет эти права и свободы.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to harmonize its domestic legislation fully with the provisions and principles of the Convention, in particular with regard to existing minimum ages of criminal responsibility and of marriage, child labour and harmful traditional practices affecting children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять любые эффективные меры для приведения его внутреннего законодательства в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции, в частности в том, что касается установленных пределов минимального возраста для уголовной ответственности, для вступления в брак, для детского труда, а также в отношении вредных видов традиционной практики, затрагивающих детей.

In an effort to widen opportunities for women and men to combat harmful traditional practices affecting the health of women and children, trained community workers provide health talks to women and community members on harmful traditional practices that affect the health of women and children and how to prevent these practices..
В рамках усилий по расширению возможностей для женщин и мужчин в борьбе с вредной традиционной практикой, затрагивающей здоровье женщин и детей, специально подготовленные общинные работники проводят беседы о здоровье с женщинами и членами общин о вредных традиционных обычаях, отрицательно влияющих на здоровье женщин и детей, а также о том, как предупреждать применение этих обычаев.

Strongly encouraging the specialized agencies and organs of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, to continue to devote particular attention to the question of harmful traditional practices affecting the health of women and girls, particularly in the context of their regional and national programmes.
Активно поощряя специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций, в особенности Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Всемирную организацию здравоохранения, и впредь уделять особое внимание вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, в частности в контексте своих региональных и национальных программ.

New linguistic versions of existing fact sheets have been issued: No. 21, The Human Right to Adequate Housing in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish; No. 23, Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, in French and Spanish; No. 24, The Rights of Migrant Workers in French, Chinese and Spanish; and No. 25, Forced Evictions and Human Rights, in French, Chinese and Spanish.
Некоторые номера этой серии были выпущены в переводе на другие языки:№ 21" Права человека на нормальные жилищные условия"- на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках;№ 23" Опасная традиционная практика, пагубно отражающаяся на здоровье женщин и детей"- на испанском и французском языках;№ 24" Права трудящихся- мигрантов"- на испанском, китайском и французском языках; и№ 25" Насильственные выселения и права человека"- на испанском, китайском и французском языках.

Governmental agencies established to ensure the implementation of the Forward-looking Strategies for the Advancement of Women adopted at Nairobi in 1985 by the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, should be involved in activities undertaken to combat harmful traditional practices affecting the health of women and children.
Правительственные учреждения, созданные для обеспечения осуществления Перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, которые были приняты в Найроби в 1985 году Всемирной конференцией по обзору и оценке достижений объявленного Организацией Объединенных Наций Десятилетия женщин" В интересах равенства, развития и мира", должны привлекаться к деятельности, направленной на борьбу с вредной традиционной практикой, затрагивающей здоровье женщин и детей.

During the period under review, four new Fact Sheets have been issued: No. 22(Discrimination against Women: The Convention and the Committee) in all United Nations official languages; No. 23(Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children) in Arabic, Chinese, English and Russian; No. 24(The Rights of Migrant Workers) and No. 25(Forced Evictions and Human Rights) in English only pending further translation.
В ходе отчетного периода были опубликованы четыре новых выпуска" Изложение фактов":№ 22( Дискриминация в отношении женщин: Конвенция и Комитет) на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;№ 23( Опасная традиционная практика, пагубно отражающаяся на здоровье женщин и детей) на английском, арабском, китайском и русском языках;№ 24( Права трудящихся- мигрантов) и№ 25( Насильственные выселения и права человека) на английском языке с последующим переводом на другие языки.