Примеры использования Harmful traditional practices such as на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elimination of harmful traditional practices such as Trokosi. Widowhood rites and betrothal systems and their elimination;
Ликвидация вредной традиционной практики, такой как трокоси, обряды вдовства и обычаи сговора семей о браке;Brazil expressed concerns at gender-based violence and the persistence of harmful traditional practices, such as FGM.
Бразилия выразила беспокойство Harmful traditional practices such as FGM affect the emotional stability and health of women and young girls in the cultural societies.
Вредные традиции, такие как КОЖПО, наносят ущерб эмоциональной устойчивости и здоровью женщин и девушек в культурных обществах;The Committee is deeply concerned at the existence of harmful traditional practices such as incidents relating to dowries and to devadasis.
Комитет глубоко обеспокоен существованием вредной традиционной практики, такой, как приданое и система" девадаси.Harmful traditional practices such as levirate and sororate marriage and repudiation constitute serious violations of women's rights.
Вредные традиционные практики, такие как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, представляют собой серьезные нарушения прав женщин.Concern is also expressed about the persistence of early marriages and other harmful traditional practices such as Trokosi.
Обеспокоенность также вызывает распространенность ранних браков и других пагубных видов традиционной практики, таких, как система трокоси.The Committee is further concerned about the harmful, traditional practices, such as forced and early marriages, levirate and sororate marriages.
Комитет также обеспокоен сохранением такой пагубной традиционной практики, как принудительное вступление в брак в раннем возрасте, левират и сорорат.UNICEF mentioned that the draft"protection of children bill-2006" prohibits corporal punishment and harmful traditional practices, such as early marriages.
ЮНИСЕФ упомянул о том, что" законопроект о защите детей- 2006" предусматривает запрещение телесных наказаний и пагубной традиционной практики, включая, в частности, ранние браки99.Continued acceptance of harmful traditional practices such as widowhood practices, FGM, Child and forced marriages despite prohibitions in legislations.
Несмотря на законодательные запреты, вредная традиционная практика, такая как ритуалы вдовства, КЖПО, детские и принудительные браки считается приемлемой.It also emphasized the lack of State intervention to address harmful traditional practices, such as dowry-related violence.
Комитет также обратил особое внимание на тот факт, что государство не принимает никаких мер для противодействия пагубной традиционной практике, включая, в частности, насилие в связи с невыплатой приданного93.Some harmful traditional practices such as widowhood rites and FGM have been criminalised under the Criminal Code Amendment Act 1998 Act 554.
Некоторые пагубные обычаи, такие как обряд вдовства и практика калечащих операций на половых органах женщин, подпадают под действие Закона 1998 года о внесении изменений в Уголовный кодекс Закон№ 554.Please also provide information on the measures taken to eliminate harmful traditional practices such as abusive widowhood rites, levirate and dietary prohibitions.
Просьба также представить информацию о принятых мерах по ликвидации таких пагубных видов традиционной практики, как унизительные обряды вдовства, левират и табу и пищевые запреты.Harmful traditional practices such as early marriage, abduction coupled with forced marriage are also major factors that deter girls not to go to school and to quit early.
Вредная традиционная практика, такая как ранние браки и похищения с целью принуждения к браку, также выступают в роли факторов, препятствующих посещению девочками школы или вынуждающих их бросать учебу.It also stated that the Government had not met its commitment regarding the abolition of harmful traditional practices, such as witchcraft accusations, dowry deaths and child marriage.
Они указали также, что правительство еще не выполнило своего обязательства искоренить такие пагубные традиционные виды практики как обвинение в колдовстве, убийство из-за приданого и Harmful traditional practices, such as initiation rites and child marriage, are a culturally driven breach of girls' right to bodily integrity, survival and development.
Пагубные традиции и обычаи, такие как обряды инициации и вступление в брак в детском возрасте, представляют собой обусловленное культурой нарушение права девочек на физическую неприкосновенность, выживание и развитие.It is also concerned about the harsh living conditions of widows and girl orphans due to,inter alia, harmful traditional practices such as"widowcleansing", early marriages and denial of inheritance.
Он также выражает озабоченность по воду тяжелых условий жизни вдов идевочек- сирот вследствие, среди прочего, вредной традиционной практики, такой, как" чистка вдов", ранние браки и лишение права на наследство.Dietary taboos, harmful traditional practices, such as excision, scarification, child marriage, the practice of levirate and sororate, are all obstacles to the effective implementation of the Convention.
Пищевые запреты, вредная традиционная практика, такая как обрезание, скарификация, ранние браки, левират и сорорат, являются препятствиями на пути эффективного применения Конвенции.These Bills contain adequate measures for the protection of victims and abolishment of harmful traditional practices such as dowry system, child marriage, discrimination against widows, polygamy and witchcraft.
В этих законопроектах содержатся адекватные меры по защите жертв и по борьбе с такими вредными обычаями, как система приданого, детские браки, дискриминация овдовевших женщин, многоженство и колдовство.Harmful traditional practices such as early marriage, FGM and abduction compounded with forced marriage are the most common forms of violence against women to which girls and women in Ethiopia are subjected.
Наиболее распространенной формой насилия в отношении девочек и женщин в Эфиопии является такая вредная традиционная практика, как ранние браки, КЖПО и похищение с целью принуждения к браку.The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said she hoped that harmful traditional practices such as breast ironing would be tackled by the Government without delay.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что она надеется, что правительство безотлагательно приступит к искоренению пагубных видов традиционной практики, как, например, практика<< уплощения груди.Harmful traditional practices, such as forced and early marriage, and their adverse effects on the full enjoyment by women and girls of their fundamental rights, including the right to health;
Вредными традиционными обычаями, такими как вынужденные браки и браки в раннем возрасте, и их отрицательными последствиями для полного осуществления женщинами и девочками своих основополагающих прав, включая право на здоровье;It is also concerned about the harsh living conditions of widows and girl orphans due to,among other things, harmful traditional practices such as"widow-cleansing", early marriages and denial of inheritance.
Он также выражает озабоченность по воду тяжелых условий жизни вдов идевочек- сирот вследствие, среди прочего, вредной традиционной практики, такой, как" чистка вдов", ранние браки и лишение права на наследство.Что касается насилия, включая вредные традиционные методы, такие, как зашивание, то в настоящее время проводятся кампании по информированию женщин об их правах и по оповещению сотрудников учреждений здравоохранения и служащих правоохранительных органов.Instances of violence against women and impunity for perpetrators remained widespread,with much of the violence grounded in harmful traditional practices such as forced and underage marriage.
По-прежнему велико число случаев насилия в отношении женщин и безнаказанности совершивших его лиц,при этом во многом истоки насилия кроются во вредной традиционной практике, такой как принудительные браки и браки в раннем возрасте.The Committee remains concerned, however, that harmful traditional practices such as excision and early and forced marriages continue to be widely practised within the State party.
Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что пагубные национальные обычаи, такие, как обрезание и ранние и принудительные браки, все еще широко распространены на территории государства- участника.Let Girls Lead partnered with Liberian leaders and girl advocates to promote and protect the rights of Liberian girls, ensuring that girls can complete schools, have access to medical care andbe protected from harmful traditional practices such as child marriage.
Программа" Пусть девочки показывают путь" выстроила партнерские отношения с руководством Либерии и организациями, отстаивающими права девочек, в целях поощрения и защиты прав либерийских девочек и обеспечения того, что девочки смогут окончить школу, пользоваться медицинскими услугами ибыть защищенными от вредных традиционных обычаев, таких как детские браки.To act to remove any form of legal basis for harmful traditional practices, such as tried by ordeal, and take a strong and consistent stance against those practices; .
Осуществить меры в целях устранения любой правовой основы для вредной традиционной практики, такой, как испытание физическим страданием, и придерживаться решительной и последовательной позиции по борьбе с In 2005, CESCR expressed concern about the large number of widows and orphans, a situation further exacerbated by the HIV/AIDS pandemic and about the harsh living conditions of widows and girl orphans due to,among other things, harmful traditional practices such as"widowcleansing", early marriages and denial of inheritance.
В 2005 году КЭСКП выразил озабоченность по поводу большого числа вдов и сирот, что еще больше усугубляется пандемией ВИЧ/ СПИДа, а также по поводу тяжелых условий жизни вдов идевочек- сирот вследствие, среди прочего, вредной традиционной практики, такой как" чистка вдов", ранние браки и лишение права на наследство.Harmful traditional practices such as gender-biased sex selection,‘honour' killings, bride kidnapping, and child and forced marriage also persist in various parts of the region, while women and female-headed households tend to experience higher levels of poverty.
В различных частях региона до сих пор сохраняются вредные традиционные практики, такие как выбор пола будущего ребенка, убийства" во имя чести", похищение невесты и ранние или принудительные браки, при том, что женщины и домохозяйства, возглавляемые женщинами, чаще испытывают нищету.The Rapporteur cannot but remark on the meagreness, not to say absence,of information on other harmful traditional practices such as crimes of honour, the problem of dowries and female infanticide.
Специальный докладчик вынуждена лишь констатировать малый объем илидаже отсутствие информации о других видах вредной традиционной практики, таких, как преступления, связанные с поруганием чести, выплата приданого и умерщвление новорожденных девочек.
