HARMONIOUS COOPERATION на Русском - Русский перевод

• гармоничного сотрудничества
• гармоничному сотрудничеству
• гармоничное сотрудничество
• гармоничным сотрудничеством

Примеры использования Harmonious cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The coming time is one of prosperity, joy, and harmonious cooperation.
Грядущее время является временем процветания, радости и гармоничного сотрудничества.

Develops a kind of symbiosis, harmonious cooperation of an experienced mentor and the young debutant, which results in Moriarty, ultimately, to the cherished dream.
Складывается своего рода симбиоз, гармоничное сотрудничество опытного наставника и молодого дебютанта, которое приводит Мориарти, в конечном итоге, к заветной мечте.

To achieve this goal, the Panamanian Transition Committee works in close and harmonious cooperation with its North American counterpart.
Для достижения этой цели панамский Переходный комитет тесно и гармонично сотрудничает с североамериканскими коллегами.

It should also focus on more harmonious cooperation between the Council- as the body carrying primary responsibility for the maintenance of international peace and security- and the regional arrangements referred to in Article 52 of the Charter.
Следует также делать упор на более гармоничное сотрудничество между Советом- как органом, несущим основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- и региональными механизмами, о которых говорится в статье 52 Устава.

These rules of procedure shall contain provision to promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention;
Эти правила процедуры содержат положение, направленное на содействие гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон Конвенции;

The promotion of understanding between people holding religious and non-religious beliefs so as to advance harmonious cooperation in society.
Развитие взаимопонимания между людьми религиозных и не религиозных убеждений с целью обеспечения гармоничного сотрудничества в обществе.

Some European countries have already realized that for harmonious cooperation between the people in the interests of Europe itself it is necessary to recognize the independence of South Ossetia».
Но в некоторых странах Европы уже растет понимание, что для гармоничного сотрудничества между народами в интересах самой же Европы- признать независимость Южной Осетии.

Strict compliance with the provisions of the Convention by all States is an indispensable precondition for harmonious cooperation in this area.
Строгое выполнение положений Конвенции всеми государствами является непременным условием для гармоничного сотрудничества в этой области.

It is known that Russia's future will be basically determined by harmonious cooperation between the three main religions- Christianity, Islam, and Judaism, and peoples representing them- Russians, Muslim ethnic groups, and Jews.
Известно, что будущее России будет в своей основе определяться гармоничным сотрудничеством трех основных религий- христианства, ислама и иудаизма и, как следствие, представляющих их народов- русских, тюркоязычных и евреев.

The related obligation to extradite or prosecute was generally established in the same conventions in order to ensure harmonious cooperation among States.
Связанное с ним обязательство выдавать или судить в целом устанавливается в тех же конвенциях и имеет целью обеспечение гармоничного сотрудничества между государствами.

He said that close and harmonious cooperation with the various actors in the field had to be one of the leading principles if the practical work of ITC was to be effective and was to meet the needs of the recipients of technical assistance.
Он заявил, что для того, чтобы практическая работа МТЦ была эффективной и отвечала потребностям получателей технической помощи одним из ведущих принципов должно стать тесное и гармоничное сотрудничество с различными действующими лицами в данной области.

In essence, lasting peace and the sustained prosperity of the world depended on harmonious cooperation and effective global partnership amongst all nations.
По существу, прочный мир и устойчивое процветание во всем мире зависят от гармоничного сотрудничества и эффективного глобального партнерства между всеми государствами.

We wish you active and creative longevity, filled with the joy of scientific and professional achievements, respect and reverence of students, as well as productive and harmonious cooperation with colleagues!
Желаем активного и творческого долголетия, наполненного радостью научных и профессиональных достижений, уважением и почтением учеников, а также продуктивным и гармоничным сотрудничеством с коллегами!

To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству Совещание Сторон Конвенции договаривается с Совещанием Сторон Протокола относительно круга ведения рабочих групп и других органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией и Протоколом.

Today, the cultural landscape of Val d'Orcia is one of UNESCO's most interesting sites in Tuscany, as it reflects the harmonious cooperation of man with nature.
Сегодня культурный ландшафт Валь- д' Орча является одним из интереснейших объектов ЮНЕСКО в Тоскане, так как отображает гармоничное сотрудничество человека с природой.

To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health and to assist the Working Group on Water and Health in the preparation of the first meeting of the Parties to the Protocol, the Meeting of the Parties to the Convention.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья и оказания помощи Рабочей группе по проблемам воды и здоровья в подготовке первого совещания Сторон Протокола Совещание Сторон Конвенции.

At the first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings; these rules of procedure shall contain provision to promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention;
На первом совещании рассматривают и принимают консенсусом правила процедуры своих совещаний; эти правила процедуры содержат положение о содействии гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон Конвенции;

Colombia promotes action to strengthen coordination and harmonious cooperation among entities involved in the management of assets and financial activities in order to counter any terrorist activities that can result from them.
Колумбия принимает меры, направленные на укрепление координации и гармоничного сотрудничества между учреждениями, которые имеют отношение к управлению активами и финансовой деятельности, в целях борьбы с террористической деятельностью, которая может стать результатом использования таких активов.

In this connection, the preparation of an agenda for development should be an opportunity to review the modalities for a more transparent and harmonious cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
В этой связи подготовка повестки дня для развития должна обеспечить возможность провести обзор условий для достижения более транспарентного и гармоничного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Parties to the Protocol shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Convention regarding the terms of reference of bodies established under the Protocol and the Convention.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон Конвенции Совещание Сторон Протокола договаривается с Совещанием Сторон Конвенции относительно круга ведения органов, учрежденных в соответствии с Протоколом и Конвенцией.

When summedand outcome data managers training services area, representatives of the RDA and the civil protection Volyn Regional State Administration stressed the importance of such events in the future for harmonious cooperation of all services area.
При подведены итогов данных тренировок руководителями служб района, представителями РГА и управлением гражданской защиты Волынской ОГА отмечена важность проведения подобных мероприятий в дальнейшем для слаженной сотрудничества всех служб района.

Those bodies are competent to address this and related issues in a substantive way through due and harmonious cooperation in dealing with situations arising from the extreme consequences of climate change.
Эти органы обладают достаточной квалификацией для того, чтобы решать этот вопрос и смежные с ним вопросы обстоятельным образом на основе эффективного и согласованного сотрудничества в целях урегулирования ситуаций, возникающих в результате чрезвычайных обстоятельств, связанных с изменением климата.

To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
В целях поощрения гармоничного сотрудничества Совещание Сторон Конвенции договаривается с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья относительно круга ведения рабочих групп и других органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией и Протоколом.

While most leaders who speak about wanting to unify opposing blocs within their countries mean everyone accepting whatever the leaders themselves want, President Obama s vision and leadership is to unify hearts and minds to achieve harmonious cooperation for the betterment of all.
В то время как большинство лидеров говорит о желании объединить оппозиционные блоки внутри своих стран, что означает, что каждый принимает все, что сами лидеры хотят- видение и лидерство президента Обамы- объединить сердца и умы чтобы добиться гармоничного сотрудничества на благо всех.

It is known that Russia's future will be basically determined by harmonious cooperation between the three main religions- Christianity, Islam, and Judaism, and peoples representing them- Russians, Muslim ethnic groups, and Jews. Earlier a conflict with Muslims erupted in Chechnya and now the Jews have been affected.
Известно, что будущее России будет в своей основе определяться гармоничным сотрудничеством трех основных религий- христианства, ислама и иудаизма и, как следствие, представляющих их народов- русских, тюркоязычных и евреев.

The proposals must be submitted by referenda to the peoples of both countries, and only if accepted by both countries will they be translated into treaties of settlement that will bring this age-old dispute to an end and create better conditions for harmonious cooperation between the two countries-- something for which both our peoples yearn.
Предложения должны быть представлены на референдум народов обеих стран, и только в том случае, если они будут приняты обеим странами, они будут претворены в договоры об урегулировании, которые завершат этот столетний спор и создадут лучшие условия для гармоничного сотрудничества между двумя странами-- то, к чему стремятся народы наших двух стран.

Paragraph 3 of rule 21 shall read:"To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
Пункт 3 правила 21 гласит:" В целях содействия гармоничному сотрудничеству Совещание Сторон Конвенции договаривается с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья относительно круга ведения рабочих групп и других органов, учреждаемых в соответствии с Конвенцией и Протоколом.

The President welcomed the guests and expressed the hope that the first meeting in the form of the heads of customs authorities of EEU members states would be marked by its effectiveness and that constructive discussion on the agenda items would further promote harmonious cooperation between customs services and would raise the effectiveness of the EEU activities.
Президент поприветствовал гостей и выразил надежду, что первая встреча руководителей таможенных структур Евразийского экономического союза в таком формате будет результативной, и обсуждения включенных в повестку дня вопросов в конструктивной обстановке помогут более гармоничному сотрудничеству таможенных служб, повысив результативность деятельности Евразийского экономического союза.

The secretariats of UNCTAD and the United Nations Environment Programme(UNEP) have enjoyed a very fruitful and harmonious cooperation on trade, environment and development since 1993. On 11 July 1997, the executive heads of the two organizations signed a memorandum of understanding on the issue of environment and trade.
С 1993 года между секретариатами ЮНКТАД и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) развивается весьма плодотворное и гармоничное сотрудничество по вопросам торговли, окружающей среды и развития. 11 июля 1997 года исполнительные руководители двух организаций подписали меморандум о договоренности по вопросам окружающей среды и торговли.

To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, the Meeting will agree on ways and means of assisting the Signatories in the interim implementation of this Protocol and the preparation of the first meeting of the Parties to the Protocol see also item 7 of the provisional agenda.
В целях содействия гармоничному сотрудничеству с Совещанием Сторон, подписавших Протокол по проблемам воды и здоровья, Совещание примет решение о путях и средствах оказания содействия Сторонам, подписавшим Протокол, в предварительном осуществлении данного Протокола и подготовки первого совещания Сторон Протокола см. также пункт 7 предварительной повестки дня.