HARMONIOUS ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• гармоничного экономического
• гармоничных экономических

Примеры использования Harmonious economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dynamic and harmonious economic development of the Balkans as a priority.
Динамичное и гармоничное экономическое развитие балканских стран как одна из приоритетных задач.

To facilitate and strengthen the involvement of all member countries in harmonious economic relations;
Поощрять и активизировать участие всех стран- членов в гармоничных экономических связях;

Promoting harmonious economic development through environmentally sound and sustainable management of human and natural resources;
Поощрения гармоничного экономического развития на основе экологически безопасного и устойчивого управления людскими и природными ресурсами;

To support the UNECE objective of"facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations.
Способствовать выполнению цели ЕЭК ООН" поощрять и укреплять вовлеченность всех стран- членов в гармоничные экономические связи"gt;gt;;

Its guiding principle was harmonious economic and cultural development, and the achievement of progress and social justice.
В своей деятельности она руководствуется принципами гармоничного экономического и культурного развития, достижения прогресса и обеспечения социальной справедливости.

It was based on a vision that ECE would continue to facilitate and strengthen the involvement of all member countries in harmonious economic relations.
Он основан на видении того, что ЕЭК будет и впредь поощрять и укреплять вовлеченность всех стран- членов в гармоничные экономические связи.

Democracy can be consolidated only through harmonious economic development without major disruptions, and through sustainable development. Similarly, it cannot be strengthened without durable peace.
Демократия может быть укреплена только путем гармоничного экономического развития без существенных срывов и путем устойчивого развития, точно так же, как она не может быть укреплена без прочного мира.

It was essential for those resources to benefit those who had them, and thereby to contribute to their harmonious economic and social development.
Крайне важно, чтобы пользование этими ресурсами осуществлялось в интересах тех, кто ими обладает, и способствовало тем самым их гармоничному экономическому и социальному развитию.

Among the goals of the United Nations are vigilance over the maintenance of peace and security, the establishment of conditions for harmonious economic development to ensure the well-being of our populations and working for a just world in which the rights of individuals and peoples are not only recognized and consecrated, but above all respected.
Среди целей Организации Объединенных Наций- бдительное отношение к поддержанию мира и безопасности, создание условий для гармоничного экономического развития в целях обеспечения благосостояния нашего населения и стремление к справедливому миру, в рамках которого права людей и народов не только признаются и являются неприкосновенными, но и в первую очередь соблюдаются.

The diversity in the telecommunications infrastructure available to countries in the Asia and Pacific region represented one stumbling block for harmonious economic growth in the region.
Своего рода камнем преткновения на пути согласованного экономического роста в Азиатско-тихоокеанском регионе является разнообразие телекоммуникационных инфраструктур, существующих в странах региона.

Supports the development by its member States of norms and standards and conventions that facilitate understanding and harmonious economic relations between all the countries of the ECE region, despite their diversity, and their integration into the European and world economy;
Оказывает помощь ее государствам- членам в разработке норм и стандартов и конвенций в целях содействия взаимопониманию и гармоничным экономическим отношениям между всеми странами региона ЕЭК, несмотря на их разнообразие, и их интеграции в европейскую и мировую экономику;

The Committee also ensures that it and its subsidiary bodies support the UNECE objective of"facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations.
Комитет обеспечивает также оказание его вспомогательными органами поддержки мероприятиям, направленным на достижение цели ЕЭК ООН, заключающейся в" облегчении и расширении участия всех стран- членов в гармоничных экономических отношениях.

The PCAs have as their objective only the development of close political relations, promotion of trade, investment and harmonious economic relations and support of a PCA country's efforts to complete its transition to a market economy.
Соглашения о партнерстве и сотрудничестве( СПС) имеют своей целью лишь развитие более тесных политических отношений, поощрение торговли, инвестиций и гармоничных экономических отношений, а также поддержку усилий государства- партнера для обеспечения перехода к рыночной экономике.

Considering that the separation of the Island of Mayotte from the other Comorian Islands constitutes a grave violation of the territorial integrity of the Union of Comoros, and is a serious impediment to the harmonious economic development of that country;
Считая, что отделение острова Майотта от других Коморских островов является грубым нарушением территориальной целостности Союза Коморских Островов и серьезным препятствием на пути гармоничного экономического развития этой страны.

The main objective of ECE is to develop principles, information systems and instruments that facilitate understanding and harmonious economic relations among all the countries of the region, despite their diversity.
Основная цель ЕЭК заключается в разработке принципов, информационных систем и документов, которые содействуют взаимопониманию и гармоничным экономическим связям между всеми странами региона, несмотря на их разнообразие.

Its implementation aims at strengthening democracy and the rule of law, promoting political dialogue, sustainable economic development and completing the transition to a market economy by encouraging trade, investment and harmonious economic relations.
Его реализация направлена на укрепление демократии и верховенства закона, продвижение политического диалога, устойчивое экономическое развитие и завершение перехода к рыночной экономике путем поощрения торговли, инвестиций и гармоничных экономических отношений.

The main objective of ECE is to develop principles, information systems and instruments that facilitate understanding and harmonious economic relations among all the countries of the region despite their diversity.
Основная цель ЕЭК заключается в разработке принципов, информационных систем и документов, которые содействуют углублению взаимопонимания и развитию гармоничных экономических связей между всеми странами региона, несмотря на их разнообразие.

Throughout these developments, the Economic Commission for Europe has succeeded in adapting its work to fulfil faithfully its primary goal of encouraging and strengthening the commitment of all its member countries to harmonious economic relations.
На протяжении всех этих этапов Европейской экономической комиссии удавалось строить свою работу так, чтобы добросовестно выполнять поставленную перед ней основную цель, каковой является создание и укрепление условий для установления гармоничных экономических связей между всеми своими странами- членами.

The Commission's main objective is to develop principles, information systems and instruments that facilitate understanding and harmonious economic relations between all the countries of the region despite their diversity.
Основная цель ЕЭК- разработка принципов, информационных систем и инструментов, способствующих взаимопониманию и установлению гармоничных экономических отношений между всеми странами региона, несмотря на существующие между ними различия.

It is, therefore, essential that government, industry and workers' representatives and the representatives of the financial community, professional organisations and local communities compare and associate their positions and their strength to reach harmonious economic development.
Поэтому весьма важно, чтобы правительства, промышленность, представители рабочих и представители сообщества финансирующих организаций, профессиональные организации и местные сообщества сопоставляли и согласовывали свои позиции, а также направления деятельности в целях достижения гармоничного экономического развития.

Early on we understood that in order to give shape to our political independence we needed to establish the conditions for harmonious economic development from which all sections of our population could benefit.
Мы с самого начала осознали, что для того чтобы придать четкие очертания обретенной политической независимости, необходимо создать условия для гармоничного экономического развития, от которого бы выиграли все слои населения.

In 1997, the UNECE member States, in their"Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe" stated that the Commission had, since its establishment,"succeeded in adapting its work to fulfil faithfully its primary goal of encouraging and strengthening the commitment of all its member countries to harmonious economic relations.
В 1997 году государства- члены ЕЭК ООН в своей" Декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе" заявили, что Комиссии с момента ее создания" удавалось строить свою работу так, чтобы добросовестно выполнять поставленную перед ней основную задачу, каковой является создание и улучшение условий для установления гармоничных экономических связей между всеми странами- членами.

Concerning the question of Western Sahara, the persistence of the dispute for nearly three decades was liable to undermine the bases for harmonious economic and social development in the Maghreb subregion and constituted a real problem for all of Africa.
Что касается вопроса о Западной Сахаре, то сам факт того, что этот спор тянется уже почти три десятилетия, не может не подрывать основы экономического развития и гармоничных социальных отношений в этом субрегионе Магриба и создает реальную проблему для Африки в целом.

This situation has deteriorated under the combined effects of changes in attitudes, changes in ways of life and the public authorities' commitment to ensuring the rule of law and democracy and creating the conditions necessary for harmonious economic and social development.
Совокупное действие таких факторов, как изменение мышления, образа жизни и обязательство государственных властей обеспечить примат права и принципов демократии, а также создать условия для гармоничного экономического и социального развития, привели в общем и целом к изменению ситуации в стране.

Recognizing the central role of education and health in promoting human resources development with a view to achieving harmonious economic, social and political development in Africa.
Признавая центральную роль образования и здравоохранения в развитии людских ресурсов в интересах гармоничного экономического, социального и политического развития в Африке.

In renting out accommodation it is permissible, in the very interests of socially disadvantaged parties to treat applicants differently in order to ensure that socially stable population structures and a well-balanced demographic structure are created and maintained, as well as in the interests of harmonious economic, social and cultural relations.
Что касается социально обездоленных групп населения, то при сдаче в аренду жилых помещений допускается разный подход к кандидатам в интересах создания и поддержания социально устойчивых и сбалансированных демографических структур, а также гармоничных экономических, социальных и культурных отношений.

In order actively to fulfil its international commitments under the UFCCCC, China will strive to control its greenhouse gas emissions, enhance its capacity to adapt to climate change and promote harmonious economic development for the population, resources and the environment.
В целях активного выполнения своих международных обязательств в соответствии с РКИК ООН Китай приложит все усилия для обеспечения контроля за выбросами парниковых газов, укрепления своего потенциала по адаптации к изменению климата и содействия гармоничному экономическому развитию в интересах населения, экономии ресурсов и охраны окружающей среды.

In the fields of environment, transport, statistics, trade, industry and enterprise development, sustainable energy, timber and human settlements, the development of common legal instruments, norms, standards or guidelines and the harmonization of policies and practices in order to facilitate harmonious economic relationships among the countries of the region as well as agreed responses to common problems.
В области окружающей среды, транспорта, статистики, развития торговли, промышленности и предпринимательства, устойчивой энергетики, лесоматериалов и населенных пунктов- разработка общих правовых инструментов, норм, стандартов или руководящих принципов и согласование политики и практики в целях содействия развитию гармоничных экономических отношений среди стран региона, а также принятию согласованных мер для решения общих проблем.

The revisions were aimed at enhancing the efficiency of arbitration, and the Rules would certainly continue to contribute to the development of harmonious international economic relations.
Изменения нацелены на повышение эффективности арбитражных процедур и, без всяких сомнений, Регламент будет продолжать вносить вклад в формирование гармоничных международных экономических отношений.

Both texts would undoubtedly assist the developed and developing countries to enhance their regulations relating to procurement, thereby contributing to the development of harmonious international economic relations.
Оба эти документа, несомненно, помогут развитым и развивающимся странам принять более совершенные подзаконные акты о закупках, что будет способствовать развитию гармоничных международных экономических отношений.