HARMONIOUS ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• гармоничной среды
• гармоничных условий
• гармоничную обстановку

Примеры использования Harmonious environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furniture, fabrics and colors are all carefully selected to create a harmonious environment.
Тщательно отобранные предметы интерьера, материалы и цвета создают гармоничную среду.

Dining room and kitchen form a harmonious environment that extends outward through large retractable bay windows.
Гостиная и кухня формируют гармоничной среды, которая выходит наружу через большие эркеры выдвижной.

The kelo sauna of the SPA Simboly was built from naturally-aged logs and fits well in the harmonious environment.
Баня, построенная из натурального сухостоя кело в SРА- центре гостиницы Symboly, прекрасно вписывается в наполненную гармонией атмосферу.

A place conceived to find harmony for body and soul, a harmonious environment that combines beauty, balance and nature.
Место задуман в том, чтобы найти гармонию тела и души, гармоничной среды, которая сочетает в себе красоту, баланс и природы.

However, the right to freedom is protected by the Constitution and other religions are freely practised, in a tolerant and harmonious environment.
Вместе с тем право на свободу защищается конституцией и обеспечивается свободное исповедание других религий в условиях терпимости и согласия.

It hopes that this seminar will create a harmonious environment in preparation for the forthcoming transition to civilian rule.
Они надеются, что этот семинар создаст благоприятные условия для подготовки к предстоящему переходу к гражданскому правлению.

Indigenous species live in a sustainable high technology ecosystem created to favor a harmonious environment of calm and serenity.
Местные эко- виды живут в устойчивой экосистеме высоких технологий, созданных для содействия гармоничной атмосферы спокойствия и безмятежности.

We hope that the elections in Bosnia, which took place in a harmonious environment, will allow for the establishment of a durable multi-ethnic State, in the spirit of the peace agreements.
Мы надеемся, что выборы в Боснии, прошедшие в обстановке согласия, позволят создать прочное многоэтническое государство в духе мирных договоренностей.

Health promotion should be added to health protection so as to induce the adoption of healthy lifestyles in a clean and harmonious environment.
Меры по охране здоровья должны сопровождаться работой по укреплению здоровья с тем, чтобы способствовать формированию у людей здорового образа жизни в чистой и гармоничной окружающей среде.

Wedding gives meaning to the meeting of two people, while a wedding celebration in a harmonious environment marks the beginning of the union of two different families and their friends.
Вступление в брак наполняет смыслом встречу двух людей, а свадебное торжество в гармоничной обстановке является началом союза двух разных семей, их близких и друзей.

It is intended to create a harmonious environment that secures smooth integration of the national minorities into the Lithuanian society and to allow them to use their cultural potential for the State's benefit in its new development stage.
Ее целью является создание благоприятных условий, обеспечивающих успешную интеграцию национальных меньшинств в литовское общество и предоставление им возможности использовать свой культурный потенциал для блага государства на новом этапе его развития.

Ones internal harmony and ones relationship with people, family and community requires an harmonious environment coupled with activities and leisure.
Для достижения внутренней гармонии и взаимосвязи каждого человека, семьи, сообщества людей необходимы гармоничная среда, традиции труда и отдыха.

Good health and wellbeing require a clean and harmonious environment in which physical, psychological, social and aesthetic factors are all given their due importance.
Для здоровья и благополучия человека требуется чистая и гармоничная окружающая среда, в которой уделяется должное внимание физическим, психологическим, социальным и эстетическим факторам.

His Government fully supported the 2006 Global Counter-Terrorism Strategy, which addressed the root causes and conditions leading to the spread of terrorism and aimed to build a more harmonious environment among major civilizations.
Его правительство в полной мере поддерживает принятую в 2006 году Глобальную контртеррористическую стратегию, в которой рассматриваются коренные причины и условия, ведущие к распространению терроризма, и ставится цель создания более гармоничных условий в основных цивилизациях.

Cozy and comfortable, the classic rooms(22 sqm) offer a harmonious environment furnished with classic taste, designed to meet the needs of those traveling for both business and pleasure.
Уютные и комфортные Классические номера( 22 кв. м.) предлагают гармоничную обстановку, выполненную в классическом стиле и способную удовлетворить потребности любого путешественника, совершающегого как деловую, так и туристическую поездку.

We are also actively contributing towards the aims and objectives of achieving the goals of general and complete disarmament in order to ensure that the people and member States of ASEAN live in peace with one another and with the world at large in a just, democratic and harmonious environment.
Мы также вносим активный вклад в реализацию задач и целей достижения всеобщего и полного разоружения, с тем чтобы народы государств-- членов АСЕАН жили в мире друг с другом и со всеми другими странами в условиях справедливости, демократии и гармонии.

UNICEF also believes it is essential that each and every child develop in a friendly and harmonious environment, in which his or her culture and language are recognized and respected.
Кроме того, ЮНИСЕФ полагает, что исключительно важно, чтобы каждый ребенок рос в атмосфере дружбы и согласия, в которой его/ ее язык и культура будут пользоваться должным уважением.

We recalled that the ASEAN Security Community embodies ASEAN's aspirations to achieve peace, stability, democracy and prosperity in the region where ASEAN member countries live at peace with one another and with the world at large in a just, democratic and harmonious environment.
Мы напомнили о том, что в идее создания сообщества АСЕАН по вопросам безопасности находит свое воплощение стремление к обеспечению мира, стабильности, демократии и процветания в регионе, в котором государства-- члены АСЕАН мирно сосуществуют друг с другом и с остальными странами мира в атмосфере справедливости, демократии и гармонии.

With our garden wall murals, you will get the illusion that the room has more depth to it and have a more harmonious environment- be influenced by all the garden's small and cozy corners.
С нашими фотообоями, на которых изображен сад, Вы получите иллюзию, что комната гораздо глубже, чем на самом деле и будете находиться в более гармоничной обстановке- под влиянием каждого укромного и уютного уголка сада.

The strategy aspires to create a harmonious environment that would ensure smooth integration of Lithuania's national minorities into the Lithuanian society and would enable the use of their cultural potential for the benefit of the country in its new stage of development that began with EU and NATO membership.
Эта стратегия направлена на создание атмосферы согласия, обеспечивающей беспрепятственную интеграцию национальных меньшинств в литовское общество и позволяющей использовать их культурный потенциал на благо страны на новом этапе ее развития, начало которому было положено вступлением в ЕС и НАТО.

The highest values- creative people and sincere cooperation in fostering the love of man, art, harmonious environment and unlimited space to chat with the artist's nature and his unique world.
Самые высокие значения- творческие люди и искреннее сотрудничество в деле укрепления любви к человеку, искусству, охрана окружающей среды и гармоничное неограниченное пространство общаться с природой художника и его неповторимым миром.

The Group will also take forward actions outlined in the Government's White Paper Excellence in Schools, including providing guidance on good practice in tackling racial harassment and stereotyping, in promoting attendance and reducing exclusion of ethnic minority pupils, and in creating a harmonious environment in which learning can flourish.
Эта Группа также примет меры, изложенные в правительственной" Белой книге" под названием" Высокое качество преподавания в школах"(" Excellence in Schools"), в частности, она подготовит руководящие указания относительно наилучшей практики в области решения проблем расистских домогательств и стереотипов, повышения показателей посещаемости, сокращения случаев исключения из школ учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, и создания гармоничных условий, благоприятствующих приобретению знаний.

When parents are able to care for their children, provide for their needs and offer a harmonious environment for their development, children are less likely to be abandoned, run away from home or adopt risky behaviours.
Если родители могут обеспечивать уход за своими детьми, удовлетворять их потребности и создавать гармоничные условия для их развития, дети с меньшей вероятностью могут оказаться беспризорными, сбежать из дома или вести опасный образ жизни.

Its Government therefore attached great importance to the prevention of terrorism, primarily through integrated measures that sought to promote economic development and improve education in order to foster a harmonious environment and achieve social justice, stability and unity.
По этой причине китайское правительство придает большое значение предотвращению терроризма, главным образом посредством принятия консолидированных мер по содействию экономическому развитию и повышению уровня образования, с тем чтобы способствовать созданию гармоничных условий и достичь социальной справедливости, стабильности и единства.

In SOS Home children get the real family- mom, dad, love, they live with brothers and sisters in the harmonious environment where all the conditions are provided for growth and creative development to become the active members of our community.
В Домах SOS дети приобретают реальную семью- маму, папу, любовь, живут вместе с братьями и сестрами в гармоничной среде, где созданы все условия, чтобы расти и творчески развиваться активными членами нашего общества.

The people of Brunei Darussalam enjoyed living in a peaceful and harmonious environment, the hallmark of the 30 years of its full independence, which would continue as the State strived to realize by 2035, its National Vision of being a nation with highly educated, skilled and successful citizens, who will attain a high quality of life in a dynamic and sustainable economy.
Народ Бруней- Даруссалама имеет возможность жить в условиях мира и согласия, что является отличительной чертой 30- летней истории страны с момента обретения полной независимости, и эта возможность будет сохраняться, поскольку к 2035 году государство намерено осуществить свою Национальную концепцию по формированию страны с высокообразованными, квалифицированными и успешными гражданами, которые достигнут высокого качества жизни в условиях динамично развивающейся и устойчивой экономики.

As a result of joint public and private initiatives, these fora would aim at providing a coordinated, coherent and harmonious environment to enhance the competitiveness and quality standards of a nation's trade and transportation system.
Благодаря совместным государственным и частным инициативам эти форумы будут иметь целью создание скоординированных, отлаженных и благоприятных условий для повышения конкурентоспособности и стандартов качества торгово- транспортной системы соответствующего государства.

This is a complex of corporate events in a game form aimed at creating a harmonious environment in the team, the absence of conflict, the identification of personal qualities of employees, the creation of team spirit, and as a result- improving the efficiency of the company.
Это комплекс корпоративных мероприятий в игровой форме, направленных на создание гармоничной обстановки в коллективе, отсутствие конфликтов, выделение личностных качеств сотрудников, создание командного духа, и как итог- повышение работоспособности компании.

The heads of State or Government of the ASEAN member States envision ASEAN as a concert of South-East Asian nations, outward-looking and living in peace with the world at large in a just, democratic and harmonious environment, bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies by the year 2015.
Главы государств и правительств стран, входящих в АСЕАН, видят его как союз государств Юго-Восточной Азии, устремленных в будущее и живущих в мире на основе справедливых, демократических и гармоничных отношений, связанные духом партнерства и динамичного развития и объединенные идеей создания общества на принципах гуманизма к 2015 году.

This intersectoral partnership process is founded on an understanding of a clean and harmonious environment- in which physical, psychological, social and aesthetic factors are all taken into account and where the environment is regarded as a resource for improving health and increasing well-being.
Данный межсекторальный процесс партнерства основан на понимании того, что чистая и гармоничная окружающая среда, в которой учитываются физические, психологические, социальные и эстетические факторы, является важным ресурсом укрепления здоровья и повышения уровня благополучия людей.