HARMONIZATION WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• согласования с международными
• гармонизация с международными
• согласование с международными

Примеры использования Harmonization with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve a harmonization with international efforts.
Обеспечение согласованности с международными усилиями.

National and regional projects on improved corporate transparency, harmonization with international requirements 3.
Национальные и региональные проекты по повышению транспарентности корпораций в соответствии с международными требованиями 3.

Harmonization with International Laws and Standards.
Обеспечение согласованности с международно-правовыми нормами и стандартами.

Revision of the existing standards and their harmonization with international standards;
Пересмотреть существующие стандарты и согласовать их с международными стандартами;

Harmonization with international approaches can provide a path for this work.
Гармонизация с международными подхо- дами может облегчить эту работу.

The Civil Code itself stipulated that there was no constitutional impediment to harmonization with international law.
В самом Гражданском кодексе предусматривается отсутствие конституционных препятствий для гармонизации с международным правом.

Harmonization with international indicator approaches has to be strengthened.
Следует добиваться большей их гармонизации с международными подходами к индикаторам.

The Government was in the process of amending domestic legislation to ensure its harmonization with international instruments.
Сейчас правительство пересматривает внутреннее законодательство с целью обеспечения его соответствия международным договорам.

Further harmonization with international business accounting standards is required.
Необходимо обеспечить дальнейшее согласование с международными стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.

Seminars and workshops on improved corporate transparency and harmonization with international requirements 6.
Семинары и рабочие совещания по вопросам повышения корпоративной прозрачности и приведения правил в соответствие с международными требованиями 6.

Provide reasonable harmonization with international and European standards and the introduction of modern technologies in construction;
Обеспечить обоснованную гармонизацию с международными и европейскими стандартами и внедрение современных технологий в строительство;

National and regional projects on improved corporate transparency, and harmonization with international requirements 6.
Национальные и региональные проекты по повышению корпоративной прозрачности и приведению правил в соответствие с международными требованиями 6.

The process of legal harmonization with international obligations has resulted in comprehensive changes affecting the legal system as a whole.
Процесс правовой гармонизации с международными обязательствами потребовал всеобъемлющей корректировки правовой системы в целом.

Hungary recommended the continuation of the revision of the Shia personal status law and its harmonization with international obligations.
Венгрия рекомендовала продолжить пересмотр закона о шиитском личном статусе и его согласование с международными обязательствами.

When harmonization with international standards is effectively carried out, multiple and duplicative regulatory requirements can be overcome.
При достижении согласованности с международными стандартами открывается возможность для устранения множественных и дублирующих друг друга нормативных требований.

One or more pieces of human rights legislation recommended to the Government for harmonization with international standards.
Вынесение правительству рекомендации относительно согласования одного или более законодательных актов по правам человека с международными стандартами.

As for application and harmonization with international conventions, laws in effect are by and large not harmonized with these conventions.
Что касается применения международных конвенций и согласования с ними, то действующие законы в общем и целом приведены в соответствие с этими конвенциями.

One piece of critical national legislation recommended to the Government of Sierra Leone for harmonization with international standards.
Определение одного элемента важного национального законодательства, рекомендуемого правительству Сьерра-Леоне для согласования с международными нормами.

It was stated that the process of harmonization with international standards could be accelerated provided that necessary international financial assistance could be obtained.
Было отмечено, что процесс согласования с международными стандартами можно было бы ускорить при условии получения необходимой международной финансовой помощи.

Conditions mechanical descaling with a steel wire; development of national standards of Ukraine, their harmonization with international Ermakova E.
Условия механического удаления окалины со стальной проволоки; разработка национальных стандартов Украины, их гармонизация с международными доц.

Complete harmonization with international human rights standards requires further regulating and professionalizing the security forces, especially with respect to the legitimate and proportional use of force in the fight against organized crime.
Полная гармонизация международных правозащитных стандартов требует дальнейшего регулирования и профессиональной подготовки сил безопасности, особенно в части, касающейся законного и соразмерного применения силы в борьбе против организованной преступности.

In drafting the above amendments Montenegro took into account the need to ensure harmonization with international standards for independence of judiciary.
При подготовке указанных изменений Черногория учитывала необходимость обеспечения согласования с международными стандартами независимости судебной власти.

Assistance from international organizations and bilateral assistance programmes were regarded by transition countries as an important contribution to development of national agricultural statistics systems and their harmonization with international standards.
По мнению стран с переходной экономикой, помощь со стороны международных организаций и двусторонние программы помощи играют важную роль в развитии национальных систем сельскохозяйственной статистики и их согласовании с международными стандартами.

It appreciated the efforts to implement previous recommendations, especially legislative amendments and harmonization with international conventions and welcomed measures to protect women and children.
Она высоко оценила усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, особенно законодательные поправки и приведение законодательства в соответствие с международными конвенциями, а также приветствовала меры по защите женщин и детей.

The need for its improvement stems from the fact that the national customs legislation was flawed and required harmonization with international standards.
Потребность его усовершенствовать обусловлена тем, что отечественное таможенное законодательство было несовершенным и потребовало приведения в соответствие с мировыми стандартами.

The principles underlying the development and updating of the country's standards are: harmonization with international standards and requirements and direct application of existing international standards.
Развитие и обновление нормативной базы по стандартизации Республики Беларусь базируется на основном принципе- принципе гармонизации с международными нормами и требованиями, прямом применении существующих международных стандартов.

UNECE recommendations on monitoring and information systems call on EECCA countries to develop their environmental indicator sets, using international experience and improving harmonization with international approaches.
Мониторинг и отчетность по окружающей среде в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии к разработке собственных наборов экологических индикаторов, используя для этого международ- ный опыт и усиливая гармонизацию с междуна- родными подходами.

The first notable conclusion had been that law reform was an indispensable part of a robust national child-protection system, requiring harmonization with international standards, but could only be enforced through sustained public information and education, advocacy, capacity-building and guidance for those caring for children and a systematic evaluation of achievements and failings.
Первый важный вывод заключался в том, что правовая реформа является неотъемлемой частью крепкой национальной системы защиты детей, требующей согласования с международными стандартами, но проводить реформу в жизнь можно только посредством последовательного информирования и просвещения общества, пропагандирования, создания потенциала и руководства для тех, кто обеспечивает уход за детьми, и систематической оценки успехов и неудач.

The Netherlands encouraged judicial reform, equal rights for ethnic and religious groups and continuing harmonization with international standards.
Нидерланды призвали к проведению судебной реформы, обеспечению равных прав этнических и религиозных групп и продолжению приведения законодательства в соответствие с международными стандартами.

Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed(including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). In addition to addressing the possible ways of granting S&D, any work on international standards would have to bear in mind the particular difficulties of developing countries in participating effectively in international standard-setting bodies and processes.
Технические стандарты, включая стандарты на международном уровне, также являются предметом обсуждений( включая вопросы определения технических и международных стандартов, а также вопрос о том, каким образом унификация с международными стандартами должна увязываться с достижением целей пункта 4 статьи VI). Помимо решения вопроса о возможных путях предоставления особого и дифференцированного режима, в работе, касающейся международных стандартов, необходимо также учитывать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, стремясь принимать эффективное участие в процессе разработки международных стандартов и в работе органов, занимающихся этим.