HARMONIZING DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• согласования внутреннего
• гармонизации внутреннего

Примеры использования Harmonizing domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico is currently reviewing proposals for harmonizing domestic legislation in line with the Convention;
Мексика в настоящее время изучает предложения по согласованию внутреннего законодательства с Конвенцией;

A bill harmonizing domestic legislation with the 2011 EU directive on trafficking in human beings was under consideration by Parliament.
В парламенте рассматривается законопроект, приводящий внутреннее законодательство в соответствие с директивой ЕС 2011 года о торговле людьми.

Argentina commended Turkey's achievements in harmonizing domestic laws with international standards.
Аргентина позитивно оценила достижения Турции в согласовании внутренних законов с международными стандартами.

Harmonizing domestic legislation with the provisions of the international instruments ratified by Mauritania makes it easier to implement the rights recognized by those instruments.
Согласование национального законодательства с положениями международно-правовых документов, ратифицированных Мавританией, способствует более эффективной реализации прав, признанных в международных документах.

Promote cooperation in the macroeconomic sphere by harmonizing domestic financial and commercial legislation.
Содействовать проведению макроэкономической политики, согласовывая внутригосударственные законодательства по финансово- торговым вопросам.

She expressed surprise that the process for harmonizing domestic legislation with international instruments seemed so long and wondered what the obstacles were and whether the reasons for that delay were cultural, and whether those instruments would actually be applied by the courts.
Она выражает удивление в связи с тем, что, как ей кажется, процесс согласования внутреннего законодательства с нормами международного права слишком затянулся, и спрашивает, какие существуют препятствия в этом деле и можно ли объяснить такую задержку культурными традициями и будут ли международные нормы практически применяться в судах.

Brazil raised questions about areas in need of international assistance and the main difficulties in harmonizing domestic law with international instruments.
Бразилия поставила вопросы об областях, в которых необходима международная помощь, и об основных трудностях в согласовании внутреннего права с международными договорами.

Continue the process of harmonizing domestic legislation with provisions of international instruments(Azerbaijan);
Продолжить согласование внутреннего законодательства с положениями международных договоров( Азербайджан);

The State is examining ways to withdraw or restrict its reservations to the Convention by harmonizing domestic legislation and practices with the spirit of the Convention.
В настоящее время изучается возможность снятия или сужения сферы действия оговорок к Конвенции, что требует гармонизации внутреннего законодательства и правоприменительной практики с духом Конвенции.

Consider taking measures to implement CRPD, including harmonizing domestic legislation with the Convention and promoting public policies to guarantee that persons with disabilities enjoy all their rights on equal conditions(Costa Rica);
Рассмотреть вопрос о принятии мер по осуществлению КПИ, в частности согласовать национальное законодательство с положениями Конвенции и поощрять проведение государственной политики, направленной на обеспечение инвалидам пользования всеми их правами на равных условиях( Коста-Рика);

My country, since it ratified the Convention, has striven to achieve this goal by establishing a standing committee on the law of the sea responsible for harmonizing domestic legislation with the Convention.
Моя страна с момента своей ратификации Конвенции стремится достичь этой цели, создав постоянный комитет по морскому праву, который отвечает за гармонизацию внутреннего законодательства в соответствии с Конвенцией.

Lesotho welcomed the achievements of Côte d'Ivoire in harmonizing domestic legislation with regional and international human rights instruments.
Лесото приветствовало достижения Кот- д' Ивуара в гармонизации отечественного законодательства с региональными и международными правозащитными договорами.

Botswana hoped that the international community would provide Swaziland with technical assistance regarding treaty body reporting, developing a national human rights strategy and action plan, and harmonizing domestic law with international human rights law.
Ботсвана выразила надежду на то, что международное сообщество окажет Свазиленду техническое содействие в представлении докладов договорным органам, разработке национальной стратегии и плана действий по правам человека и гармонизации национального права с международным правом прав человека.

We would like to take this opportunity to stress the importance of harmonizing domestic legislation with the provisions of the Convention, with a view to ensuring its universality.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть значение гармонизации внутреннего законодательства с положениями Конвенции с целью обеспечения ее универсальности.

The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube(1994) establishes a"coordinated or joint communication, warning and alarm systems" and provides for the obligation to consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.
Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( 1994 года) предусматривает создание" скоординированных или совместных систем связи, оповещения и сигнализации" и обязательство проводить консультации о способах и средствах согласования внутренних систем связи, оповещения и сигнализации и планов действий в чрезвычайных ситуациях.

The present document reviews the progress made by Governments in harmonizing domestic legal and policy frameworks with the Convention and provides guidance on how to address harmonization in a holistic manner.
В настоящем документе содержится обзор прогресса, достигнутого правительствами в области согласования отечественных правовых и политических основ с положениями Конвенции, и приводятся рекомендации о путях согласования на основе комплексного подхода.

In particular, please indicate whether Act No. L/9194/019/CTRN of 13 June 1994 on the entry and residence of foreign nationals in the Republic of Guinea, the Civil Code and the Labour Code have undergone reforms aimed at harmonizing domestic legislation on the protection of the rights of migrant workers with the provisions of the Convention; and.
В частности, просьба уточнить, пересматривались ли положения Закона L/ 9194/ 019/ CTRN от 13 июня 1994 года о порядке въезда и пребывания иностранцев в Гвинейской Республике, Гражданского кодекса и Трудового кодекса в целях согласования внутреннего законодательства о защите прав трудящихся- мигрантов с положениями Конвенции;

Promotion and protection of the rights of handicapped persons, harmonizing domestic legal provisions with international legal instruments for protecting the rights of persons with disabilities, the majority of whom are women.
Об осуществлении и защите прав лиц с психическими и физическими недостатками, который приводит внутренние правовые положения в соответствие с международно-правовыми документами в области защиты прав лиц с психическими и физическими недостатками, большинство которых составляют женщины.

In particular, please indicate whether the 1971 draft Domestic Violence Bill has been enacted, and whether the 1992 Labour Code Order and the Citizenship Order have undergone reforms aimed at harmonizing domestic legislation on the protection of the rights of migrant workers with the provisions of the Convention;
В частности, просьба указать, введен ли в действие закон, проект которого был подготовлен в 1971 году, были ли пересмотрены Трудовой кодекс 1992 года и Закон о гражданстве в целях согласования внутреннего законодательства в области защиты прав трудящихся- мигрантов с положениями Конвенции;

The Programme also provided legal expertise, often aimed at harmonizing domestic legislation with international norms, to 27 African countries, 2 South-East Asian countries and 7 Eastern European countries and member States of the Commonwealth of Independent States CIS.
Кроме того, Программа предоставляла юридические экспертные услуги, направленные нередко на приведение внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами, 27 странам Африки, 2 странам Юго-Восточной Азии и 7 странам Восточной Европы и государствам- членам Содружества Независимых Государств СНГ.

Since expulsion of aliens was primarily governed by national legal systems, the Commission's effort should be directed at harmonizing domestic laws with the fundamental rights of every person under international law.
Так как высылка иностранцев регулируется, в основном, национальными правовыми системами, усилия Комиссия должны быть направлены на согласование внутренних законодательств с основными правами каждого человека согласно международному праву.

For the purpose of harmonizing domestic legislation on IDPs with international norms and standards on displacement, the Law on IDPs was elaborated by the Ministry of Internally Displaced Persons from Occupied Territories, Accommodation and Refugees of Georgia in 2013, in cooperation with international and national civil organizations, which was approved by the Parliament of Georgia and entered into force on March 1, 2014.
В целях сближения внутреннего законодательства о статусе ВПЛ с международными нормами и стандартами, связанными с перемещением, в 2013 году Министерство по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, расселения и беженцев в сотрудничестве с международными и национальными гражданскими организациями разработало Закон о ВПЛ, который был принят парламентом Грузии и вступил в силу 1 марта 2014 года.

In May 2011, the Inclusion of Persons with Disabilities Act was promulgated. This general law lays the foundation for harmonizing domestic legislation with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified in 2007, and for mandating the implementation of public policies to benefit this sector.
В мае 2011 года был принят Всеобщий закон об интеграции инвалидов, который обеспечивает основу для приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов, ратифицированной в 2007 году, а также для разработки соответствующей государственной политики.

Established by Prime Ministerial Decision No. 2989 of 2 January 2004, the National Committee on International Humanitarian Law is responsible for overseeing and coordinating national efforts to promote full awareness of international humanitarian law and for harmonizing domestic legislation, identifying human rights violations and raising awareness of human rights.
Национальный комитет по международному гуманитарному праву, созданный в соответствии с Постановлением премьер-министра№ 2989 от 2 января 2004 года, несет ответственность за контролирование и координацию национальных действий по поощрению всеобщего ознакомления с международным гуманитарным правом и гармонизацию внутреннего законодательства, выявление нарушений прав человека и расширение информированности о правах человека.

The Legal Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, responsible for harmonizing domestic legislation with international norms on women's rights, had found that there was no gender discrimination in inheritance matters under the Civil Code as concerned property of either testate or intestate decedents.
Юридическая комиссия Сальвадорского института по улучшению положения женщин, которая несет ответственность за согласование внутреннего законодательства с международными нормами прав женщин, считает, что нет гендерной дискриминации в вопросах наследования в соответствии с гражданским кодексом, в том что касается их собственности, передаваемой по завещанию или не оформленной по завещанию.

Other proposals focused on enhancing capacity through greater international cooperation, including: developing common understandings on what is meant by biosecurity; developing international norms on biosafety and biosecurity; harmonizing domestic biosecurity regimes; and encouraging WHO, OIE, and FAO to develop international biosecurity standards. Annex I.
Другие предложения фокусировались на упрочении потенциала за счет более широкого международного сотрудничества, включая: выработку общих пониманий на тот счет, что подразумевается под биозащищенностью, разработку международных норм по биобезопасности и биозащищенности; гармонизацию отечественных режимов биозащищенности; и побуждение ВОЗ, МЭБ и ФАО к разработке международных стандартов по биозащищенности.

Cooperation should also be strengthened at the regional and subregional levels among national anti-terrorism bodies by creating data banks, harmonizing domestic legislation with a view to the effective application of universally accepted principles and norms, and, in the framework of the United Nations system, setting up a centre for issues relating to terrorism and conducting research on comparative law.
Необходимо также активизировать сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях между национальными органами по борьбе с терроризмом путем создания банков данных, согласования внутренних законодательств в целях эффективного применения универсально признанных норм и принципов и создать в рамках системы Организации Объединенных Наций центр по проблемам терроризма, а также провести исследования в области сопоставительного права.

Under the gender mainstreaming service line, UNDP is supporting the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Cconvention on the Eelimination of Ddiscrimination against Wwomen(CEDAW) in fulfilling state obligations by harmonizing domestic laws in conformity with CEDAW the convention and targeted activities for elimination of violence against women.
В рамках направления работы<< Отражение гендерной проблематики в основной деятельности>> ПРООН оказывает также содействие государствам в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем выполнения возлагаемых на них обязательств по согласованию внутреннего законодательства с Конвенцией и осуществления адресных мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.

Recommendations concerned, inter alia, the ratification of ILO Convention No. 169; the implementation of recommendations by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples; harmonizing domestic legal frameworks with international human rights standards; the implementation of recommendations by the African Commission on Human and Peoples' Rights; and measures for effective political participation.
Соответствующие рекомендации касались, в частности, ратификации Конвенции МОТ№ 169; осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов; согласования национальных законов с международными стандартами в области прав человека; осуществления рекомендаций Африканской комиссии по правам человека и народов; и мер по обеспечению эффективного политического участия.

The Advisory Council-- a national institution based on the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Paris Principles)-- issued advisory opinions on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, published annual reports on the human rights situation in Morocco, issued recommendations on harmonizing domestic legislation with international commitments, encouraged Morocco's ratification of various international instruments, examined human rights violations and issued recommendations in that regard.
Консультативный совет- национальное ведомство, созданное на основе Принципов, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижских принципов),- выносит консультативные заключения о защите и поощрении прав человека и основных свобод, публикует ежегодные доклады о положении в области прав человека в Марокко, делает рекомендации по вопросам согласования внутреннего законодательства с международными обязательствами, содействует ратификации Марокко различных международных документов, рассматривает случаи нарушений прав человека и выносит рекомендации в этом отношении.