HARMONIZING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• согласование международного
• унификации международных
• гармонизацию международных

Примеры использования Harmonizing international на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, consideration should be given to adjusting and harmonizing international data collection efforts;
В этой связи следует рассмотреть вопрос о корректировке и согласовании международных усилий по сбору данных;

The second project($1 million) was designed to assist the local administration(from prefecture to commune levels) in resuming their services to the local communities and to set up coordination structures at the local level for the purpose of harmonizing international assistance.
Второй проект( 1 млн. долл. США) предназначен для оказания помощи местной администрации( от уровня префектур до уровня коммун) в возобновлении предоставления ими услуг местным общинам и в создании структур координации на местном уровне в целях упорядочения международной помощи.

Equally important, UNDCP and OAS-CICAD routinely consult each other for the purpose of harmonizing international data collection systems, as well as relevant indicators to measure progress.
Не менее важно то, что ЮНДКП и ОАГ- СИКАД регулярно консультируются между собой в целях согласования международных систем сбора данных, а также соответствующих показателей прогресса.

This tragic event should once again recall the responsibility of modern political leaders and international organizations for preserving peace on earth and harmonizing international relations.
Данное трагическое событие должно еще раз напомнить об ответственности современных политических лидеров и международных организаций за сохранение мира на земле и гармонизацию международных отношений».

It has proved to be a significant period in consolidating the uniform application of the Convention, harmonizing international and policy developments and ensuring enhanced cooperation within its framework to deal with emerging issues and problems.
Это оказался важный период в укреплении единообразного применения Конвенции, согласовании международного и политического развития и обеспечении расширенного сотрудничества в ее рамках при рассмотрении возникающих вопросов и проблем.

Mr. Gharibi(Islamic Republic of Iran) said that UNIDROIT continued to make an important contribution to developing and harmonizing international private law.
Г-н Гариби( Исламская Республика Иран) говорит, что УНИДРУА продолжает вносить важный вклад в дело развития и гармонизации международного частного права.

Underline the importance of simplifying and harmonizing international trade procedures which are of even greater importance to LLDCs than to other countries, because of their needs to pass much of their merchandise trade at least one transit country.
Мы подчеркиваем важное значение упрощения и согласования международных торговых процедур, которые имеют для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, еще бóльшее значение, чем для других стран, ввиду необходимости осуществлять перевозку своих товаров через территорию по меньшей мере одной страны транзита.

His delegation was guided in the matter by the provisions of the Charter and by an interest in harmonizing international action for the benefit of all mankind.
Она руководствуется в этом положениями Устава и стремлением согласовать международные усилия в интересах всего человечества.

The Government should incorporate a rights-based approach to ANDS by harmonizing international reporting requirements under treaties such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with the monitoring of the Afghanistan Compact/ANDS.
Правительству следует применять основанный на правах человека подход к НСРА путем согласования международных требований по представлению докладов в соответствии с такими договорами, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, с мониторингом Соглашения по Афганистану/ НСРА.

For that reason, the Commission should pursue its role of facilitating commercial transactions and harmonizing international trade legislation.
По этой причине Комиссия должна и в дальнейшем ставить своей задачей упрощение коммерческих сделок и согласование международного торгового законодательства.

The Task Force stressed the importance of harmonizing international reporting obligations, of coordinating national positions of countries involved in both processes to avoid unnecessary duplication, and of striving for a maximum of cooperation and coordination at the regional and global levels.
Целевая группа подчеркнула важность гармонизации международных обязательств по представлению отчетности, координации национальных позиций стран, вовлеченных в оба процесса, с целью избежания ненужного дублирования, а также стремления к максимальному сотрудничеству и координации деятельности на региональном и глобальном уровнях.

UNIDO had played an important role in different international forums with innovative ideas on harmonizing international trade and seeking equal opportunities.
ЮНИДО сыграла важную роль в работе различных международных форумов, выдвинув нова- торские идеи о согласовании международной торгов- ли и обеспечении равных возможностей.

However, policy coherence was also needed at the international level, and he appealed to the international community to undertake steps aimed at harmonizing international policies.
Вместе с тем согласованность мер необходима также на международном уровне, и в этой связи он призвал международное сообщество предпринять шаги, направленные на согласование международной политики.

Discussions at the meeting drew on the recent publication by UNCTAD of the ITF Strategy on Solutions for Harmonizing International Regulation of Organic Agriculture. Volume 2, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
В ходе обсуждений на совещании была рассмотрена недавно подготовленная публикация ЮНКТАД" Стратегия МЦГ в области решений по унификации международного регулирования в секторе биологически чистого сельскохозяйственного производства: том 2, Справочные документы Международной целевой группы по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства.

The follow-up to the implementation General Assembly resolution 57/7 once again grants the United Nations a leadership role in coordinating and harmonizing international activities for Africa.
Последующие меры по реализации резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 7 еще раз подчеркивают ведущую роль Организации Объединенных Наций в координации и согласованию международной деятельности в Африке.

Her delegation commended UNCITRAL for its work with respect to the consideration of modalities for developing and harmonizing international transport law, with special emphasis on the impact of technology on such law.
Высокой оценки заслуживает работа ЮНСИТРАЛ в связи с транспортным правом, направленная на изучение форм его дальнейшего развития и согласование международного законодательства, с уделением особого внимания влиянию технологии на это право.

Paragraph 8 recognized the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development, economic growth and employment, generating investment and facilitating entrepreneurship, and commended the work of UNCITRAL in modernizing and harmonizing international trade law.
В пункте 8 признана важность справедливой, стабильной и предсказуемой правовой основы для обеспечения инклюзивного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, генерирования инвестиций и содействия развитию предпринимательства, и высоко оценена работа ЮНСИТРАЛ по модернизации и согласованию международного торгового права.

In May 1999, a seminar jointly organized by ECE and International Atomic Energy Agency(IAEA) on“Radioactive contaminated metallurgical scrap” took place in Prague, aiming at harmonizing international regulations and detection and monitoring systems.
В мае 1999 года ЕЭК и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) совместно провели в Праге семинар на тему" Металлолом, загрязненный радиоактивными веществами", цель которого будет заключаться в унификации международных норм и систем обнаружения и мониторинга.

It was widely felt that the removal of that exception from the international regime governing carriage of goods by sea would constitute an important step towards modernizing and harmonizing international transport law.
Согласно широко распространенному мнению изъятие такого исключения из международного режима, регулирующего морскую перевозку грузов, явилось бы важным шагом на пути к обновлению и согласованию международного транспортного права.

The substantive provisions of the SMGS Agreement and the procedures established for the global transport of dangerous goods based on the United Nations Model Regulations(soft law) show that there exist concrete possibilities and well functioning mechanisms that could be used by Governments and the railway industry in harmonizing international railway law based on and within the framework of the two existing international railway regimes, COTIF/CIM and SMGS.
Основные положения Соглашения СМГС и процедуры, установленные для глобальных перевозок опасных грузов на основе Типовых правил Организации Объединенных Наций(" мягкое право"), свидетельствуют о наличии конкретных возможностей и четко функционирующих механизмов, которые могут использоваться правительствами и железнодорожной отраслью в целях гармонизации международного железнодорожного права на основе и в рамках двух существующих международных железнодорожных режимов: КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.

Therefore, holding national, regional and international conferences aimed at enhancing cooperation between countries and strengthening the rule of law and systems of justice was one of the most important ways of harmonizing international action to combat all forms of crime.
Поэтому проведение национальных, региональных и международных конференций с целью расширения сотрудничества между странами и укрепления права и судебной системы являются одним из важнейших методов координации международных действий в борьбе со всеми формами преступности.

UNCITRAL faced the challenge of ensuring that its codification activities kept pace with those changes; for over 40 years, it had shown that, through determination and broad participation, it could make substantive progress towards the objective of modernizing and harmonizing international trade rules, which in turn facilitated the exchange of goods and services.
Перед ЮНСИТРАЛ встает задача обеспечения того, чтобы ее деятельность в области кодификации поспевала за этими изменениями; в течение более 40 лет она неоднократно демонстрировала, что с помощью решительных действий и международного участия она может добиться значительного прогресса в достижении цели модернизации и унификации международных торговых правил, что в свою очередь способствует обмену товарами и услугами.

Harmonize international economic activity classifications;
Согласования международных классификаций экономической деятельности;

Harmonize international classifications of goods and services and reduce their proliferation;
Согласования международных классификаций товаров и услуг и сокращения числа таких классификаций;

Harmonized international leadership is required in order to coordinate and ensure the effectiveness of emergency management activities.
Гармонизированное международное руководство необходимо для координации усилий и обеспечения эффективности мероприятий.

By 2010, we will have reaped the benefits of a harmonized international partnership.
К 2010 году мы должны начать пожинать плоды согласованного международного партнерства.

As already discussed, the Partnership has played a significant role in developing harmonized international standards and methodologies for measuring ICT in a growing array of subjects pertaining to development.
Как уже говорилось, Партнерство играет важную роль в разработке согласованных международных стандартов и методологий для оценки ИКТ по расширяющемуся кругу аспектов, касающихся развития.

Converging onto a common methodology based on harmonized international standards and international conformity assessment best practices presents several advantages.
Конвергенция к общей методологии, опирающейся на согласованные международные стандарты и передовую международную практику оценки соответствия, обладает рядом преимуществ.

It was also pointed out that shippers required a harmonized international framework for multimodal transport, with one party responsible throughout the transportation.
Кроме того, было указано, что грузоотправителям необходимы унифицированные международные рамки в области смешанных перевозок, предусматривающие ответственность одной стороны на протяжении всех этапов транспортировки груза.

Because of the importance of ensuring harmonized international guidance on implementation, this has necessarily had an impact on the finalization of the Compilers Guide for MSITS 2010.
В силу важности обеспечения согласованности международных указаний по внедрению РСМТУ- 2010 этот фактор неизбежно оказывает влияние на завершение разработки Пособия для составителей по указанному руководству.