HAS A SPECIAL ROLE на Русском - Русский перевод

• играет особую роль
• отводится особая роль
• имеет особую роль

Примеры использования Has a special role на Английском языке и их переводы на Русский язык

In every village educational institution has a special role.
В каждом населенном пункте учебное заведение играет особую роль.

The United Nations has a special role in the maintenance of peace and security.
Организация Объединенных Наций играет особую роль в поддержании мира и безопасности.

In the Via Crucis of an entire century, the figure of the Pope has a special role.
На этом Крестном пути нашего века особая роль отведена Папе.

The kitchen has a special role in every home- it is at the centre of life for every person.
Кухня играет особую роль в каждом доме- является центром нашей повседневной жизни.

It is in this context that the Conference has a special role and responsibility.
И как раз в этом контексте Конференция и имеет особую роль и ответственность.

Each person has a special role in his or her community and impairment is seen as difference rather than deficiency.
Каждом лицу отводится особая роль в его или ее общине, и любой недостаток рассматривается в качестве отличительной черты, а не дефекта6.

He identified a number of concrete projects, in the implementation of which it has a special role.
Обозначил ряд конкретных проектов, в реализации которых ей отведена особая роль.

Aside from being a proteinogenic amino acid, tyrosine has a special role by virtue of the phenol functionality.
Кроме быть протайногеник аминокислотой, тирозином имеет особенную роль на основании функциональности фенола.

There were also complaints of retaliation by supervisors; these occurred before the establishment of the Ethics Office, which has a special role in this regard.
Также поступали сообщения о случаях мести со стороны руководителей; такие сообщения поступали до создания Бюро по вопросам этики, которое играет особую роль в этой связи.

The ILO, because of its mandate, tripartite structure and experience, has a special role to play in the field of employment and social development.
МОТ, в соответствии с ее мандатом, тройственной структурой и накопленным ею опытом, отводится особая роль в сфере занятости и социального развития.

The United Nations system has a special role in promoting Africa's socio-economic development and the peaceful settlement of conflicts that affect the continent.
Организации Объединенных Наций предстоит сыграть особую роль в поощрении социально-экономического развития и мирного урегулирования конфликтов, которые оказывают отрицательное воздействие на континент.

Turkmenistan, having the region's richest reserves of natural gas, has a special role in this strategy.
Туркменистану, который обладает первыми в регионе и четвертыми в мире запасами природного газа, в этой стратегии отводится особая роль.

We recognize that the Organization has a special role in ensuring progress towards the achievement of the objective on inclusive and sustainable industrial development.
Мы признаем, что Организации отводится особая роль в усилиях по обеспечению дальнейшего продвижения по пути достижения цели всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.

Codex is one of the three organisations mentioned explicitly in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, and thus has a special role for food safety.
Кодекс является одной из трех организаций, конкретно упомянутых в Соглашении ВТО о санитарно-гигиенических и фитосанитарных мерах, и в связи с этим играет особую роль в области безопасности пищевых продуктов.

Where State, private and transnational companies are not bound by the Covenant, the private sector has a special role to play in job creation and policy on employment, dismissal and non-discriminatory access to decent work.
В случае, когда государственные, частные и транснациональные компании не связаны Пактом, им отводится особая роль в создании рабочих мест, политике найма, увольнения, недискриминационного доступа к достойному труду и т.

UNIS Geneva has a special role in fostering awareness of the United Nations human rights programmes given its proximity to OHCHR and close working relationship with the Office, as well as the human rights treaty body system and the Human Rights Council.
ИСООН в Женеве играет особую роль в повышении уровня осведомленности о программах Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая ее близость к УВКПЧ и тесные рабочие взаимоотношения с Управлением, а также системой договорных органов по правам человека и Советом по правам человека.

The Conference on Disarmament, established as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a special role and should be the place to demonstrate one's willingness to avoid such paralysis.
Конференция по разоружению, учрежденная как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, имеет особую роль и должна быть форумом для демонстрации нашей готовности избежать такого паралича.

The United Nations system has a special role in helping the Government to reach the targets set at various United Nations conferences on, for example, education for all, the rights of the child, women, population and development, and social development.
Система Организации Объединенных Наций играет особую роль в содействии правительству в достижении задач, определенных на разных конференциях Организации Объединенных Наций, например, по вопросам образования для всех, обеспечения прав ребенка, улучшения положения женщин, народонаселения и развития и социального развития.

According to the Network's terms of reference, the Representative, in view of his global advocacy function and expertise, has a special role within the Network and the Special Coordinator is to seek his advice with regard to all activities of the Network and to closely liase with him.
Согласно положениям, определяющим круг ведения Сети, Представителю с учетом его функции глобального поощрения прав человека и его экспертного потенциала надлежит играть особую роль в деятельности Сети, а Специальному координатору надлежит запрашивать его мнение относительно всех мероприятий Сети и поддерживать с ним тесные контакты.

As the promoter of the LDC status, the United Nations has a special role in alerting the international community to a number of gaps between the intentions that had originally been stated in favour of the LDCs, and the benefits that have effectively accrued to these countries as a result of the status.
В качестве инициатора статуса НРС Организация Объединенных Наций играет особую роль, обращая внимание международного сообщества на ряд нестыковок между первоначально декларированными намерениями в пользу НРС и выгодами, реально получаемыми этими странами благодаря этому статусу.

The United Nations Development Programme, because of its experience in the field of poverty, also has a special role to play in promoting efforts of the United Nations system to strengthen institutional capacities and in supporting the coordination of social-development programmes through the resident-coordinator system.
Программе развития Организации Объединенных Наций, ввиду имеющегося у нее опыта борьбы с нищетой, также отводится особая роль в содействии предпринимаемым системой Организации Объединенных Наций усилиям по укреплению организационного потенциала и в обеспечении координации программ социального развития посредством использования системы координаторов- резидентов.

That women have a special role in Hitchcock's films.
Женщинам отводится особая роль в фильмах Хичкока.

In that regard, the immediate neighbours of Afghanistan have a special role in its stability.
В этой связи непосредственные соседи Афганистана играют особую роль в обеспечении его стабильности.

For him the war had a special role in life.
Для него война занимала особую роль в жизни.

Women and mothers have a special role in the family.
Женщины и матери играют особую роль в семье.

Authorities and managers of protected areas have a special role for the management of tourism and biodiversity.
Администрации и менеджерам охраняемых районов отводится особая роль в управлении туризмом и биоразнообразием.

The Security Council had a special role in matters relating to the question of aggression, but as far as other issues were concerned the General Assembly could perhaps be allowed to refer matters.
Совет Безопасности играет особую роль в вопросах, касающихся агрессии, но в других областях право передавать вопросы, возможно, следовало бы предоставить Генеральной Ассамблее.

Such regional intergovernmental organizations have a special role in the implementation efforts of the United Nations.
Таким региональным межправительственным организациям отводится особая роль в усилиях Объединенных Наций по осуществлению решений.

They have a special role and responsibility in this commemorative event, because they are representing children from all over the world.
Им отводится особая роль и задача в ходе этого юбилейного мероприятия, поскольку они представляют детей всего мира.

In that regard, the immediate neighbours of Afghanistan all have a special role in its stability.
В этой связи всем непосредственным соседям Афганистана отведена особая роль в обеспечении его стабильности.