HAS A SPECIAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• несет особую ответственность
• лежит особая ответственность
• возложена особая ответственность
• несут особую ответственность
• возлагается особая ответственность

Примеры использования Has a special responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has a special responsibility to lift them out of that morass.
Оно несет особую ответственность за их спасение от этих бедствий.

The Security Council, however, has a special responsibility in this regard.
Однако Совет Безопасности несет особую ответственность в этом плане.

It has a special responsibility with regard to the contemporary disarmament agenda.
Она несет особую ответственность в том, что касается современной разоруженческой повестки дня.

The international community has a special responsibility in that regard.
На международное сообщество возложена особая ответственность в этом плане.

In keeping with our claim to an innovative high-tech company, MIG has a special responsibility.
Соответствуя званию инновационной, высокотехнологичной компании,« МИГ» несет особую ответственность.

Lastly, Russia has a special responsibility to assist in these efforts.
И, наконец, Россия несет особую ответственность за оказание помощи в этих усилиях.

As a permanent member of the Security Council, the United States has a special responsibility towards the United Nations.
Будучи постоянным членом Совета Безопасности, Соединенные Штаты несут особую ответственность перед Организацией Объединенных Наций.

The United Nations has a special responsibility for operationalizing sustainable development.
На Организации Объединенных Наций лежит особая ответственность за воплощение в жизнь идеи устойчивого развития.

As the region accounts for about 75 per cent of all world trade, the UNECE has a special responsibility to help the less developed countries.
Поскольку на долю региона приходится около 75% всей мировой торговли, ЕЭК ООН несет особую ответственность за оказание помощи менее развитым странам.

It therefore has a special responsibility to make its production and consumption patterns more sustainable.
Поэтому на нем лежит особая ответственность за перевод производства и потребления на более устойчивую основу.

The Department of Humanitarian Affairs has a special responsibility in this regard.
Департамент по гуманитарным вопросам несет особую ответственность в этом отношении.

The United Nations has a special responsibility to address challenges related to institution-building and to promote democracy.
На Организации Объединенных Наций лежит особая ответственность за решение задач, связанных с институциональным строительством и поощрением демократии.

The Department of Humanitarian Affairs has a special responsibility in this regard.
На Департаменте по гуманитарным вопросам лежит особая ответственность в этом плане.

But where States are unable, or unwilling, to protect their citizens, the United Nations, and in particular the Security Council, has a special responsibility to act.
Но там, где государства не могут или не желают защищать своих граждан, Организация Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности, несут особую ответственность.

Israel, with its military might, has a special responsibility to show restraint.
На Израиль с его военной мощью возлагается особая ответственность за проявление сдержанности.

The United Nations has a special responsibility in the field of international arms transfers and the eradication of illicit arms trafficking in accordance with its overall purposes and principles.
Организация Объединенных Наций несет особую ответственность в области международных поставок оружия и искоренения незаконного оборота оружия в соответствии со своими общими целями и принципами.

The Democratic People's Republic of Korea has a special responsibility in this regard.
Корейская Народно-Демократическая Республика несет особую ответственность в этом отношении.

The world community has a special responsibility to ensure that all children receive an education of improved quality and that they complete primary school.
На мировом сообществе лежит особая ответственность за обеспечение того, чтобы все дети получали более качественное образование и чтобы они заканчивали начальную школу.

As the chairperson of IASC, the Emergency Relief Coordinator has a special responsibility to ensure that the Committee functions effectively.
Как председатель МУПК Координатор чрезвычайной помощи несет особую ответственность за обеспечение эффективного выполнения функций Комитета.

The judiciary has a special responsibility in such cases to ensure that justice is done to each unrepresented or under-represented defendant and that each person receives a fair trial.
Судебные органы должны с особой ответственностью подходить к рассмотрению таких дел с целью обеспечить осуществление правосудия в отношении каждого непредставленного или недостаточно представленного обвиняемого и справедливое разбирательство каждого дела.

As an important global player, India has a special responsibility to the international community.
Как важное действующее лицо на мировой арене Индия несет особую ответственность перед международным сообществом.

Indeed, the United States has a special responsibility and special means to attempt to reinvigorate the peace process and effectively combat the deadly acts of extremism.
Действительно, Соединенные Штаты несут особую ответственность и располагают особыми средствами для того, чтобы активизировать мирный процесс и эффективно бороться с опасными актами экстремизма.

The Security Council's decisions are binding on all Member States since the Council has a special responsibility by which it acts on behalf of the entire membership of the United Nations.
Решения Совета Безопасности являются обязательными для всех государств- членов, ибо Совет несет особую ответственность, на основании которой он действует от имени всех членов Организации Объединенных Наций.

The Commission on the Status of Women has a special responsibility to promote the mainstreaming of a gender perspective into the process of review of the implementation of the results of major United Nations conferences in the economic, social and related fields, including in the areas of poverty eradication.
На Комиссии по положению женщин лежит особая ответственность за обеспечение учета гендерных вопросов в процессе обзора осуществления деятельности по результатам крупных конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях, в том числе в области ликвидации нищеты.

Because of its primary responsibility for peace and security, the Security Council has a special responsibility for ensuring the protection and well-being of children exposed to armed conflict.
Поскольку главной обязанностью Совета Безопасности является поддержание мира и безопасности, он несет особую ответственность за обеспечение защиты и благосостояния детей, затронутых вооруженным конфликтом.

We believe that every State has a special responsibility to work towards the removal of the threat of the existence of nuclear weapons.
Мы считаем, что каждое государство несет особую ответственность за работу в русле устранения угрозы от существования ядерного оружия.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has a special responsibility to promote the Code and the Basic Principles.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) несет особую ответственность за поощрение применения Кодекса и Основных принципов.

The international community, and in particular the United Nations, has a special responsibility for not allowing one State in the region, namely Israel, to benefit from pursuing ambiguous policies in the nuclear field, particularly in view of the recent deteriorating political situation in the Middle East, for which the Israeli Government, and the Israeli Government alone, bears responsibility..
На международное сообщество, и в особенности на Организацию Объединенных Наций, возлагается особая ответственность за то, чтобы лишить одно государство региона, а именно Израиль, возможности извлечения выгоды из проведения своей тайной политики в ядерной области, особенно с учетом недавнего обострения политической ситуации на Ближнем Востоке, ответственность за которое несет правительство Израиля, и только оно.

As a permanent UN Security Council member, Russia has a special responsibility for maintaining strategic stability and security.
Россия как постоянный член Совета Безопасности ООН несет особую ответственность за поддержание стратегической стабильности и безопасности.

The Ministry of Justice has a special responsibility in ensuring the quality of legislation.
На Министерство юстиции возложена особая ответственность обеспечивать качество законодательства.