HAVE A PARTICULAR RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• несут особую ответственность
• лежит особая ответственность
• несем особую ответственность

Примеры использования Have a particular responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The developed countries have a particular responsibility.
Развитые страны несут особую ответственность в этом отношении.

Europeans have a particular responsibility in this context, and we must play an active role to break the present deadlock.
Европейцы несут особую ответственность в этой связи, и мы должны сыграть активную роль, для того чтобы выйти из нынешней тупиковой ситуации.

Again, the newly elected Assembly members have a particular responsibility.
И в этом смысле на вновь избранных депутатах Скупщины лежит особая ответственность.

However, schools have a particular responsibility to protect young people from social problems.
Вместе с тем школы несут особую ответственность по защите молодых лиц от социальных проблем.

The nuclear States, whether or not they are parties to the NPT, have a particular responsibility towards the international community.
Ядерные государства, будь то участники ДНЯО или нет, несут особенную ответственность перед международным сообществом.

Judges and lawyers have a particular responsibility for protecting and promoting both human rights and the rule of law.
Судьи и адвокаты несут особую ответственность за защиту и поощрение как прав человека, так и верховенства права.

Ministers of the environment, just like ministers of trade, of finance or of health have a particular responsibility and agenda.
Министры окружающей среды, как и министры торговли, финансов или здравоохранения, несут определенную ответственность и осуществляют определенную повестку дня.

The Kosovo Albanians have a particular responsibility in this regard.
Албанцы Косово несут особую ответственность в этой связи.

Governments have a particular responsibility and duty when it comes to fighting racism, xenophobia, discrimination and intolerance.
На правительства возложены особая ответственность и обязанности, если речь идет о борьбе против расизма, ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.

It is the political leaders, therefore, who have a particular responsibility for the prevention of conflict.
Поэтому именно политические лидеры несут особую ответственность за предотвращение конфликтов.

The parties have a particular responsibility to cease provocations and create an environment conducive to meaningful negotiations.
Стороны несут особую ответственность за прекращение провокаций и создание обстановки, благоприятствующей проведению значимых переговоров.

We parliamentarians have a particular responsibility in this area.
Как парламентарии, мы несем особую ответственность в этой сфере.

Municipalities have a particular responsibility to foster dialogue, reconciliation and conditions for sustainable return and to act against corruption.
Муниципалитеты несут особую ответственность за укрепление диалога, примирение и создание условий для устойчивого процесса возвращения и борьбы с коррупцией.

Members of the Security Council have a particular responsibility for international peace and security.
Члены Совета Безопасности несут особую ответственность за международный мир и безопасность.

Moreover we have a particular responsibility to people in areas for which we have sovereign responsibility..
Кроме того, мы несем особую ответственность в отношении людей, проживающих в районах, на которые распространяется наша суверенная ответственность..

Indeed, parliaments and their members have a particular responsibility towards the fulfilment of the rights of children.
Дело в том, что парламенты и их члены несут особую ответственность за осуществление прав ребенка.

Governments have a particular responsibility to disseminate in an opportune and transparent manner information on international business opportunities created as a result of their procurement activities e.g. tenders.
На правительствах лежит особая ответственность за надлежащее и транспарентное представление информации о международных деловых возможностях, которые возникают в результате закупочной деятельности правительства например, о тендерах.

We representatives participating in this special session have a particular responsibility, because these are interesting times for the United Nations.
Мы, представители государств, принимающих участие в этой специальной сессии, несем особую ответственность, поскольку Организация Объединенных Наций находится на сложном этапе.

Developed States have a particular responsibility and interest to assist the poorer developing States.
Развитые государства несут особую ответственность за оказание помощи более бедным развивающимся государствам и заинтересованы в этом.

The nuclear Powers have a particular responsibility in this respect.
Ядерные державы несут особую ответственность в этом отношении.

Developed countries have a particular responsibility to implement good policies to curb stigma and discrimination.
Развитые страны несут особую ответственность за проведение разумной политики, направленной на искоренение общественного осуждения и дискриминации.

Within the legal and regulatory framework established by central Governments, local authorities have a particular responsibility to develop long-term plans for the supply of basic services for all, to evaluate the options and to take and implement the corresponding political decisions.
В соответствии с нормативно- правовыми рамками, устанавливаемыми центральными правительствами, местные органы власти несут конкретную ответственность за разработку долгосрочных планов по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам, оценку возможных вариантов, а также принятие и осуществление соответствующих политических решений.

A designating State should have a particular responsibility to take additional active steps to mitigate the threat expressed by the listing; it should not just pass the responsibility to the international community through the Committee.
Государство, представившее кандидатуру для включения в перечень, должно нести особую ответственность за принятие дополнительных активных мер по ослаблению угрозы, которая привела к включению в перечень той или иной позиции; оно не должно просто перекладывать ответственность на международное сообщество через Комитет.

Environment ministries have a particular responsibility to ensure that this principle is put into practice.
На природоохранные министерства возлагается особая ответственность за обеспечение практической реализации этого принципа.

Managers at all levels have a particular responsibility to support and develop systems that maintain this environment.
Руководители на всех уровнях несут особую ответственность за поощрение и развитие систем, способствующих поддержанию такой обстановки.

Managers at all levels have a particular responsibility to support and develop systems that maintain this environment.
Руководители всех уровней несут особую ответственность за поддержание и развитие систем, обеспечивающих сохранение такой обста& 31; новки.

The leading economies have a particular responsibility in this regard, since their policies impact on the entire global economic system and its stability.
Ведущие страны несут особую ответственность в этой связи, поскольку их политика влияет на всю глобальную экономическую систему и ее стабильность.

International organizations have a particular responsibility to ensure that the necessary guidance or rules are adopted to implement these standards.
Международные организации несут особую ответственность за обеспечение принятия необходимых руководящих принципов или правил в целях соблюдения настоящих стандартов.

As Secretary-General, I have a particular responsibility in such situations to act as a spokesperson for those who are vulnerable and threatened.
Как Генеральный секретарь я несу особую ответственность в таких ситуациях, поскольку я должен быть выразителем интересов тех, кто уязвим и находится под угрозой.

The industrial countries have a particular responsibility in this context, as their import barriers continue to discourage developing-country exports.
В этой связи промышленно развитые страны несут особую ответственность, поскольку установленные ими барьеры на пути импорта попрежнему препятствуют экспорту из развивающихся стран.